"under conditions" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في ظروف
• ظل ظروف
• وفقا للشروط
• بشروط
• بالشروط
• طبقا للشروط
• وفقا لشروط
• بموجب شروط
• بموجب الشروط
• ظل أوضاع
• تحت ظروف
• ووفقا للشروط
• إطار شروط
• ظل شروط
• وفق الشروط

CGLPL stated that prison work was carried out under conditions of the sort seen in the nineteenth century.
فقد أشار المراقب العام إلى أن العمل في السجون يُمارس في ظروف تليق بالقرن التاسع عشر.

Today, the challenge is to bring about environmentally sound, people-centred development under conditions of open market economies.
واليوم يتمثل التحدي في جلب تنمية سليمة بيئيا ومركزها الناس في ظروف اقتصادات السوق المفتوحة.

Wages policy: wages, non-wage labour costs and their relation to employment under conditions of structural adjustment, 1992
سياسة اﻷجور: تكاليف العمل المأجور وغير المأجور وعلاقتها بالعمالة في ظل ظروف التكيف الهيكلي، ١٩٩٢

And stabilization under conditions of global recession can sometimes mean, in practical terms, the maintenance of recession-related processes in a given country.
والاستقرار في ظل ظروف الركود العالمي قد يعني أحيانا، من الناحية العملية، الإبقاء على العمليات المرتبطة بالركود في بلد بعينه.

They shall promptly submit any medical certificate or medical report required under conditions to be specified by the Secretary-General.
ويقومون في الوقت المناسب بتقديم الشهادات الطبية أو التقارير الطبية اللازمة وفقا للشروط التي يحددها الأمين العام.

In exceptional circumstances, a change in the place in the country of home leave may be authorized, under conditions established by the Secretary-General;
ويجوز الإذن في الظروف الاستثنائية بتغيير المكان المقرر داخل بلد إجازة زيارة الوطن، وذلك بشروط يضعها الأمين العام؛

However, under conditions established by the Secretary-General, accommodation immediately below first class may be granted.
ومع ذلك، يمكن، بالشروط التي يضعها اﻷمين العام، اﻹذن بالسفر بالدرجة التي تلي الدرجة اﻷولى مباشرة.

They aim to ensure that migrant flows occur under conditions that are mutually beneficial to the countries involved.
وهي تهدف إلى كفالة حدوث تدفقات من المهاجرين في ظروف ذات فائدة متبادلة بالنسبة للبلدان المعنية.

Working paper on emerging socio-economic issues under conditions of conflict or political instability
ورقة عمل حول المسائل الاجتماعية والاقتصادية الناشئة في ظروف النـزاع أو عدم الاستقرار السياسي

More than 1.2 billion people live under conditions of physical water scarcity.
فأكثر من 1.2 بليون شخص يعيشون في ظروف تتسم بالندرة الفعلية للمياه.

A large percentage of women migrants work in the informal sector and as domestic workers under conditions that put them at risk.
وتعمل نسبة كبيرة من المهاجرات في القطاع غير النظامي وكخادمات بالمنازل في ظل ظروف تُعرّضهن للخطر.

Bail, bond and surety should be made available to irregular migrants under conditions that are reasonable and realistic.
وينبغي إتاحة الكفالة بأنواعها للمهاجرين غير القانونيين، في ظل ظروف معقولة وواقعية.

It is deceptive to argue that a democratic process can exist or has existed under conditions of colonial domination.
ومن دواعي التضليل القول إن العملية الديمقراطية يمكن أن تقوم أو أنها قامت في ظل ظروف الهيمنة الاستعمارية.

Regulation 5.1 Staff members shall be allowed appropriate annual leave under conditions determined by the Secretary-General.
يُسمح للموظفين بالحصول على الإجازات السنوية المناسبة وفقا للشروط التي يحددها الأمين العام.

Staff members may be required to participate in a United Nations medical insurance scheme under conditions established by the Secretary-General.
قد يطلب إلى الموظفين الاشتراك في خطة من خطط التأمين الطبي للأمم المتحدة بشروط يضعها الأمين العام.

However, under conditions established by the Secretary-General, accommodation immediately below first class may be granted.
ومع ذلك، يمكن، بالشروط التي يضعها الأمين العام، الإذن بالسفر بالدرجة التي تلي الدرجة الأولى مباشرة.

It would do so under conditions specified by it in its declaration, without obligations other than those freely accepted by it;
وستقوم بذلك طبقا للشروط التي تحددها في إعلانها، دون التزامات أخرى غير تلك التي تقبلها طوعا؛

This will only occur under conditions and pursuant to procedures prescribed by law.
ولا يجري ذلك إلا وفقا لشروط وبموجب إجراءات ينص عليها القانون.

Stateless persons are provided the right of access under conditions established by law and in accordance with the ratified international agreements.
والأشخاص عديمو الجنسية لهم حق الحصول على ذلك بموجب شروط يحددها القانون وطبقاً للاتفاقات الدولية المصدق عليها.

The State ensures under conditions established by law the right of each person to choose the language of instruction.
وتكفل الدولة، بموجب الشروط المنصوص عليها في القانون، حق كل شخص في اختيار اللغة التي يتعلم بها.

Cuba discharged its responsibilities under conditions of extreme external hostility.
وقد أوفت كوبا بمسؤولياتها في ظل أوضاع من العداء الشديد والسافر.

Six out of every 10 Cubans have been born and have lived under conditions imposed by this policy.
فهناك ستة من كل عشرة كوبيين ولدوا وعاشوا تحت ظروف فرضتها هذه السياسة.

All sick leave must be approved on behalf of, and under conditions established by, the Secretary-General.
ويجب أن تعتمد جميع الإجازات المرضية باسم الأمين العام ووفقا للشروط التي يضعها.

All disclosures took place on OAI premises in New York and under conditions of confidentiality.
وجرت كل عمليات الكشف في أماكن عمل مكتب التحقيقات ومراجعة الحسابات في نيويورك في إطار شروط السرية.

As a result, we are moving ever closer to the vision of a world free from an entire category of weapons of mass destruction under conditions of international verification.
ونتيجة لذلك، نقترب أكثر من أي وقت مضى من رؤية عالم خال من فئة كاملة من أسلحة الدمار الشامل في ظل شروط للتحقق الدولي.

Article 50 lays down that citizens have the right to social security under conditions provided by law.
فالمادة 50 تنص على حق المواطنين في الضمان الاجتماعي وفق الشروط التي ينص عليها القانون.