"under any circumstances" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تحت أي ظرف من الظروف
• في أي ظرف من الظروف
• تحت أي ظروف
• بأي حال من الأحوال
• تحت أية ظروف
• ظل أي ظرف من الظروف
• مهما كانت الظروف
• أياً كانت الظروف
• في أية ظروف
• في ظل أية ظروف
• في أي حال من الأحوال
• أيا كانت الظروف
• في أي ظروف
• في ظل أي ظروف
• في جميع الظروف

Those flows must not under any circumstances be allowed to run dry.
ويجب عدم السماح بنضوب تلك التدفقات تحت أي ظرف من الظروف.

Well, I'm not comfortable being your date under any circumstances.
لن أرتاح كوني رفيقتك تحت أي ظرف من الظروف.

This is a typical example of selectivity and double standards and cannot be justified under any circumstances.
وهذا مثال ساطع على الانتقائية وازدواج المعايير لا يمكن تبريره في أي ظرف من الظروف.

Happy to be alive under any circumstances. Is that your point?
سعيد لكونك حي تحت أي ظروف هل هذة وجهة نظرك؟

Moreover, it was bent on ensuring that the counter-terrorism effort did not under any circumstances constitute a struggle between civilizations or religions.
كما أن بلده يسعى إلى أن لا تشكل جهود مكافحة الإرهاب بأي حال من الأحوال صراعاً بين الحضارات أو الأديان.

Do not, under any circumstances play poker with him, okay?
لا تبدأ تحت أية ظروف بلعب البوكر معه, حسناً؟

The agreement and promises made between the countries should be observed on the basis of reciprocity under any circumstances.
وينبغي احترام الاتفاق والوعود المقطوعة بين البلدين على أساس المعاملة بالمثل في ظل أي ظرف من الظروف.

The Geneva Conventions, applicable to all armed conflicts, also prohibit secret detention under any circumstances.
كما أن اتفاقيات جنيف، الواجبة التطبيق في جميع النزاعات المسلحة، تحظر أيضاً ممارسة الاحتجاز السري مهما كانت الظروف.

I wasn't going to spend the night under any circumstances.
لم أكن سأقضي الليلة تحت أي ظرف من الظروف.

"No approach to be made to subject or family under any circumstances.
عدم الإقتراب من الهدف أو أسرته تحت أي ظرف من الظروف

As such, the European Union cannot make written proposals or amendments under any circumstances.
على هذا النحو، لا يمكن للاتحاد الأوروبي تقديم المقترحات أو التعديلات المكتوبة تحت أي ظرف من الظروف.

The States Parties to the present Convention solemnly undertake not to use or threaten to use nuclear weapons under any circumstances.
تتعهـد الــدول اﻷطراف في هذه الاتفاقيــة رسميا بعــدم استعمال اﻷسلحة النووية أو التهديد باستعمالها في أي ظرف من الظروف.

The States Parties to the present Convention solemnly undertake not to use or threaten to use nuclear weapons under any circumstances.
تتعهد رسميا الدول اﻷطراف في هذه الاتفاقية بعدم استعمال اﻷسلحة النووية أو التهديد باستعمالها في أي ظرف من الظروف.

All the parties should also ensure that no recruitment and use of children in armed conflict takes place under any circumstances.
وينبغي أن تضمن جميع الأطراف عدم تجنيد واستخدام الأطفال في النزاع المسلح الجاري تحت أي ظروف.

These cowardly attacks cannot be justified under any circumstances.
وليس هناك ما يمكن أن يبرر تحت أي ظروف وقوع هذين الهجومين الوضيعين.

Also, this legal standpoint does not under any circumstances imply obligations on the part of the Migration Court or the Migration Court of Appeal.
ثم إن هذا الرأي القانوني لا يترتب عنه بأي حال من الأحوال التزامات على محكمة الهجرة أو محكمة الاستئناف في قضايا الهجرة.

The members of the group sought to identify the elements indispensable to human life, which could not be called into question under any circumstances.
وجَدّ أعضاء الفريق في تحديد عناصر الحياة الإنسانية التي لا غنى عنها والتي لا يمكن وضعها موضع شك بأي حال من الأحوال.

Children should not be forced to take part in hostilities under any circumstances.
ولا ينبغي إرغام اﻷطفال على الاشتراك في اﻷعمال الحربية تحت أية ظروف.

The Bolivarian Government is, therefore, prepared to offer support under any circumstances that may arise.
لذلك فإن الحكومة البوليفارية على استعداد لتقديم الدعم في ظل أي ظرف من الظروف.

The text was flexible enough to take into account the realities of various countries throughout the world, and that aspect of the text should not be changed under any circumstances.
ووصف النص بأنه مرن بما فيه الكفاية لمراعاة واقع الحال لمختلف البلدان في كافة أنحاء العالم، وأن الجانب المتصل بالنص لا ينبغي أن يتغير مهما كانت الظروف.

Austrian civil procedure law allows the judge to request that a statement is made or repeated under oath under any circumstances.
ويجيز قانون الإجراءات المدنية النمساوي للقاضي أن يطلب الإدلاء بأقوال أو تكرارها تحت القسم، أياً كانت الظروف.

Through the convention, States could define the types of activities which should not be outsourced under any circumstances.
ومن خلال الاتفاقية، يمكن للدول أن تحدّد أنواع الأنشطة التي لا ينبغي التعاقد بشأنها مع مصادر خارجية في أية ظروف.

It could not be argued that that paragraph was non-derogable under any circumstances.
ولا جدال في أن هذه الفقرة غير قابلة للتقييد في ظل أية ظروف.

The effect of section 189 of the Migration Act under which the author was detained is that the author could not be released from detention under any circumstances.
وهي تقول إن أثر المادة 189 من قانون الهجرة الذي احتُجزت بموجبه هو أنه لا يمكن الإفراج عنها في أي حال من الأحوال.

The killing of innocent Palestinian civilians is totally unacceptable under any circumstances.
إن قتل المدنيين الفلسطينيين الأبرياء غير مقبول مطلقاً أيا كانت الظروف.

Human cloning was unethical and a violation of human dignity, and could not be justified under any circumstances.
وإن استنساخ البشر عملية لا أخلاقية وانتهاك لكرامة الإنسان، ولا يمكن تسويغه في أي ظروف.

There should be a clearer and more effective mechanism for investigating allegations of torture under any circumstances.
ومن الواجب أن تكون هناك آلية أكثر وضوحا وفعالية فيما يتصل بالتحقيق في عمليات التعذيب في ظل أي ظروف.

In particular, it has become clear that the States members of NATO, which have always said that the Vienna Document was applicable under any circumstances, are not actually willing to see it applied to a crisis situation.
وبصفة خاصة، أصبح من الواضح أن الدول اﻷعضاء في منظمة حلف شمال اﻷطلسي التي دأبت على القول بأن وثيقة فيينا تسري في جميع الظروف غير مستعدة في الواقع لتطبيقها على حالة من حالات اﻷزمة.