"uncanny" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• خارقة
• خارق
• غريبُ
• التشابه غريب
• خارقٌ

This Gebbeth has an uncanny knack in drawing me to it.
يملك هذا الجيبيث موهبة خارقة في تسيري للطريق الذي يريد

It came about through the efforts not of a king, a religious leader, or a general, but a political manager of uncanny genius.
وقد حصل ذلك ليس من خلال جهود ملك أو زعيم ديني أو قائد ولكن بواسطة مسؤول سياسي . ذو عبقرية خارقة

I've just come from a session with Cristal. That woman is uncanny.
لقد جئت للتو من جلسة مع كرستل هذه المرأة خارقة للمألوف

Well, I think the insurgents are doing an uncanny job of avoiding our best efforts at tracking them.
حسنا,أنا أعتقد أن المتمردين يقومون بعمل خارق فى تجنب أفضل جهودنا لتعقبهم

You have to admit it's uncanny. The lord of beasts?
عليكَ الإعتراف بأنه أمر خارق للطبيعة، زعيم الوحوش؟

You know, it's uncanny how well both of you seem to remember exactly what happened.
تَعْرفُ، هو غريبُ كَمْ كِلاكما الجيّد إبدُ للتَذْكير بالضبط الذي حَدثَ.

It allows my hands to manipulate this craft with uncanny precision.
لأنها تتيح يدي ل التعامل مع هذه الحرفة بدقة خارقة.

Time and again, you have shown an uncanny ability to emerge from adversity unscathed and on top.
مرارا وتكرارا انتي تظهرين قدرة خارقة على الخروج من المحن سالمة والى القمة

Have an uncanny way of getting into tough places.
لديَ وَسيلة خارقة للدخوّل في الأماكن الصعبة.

It's because of his uncanny resemblance to a golden retriever.
فذلك لأن من له خارقة تشابه لالمسترد الذهبي.

He was equipped with an uncanny sense of smell, razor sharp vision and two tiny little arms.
و مزود بحاسة شّم خارقة للطبيعة نظرات حادة،

He said that you had an uncanny ability to suck killer riffs out of him.
قال انه لديك إمكانيات خارقة في الجنس الفموي

He said you had an uncanny ability - to suck killer riffs out of him. - Ah!
قال انه لديك إمكانيات خارقة في الجنس الفموي

He has an uncanny ability to stay one step ahead of us.
لديه قدرة خارقة على البقاء متقدما بخطوة واحدة علينا

And how else would you explain his uncanny ability to feel the presence of the Tiger?
وكيف تبرر ذلك له قدرة خارقة لكي يشعر بوجود هذا النمر؟

Like the fact that I have an uncanny ability to fall for men that don't fall for me.
كحقيقة أن لدي قدرة خارقة في الوقوع بحب الرجال الذين لا يبادلونني نفس الشعور

The story itself was not much to my liking, but I think it showed an uncanny understanding of what most people like.
القصّة نفسها ليست نوعي المفضّل لكن أظن بانها تظهر مفهوم خارق للعادة لما يحبّذه الناس

Maybe you are one,'cause your intuition's uncanny. Linda, listen.
رُبما أنت كذلك ، لإنك تمتلك حدس خارق

You do. It is uncanny.
انت كذلك , انه أمر خارق للطبيعة

This is uncanny.
هذا غريبُ.

The likeness is uncanny. The surgery's still settling.
التشابه غريب - العملية الجراحية، مازالت تستقر -

First of all, the impression-- uncanny.
"قد تم الرد على رسالتهم." في البداية, الإنطباع... خارقٌ للعادة.