"unbelievably" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لا يصدق
• لا تصدق
• بشكل لايصدق
• لاتصدق
• بشكل غير معقول
• بشكل لا يصدّق
• غير معقوله
• لا يُصدق
• لا يُصدّق
• جداً بشكل

Why I brought you to this unbelievably romantic restaurant on Valentine's Day.
لما دعيتك لهذا المطعم الذي لا يصدق الرومانسي في عيد الحب

I wish I could help, but my unbelievably cool wife just bought us a private dance with her stripper body double.
آمل لو كان بإمكاني المساعدة ، ولكن زوجتي الرائعة بشكل لا يصدق أشترت لنا رقصة خاصة مع شبيهتها المتعرية

Well, I'm just... I'm gonna be an unbelievably good patient.
حسنا، أنا سأكون فقط مريضة جيدة بشكل لا يصدق.

As a young refugee of 13 due to war in Rwanda, I was forced to grow up unbelievably fast.
وبصفتي فتاة صغيرة لاجئة عمرها 13، بسبب الحرب في رواندا، فقد فُرض عليَّ أن أكبر بسرعة لا تصدق.

Everything about you just became so unbelievably clear.
كل شيء حولك أصبح واضحاً جداً بشكل لايصدق

You are so unbelievably cool with those rancid drunk guys.
أنت حقاً لاتصدق بتصرفك تجاه هؤلاء الأشخاص الثمليين

What is probably most important in this regard is the fact that the programme costs only about $25 to train one person, which is unbelievably cheap.
ولعل ما هو أهم إلى أقصى حد في هذا الصدد هو أن البرنامج يكلف فقط نحو 25 دولارا لتدريب شخص واحد، وهو رخص يكاد لا يصدق.

And it's cute, but it's also unbelievably draining.
أمر لطيف ، و لكنه أيضا يستنزف قواك بشكل لا يصدق

So I'm going to do that now, just to show you how unbelievably easy this is.
شخص نفخ بك. حتى وأنا ذاهب للقيام بذلك الآن، فقط لتبين لكم كيف سهلة لا يصدق هذا.

To commit unholy murder on two unbelievably exceptional women?
لارتكاب جريمة غير مقدسة على امرأتين استثنائيتين بشكل لا يصدق ؟

Okay, is it just me, or is this unbelievably awkward?
حسنا هل هذا انا فقط؟ ام ان الامر غريب لا يصدق

Wow. Everything about you just became so unbelievably clear.
لقد أصبح كلّ شيء عنكَ واضحًا بشكل لا يصدق.

Which was an unbelievably kind, and I'm very grateful.
الأمر الذي كان كريم بشكل لا يصدق انا ممتن للغاية

I used to have this dream... and the dream was that I'd murdered somebody, and I felt unbelievably guilty about it.
دائما ما كنت اري هذا الحلم والحلم كان انني قد قتلت شخصا ما وقد شعرت بالذنب بشكل لا يصدق حيال ذلك

Wow. What an unbelievably unpleasant person. Melissa, get in there
يالها من إنسانه مزعجة لا تصدق ميلسا , أدخلي إلى هنا

Sad, yes, but this did not change the fact that she was unbelievably annoying.
شيء مؤسف حقاً ولكن هذا لا ينفي واقع أنها مزعجة بدرجة لا تصدق

And that's an unbelievably mature thing for a person your age to say.
وذلك بشكل لايصدق قولٌ راشد لشخصٍ في مثل عُمرك لقوله

Probably in some unbelievably irresistible way.
على الأرجح، بطريقةٍ لاتصدق . و لن تتمكّن من مقاومتي عندها

Oh, she knows. Oh. He is unbelievably, spectacularly, crazy hot.
أنها تعرف أنه مدهش و مثير بشكل غير معقول

Things like that to just drive consumption of these just unbelievably unhealthful products.
فقط لزيادة استهلاك هذه المنتجات الغير صحية بشكل لا يصدّق.

And I have been trying so hard, so unbelievably hard to be polite and perfect and to prove that we have something in common.
وقد كنت أحاول بشدة بشدة غير معقوله أن أكون مهذبه ومثالية لكي أثبت أن بيننا أمورا مشتركه

He's been my partner for five years and I've found that most people just think he's unbelievably repellent.
واكتشفت أن معظم الناس يظنون أنه بغيض بشكل لا يُصدق.

It's unbelievably painful, it's hell...
مؤلمة بشكلٍ لا يُصدّق إنها كالجحيم صحيح؟