"uncles" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الأعمام
• أعمام
• أعمامي
• أعمامه
• أعمامك
• العم
• اعمام
• أعمامهم
• عماً
• خاليك
• عمّات
• أخوالاً
• أخوالك
• أخوالي
• وأعمام

The aggressors in other cases were family members such as uncles and grandparents.
وكان المعتدون في الحالات الأخرى من أفراد الأسرة مثل الأعمام والأجداد.

Travels to Cuba by uncles and aunts and cousins, among others, have even been prohibited, with the argument that they are not family.
وسفر الأعمام والعمات والأخوال والخالات وأبناء وبنات العم والخال وغيرهم إلى كوبا محظور بحجة أنهم لا ينتمون إلى العائلة.

Traditionally, a marriage must be agreed by the paternal kin (uncles and aunts) of the prospective bride.
بصورة تقليدية، ينبغي لأي زواج أن يكون مقبولا لدى أقارب الأب، ممن يمثلهم أعمام وعمات الفتاة المرشحة للزواج.

Please tell me those two are my foster parents, and these are my funny, gay uncles.
أرجوكم أخبروني بأن هؤلاء أهلي الحاضنين وهؤلاء المضحكين أعمامي المثلّيين

Malik grew up hearing my stories about uncles and cousins he never met because of the Al Fayeeds.
مالك ترعرع وهو يسمع القصص عن أعمامه وأبناء عمومته الذين لم يتسنى له مقابلتهم بسبب الفايد

By the way, I hear he's not getting along with your uncles too well.
بالمناسبة، أسمع أنه لا يحصل على طول مع أعمامك بشكل جيد للغاية.

Under the paternal roof, incest and rape are perpetrated by fathers, stepfathers, fathers-in-law, brothers, uncles and cousins.
وفي البيت، يُمارس سفاح المحارم والاغتصاب على يد الأب، وزوج الأم، والأخ، والعم والخال، وابن العم وابن الخال.

uncles and nephews have a pretty tricky history in this country.
الأعمام وأبناء لها تاريخ صعب جدا في هذا البلد.

But then in that part of town you get a lot of unofficial uncles and "aunties."
لكن في ذلك الحي من المدينة هناك الكثير من الأعمام والعمات الغير رسميين

Real uncles teach bad things first.
الأعمام الحقيقيين يعلمون الأشياء السيئة أولاً.

I have aunts and uncles and cousins... so many cousins.
عندي أعمام وعمات وأبناء عمومة الكثير جداً من أبناء العمومة

They were only children, so no aunts and uncles to talk to, either.
لقد كانوا أطفال وحيدين لذا لا يوجد أعمام أو خالات لنتحدث اليهم أيضا

uncles, nephews, cousins, in-laws of increasingly tenuous connection.
أعمام وأبناء وأبناء العمومة وكذلك أشقاء من الأب ومن لهم صلة قرابة ضعيفة.

These are things that they're putting out there about me and my mom, my dad, my brothers, my dead uncles.
الاشياء التي يضعونها عنّي و عن أمي و ابي, و إخوتي, و أعمامي الموتى

Reminds me of all my aunts and uncles who just refused to assimilate.
إنّه يذكرني بكلّ أعمامي وعماتي .الذين رفضوا التأقلم

Six-year-old Abdullah, also badly injured, was trapped inside the same house, surrounded by his dead cousins and uncles.
وحوصر عبد الله ذو الست سنوات، المصاب أيضا إصابة بالغة، داخل البيت نفسه، محاطا بجثث أبناء أعمامه وجثث أعمامه.

Is there someplace we can go meet without your dirty uncles breathing moonshine down my neck?
هل يوجد مكان ما يُمكننا الإجتماع فيه بدون وجود أعمامك القذرين الذين يستنشقون الهواء من حولي ؟

No uncles, no aunts, no third cousins, twice removed?
لا اعمام اوالعمات لا، لا اقارب من الدرجة الثالثه أزيل مرتين

Not a lot of nephews would do this for their uncles.
ليس الكثير من أبناء الأخ قد يفعلون ذلك من أجل أعمامهم

And by the way, I don't think the universe hurts teenage boys to punish their wacky uncles.
و بالمناسبة لا أعتقد أن الكون قد يؤدي مراهقين لكي يعاقب عماً سخيفاً

There's nothing your uncles can do to squirm out of this one.
ليس بوسع خاليك فعل شيء للتملّص من هذا الأمر.

There's no aunts, no uncles, nobody. It's just him and me.
ليس لدي عمّات أو أعمّام لا أحد هوَ وأنا فقط

- Does this mean we won't be uncles?
هل يعني هذا أننا لن نعود أخوالاً بعد الآن ؟

Were your uncles at that address with you all night last night?
أكان جميع أخوالك معك على ذلك العنوان البارحة؟

You know about all of my siblings, and cousins, and aunts and uncles, and...
تعرف كل شيء عن أشقائي وأبناء عمومتي و عماتي و أخوالي

On your father's side, were there other aunts and uncles?
ومن جانب والدك هل هناك عمات وأعمام آخرين ؟