"uncertainties" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الشكوك
• عدم اليقين
• أوجه عدم التيقن
• حالات عدم التيقن
• شكوك
• انعدام اليقين
• التقلبات
• أوجه عدم يقين
• أوجه عدم تيقن
• تقلبات
• معدلات عدم التيقّن
• حالات عدم يقين
• بالشكوك
• للشكوك
• والشكوك

Such suggestions regarding legal amendment of the Treaty would actually undermine the Treaty regime and create uncertainties and loopholes.
وهذه الاقتراحات المتعلقة بإجراء تعديل قانوني للمعاهدة ستقوض في حقيقة الأمر نظام المعاهدة وتـثير الشكوك وتحدث الثغرات.

The imminent referendum on Southern Sudan appears to be clouded with uncertainties.
ويبدو أن الاستفتاء الوشيك في جنوب السودان تكتنفه ظلال عدم اليقين.

Nearly half of the reporting Parties undertook assessment of uncertainties.
وقام نحو نصف الأطراف المبلِغة بتحليل أوجه عدم التيقن.

It was because of the uncertainties engendered by the text of the draft resolution that his delegation had abstained.
ووفد ليختنشتاين قد امتنع عن التصويت من جراء حالات عدم التيقن التي نجمت عن نص مشروع القرار.

For those reasons, the estimates of threshold doses in healthy children are still qualified by substantial uncertainties.
ولهذه اﻷسباب لا تزال ثمة شكوك قوية تحوم حول تقديرات الجرعات الحدية لدى اﻷطفال اﻷصحاء.

These uncertainties are of particular concern, since the Organization's reserves and resources available for cross-borrowing are very modest.
وتثير هذه الشكوك القلق بصفة خاصة نظرا لأن احتياطيات المنظمة ومواردها المتاحة للاقتراض فيما بين الحسابات جد متواضعة.

These assessments must be scientifically credible, independent and peerreviewed and must identify uncertainties.
وينبغي أن تتسم هذه التقييمات بالمصداقية والاستقلالية وأن تخضع لاستعراض الأقران، كما يجب أن تحدد أوجه الشكوك.

There remain uncertainties today about the direct impact of the testing, but also a general fear about the ecology.
ولا تقتصر الشكوك التي ما زالت قائمة اليوم على الأثر المباشر للاختبار، بل تولد أيضا شعور عام بالخوف إزاء الإيكولوجيا.

Significant uncertainties in the state of exploitation of many billfishes represent a serious conservation problem.
وتطرح الشكوك الكثيرة المحيطة بحالة استغلال الكثير من أسماك الخرمان مشكلة خطيرة فيما يتعلق بحفظها.

Resolution of these uncertainties is important for analysis of Hg reduction policies, but will be difficult to achieve.
وإن حل هذه الشكوك مسألة هامة لتحليل سياسات تخفيض الزئبق، لكن تحقيق ذلك صعب.

However, there are uncertainties respect to significance of the differences observed and their relevance to human health.
غير أن هناك بعض جوانب عدم اليقين فيما يتعلق بأهمية الاختلافات الملاحظة وصلتها بصحة الإنسان.

The purpose of this draft guideline is precisely to dispel these uncertainties by reflecting the prevailing practice.
والهدف من مشروع هذا المبدأ هو بالضبط إزالة أوجه عدم اليقين هذه بإقرار الممارسة السائدة.

If these uncertainties can be resolved, draft article 27 would be a helpful provision.
فإذا أمكن حل أوجه عدم التيقن هذه، فسيكون مشروع المادة ٢٧ حكما مفيدا.

The methodologies used for estimating uncertainties should be reported in a transparent manner.
وينبغي الإبلاغ، بطريقة تتسم بالشفافية، عن المنهجيات المستخدمة لتقدير أوجه عدم التيقن.

The Division had also decided to explore the possibility of permanent venues for the regional courses in order to avoid the uncertainties and inefficiencies of the past.
كما قررت الشعبة أن تستكشف إمكانية توفير أماكن دائمة للدورات الدراسية الإقليمية كي تتحاشي حالات عدم التيقن وعدم الكفاءة التي عانت منها في الماضي.

However, the continent's growth prospects for 2009 are subject to strong uncertainties stemming mainly from the world financial crisis and the deepening global recession.
بيد أن آفاق نمو القارة لعام 2009 تكتنفها شكوك كبيرة نابعة أساساً من الأزمة المالية العالمية والانكماش العالمي المتزايد.

He said that in spite of the uncertainties, the State-building agenda of the Palestinian Authority continued to advance.
وقال إنه بالرغم من أوجه انعدام اليقين ما برح برنامج السلطة الفلسطينية لبناء الدولة يحقق تقدما.

Indeed, the human development process must be carried out in such a way that it can continue regardless of economic uncertainties.
ويعبر هذا عن الاستدامة الضرورية التي يجب أن تضفَى على التنمية البشرية لجعلها عملية دائمة تصمد أمام التقلبات الظرفية.

New uncertainties continue to arise, to grow and to spread.
واستمرت أوجه عدم يقين جديـدة في الظهور والنمو والانتشار.

This raises uncertainties about the status of such agreements under the GATS.
وهذا يثير أوجه عدم تيقن حول وضع مثل هذه الاتفاقات في إطار الاتفاق العام المتعلق بالتجارة في الخدمات.

I believe we need stronger economic cooperation now as we navigate the uncertainties of recovery.
وأعتقد أننا نحتاج إلى تعاون اقتصادي أقوى الآن ونحن نبحر في تقلبات الانتعاش.

As a result of the PIV carried out by the Agency at PFEP between 14 September and 1 October 2013, the Agency verified, within the measurement uncertainties normally associated with such a facility, the inventory of nuclear material as declared by Iran on 15 September 2013.
27 - ونتيجة لعملية التحقق من الرصيد المادي التي أجرتها الوكالة في محطة إثراء الوقود التجريبية خلال الفترة بين 14 أيلول/سبتمبر و 1 تشرين الأول/أكتوبر 2013، تحققت الوكالة، ضمن حدود معدلات عدم التيقّن من القياس المرتبطة عادة بمرفق من هذا النوع، من الرصيد كما أعلنته إيران في 15 أيلول/سبتمبر 2013.

In addition, there are uncertainties with respect to the modeled exposure data for local sources of exposure.
وعلاوة على ذلك، تسود حالات عدم يقين فيما يتعلق ببيانات التعرض المنمذجة لمصادر التعرض المحلية.

In a few months we will enter the third millennium, a millennium filled with uncertainties, fears and unknowns, but also one of hope.
وبعد شهور قليلة سندخل اﻷلفية الثالثة، وهي ألفية مليئة بالشكوك والمخاوف واﻷشياء المجهولة، ولكنها أيضا مليئة باﻷمل.

Another delegation pointed out that it is premature to establish a global acid deposition-monitoring network with common methodologies due to scientific uncertainties.
وأشار وفد آخر إلى أنه من السابق لأوانه إنشاء شبكة عالمية لرصد ترسب الأحماض بواسطة منهجيات موحدة نظرا للشكوك العلمية.

Similarly, we are severely affected by natural disasters and uncertainties in the world financial markets.
وبالمثل نتضرر ضررا قاسيا بالكوارث الطبيعية والشكوك التي تحيق بالأسواق المالية العالمية.