"under consideration by" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• قيد نظر
• تنظر فيها
• ينظر فيها
• قيد النظر من جانب
• قيد النظر في
• موضع نظر
• تنظر فيه
• قيد النظر من قبل
• قيد النظر لدى
• حاليا على النظر في
• قيد البحث في
• على النظر فيها
• قيد نظرها
• بصدد النظر فيها
• المعروضة على نظر

The status of the over 10,000 new positions proposed by the Nepal Police remains under consideration by the Ministry of Finance.
ولا يزال وضع الوظائف الجديدة التي اقترحتها شرطة نيبال ويزيد عددها على 000 10 وظيفة قيد نظر وزارة المالية.

These requests remain under consideration by the Turkish Cypriot authorities.
ولا تزال هذه الطلبات قيد نظر السلطات القبرصية التركية.

The note is currently under consideration by the Assembly at the first part of its resumed sixty-first session.
وتوجد تلك المذكرة حاليا قيد نظر الجمعية العامة في الجزء الأول من دورتها الحادية والستين المستأنفة.

This Declaration gives a global parliamentarian overview on the major issues under consideration by the United Nations.
ويقدم هذا الاعلان نظرة برلمانية عالمية مجملة الى القضايا الرئيسية التي تنظر فيها اﻷمم المتحدة.

The Secretary-General or his representative shall be entitled to make oral or written statements concerning any matter under consideration by the Conference.
ويحقُّ للأمين العام أو لممثِّله أن يدلي ببيانات شفوية أو مكتوبة تتعلق بأيّ مسألة ينظر فيها المؤتمر.

The National Council had adopted a bill on domestic violence, which was currently under consideration by the Government.
وقد اعتمد المجلس الوطني مشروع قانون بشأن العنف العائلي، وهو حالياً قيد النظر من جانب الحكومة.

This matter is still under consideration by the National Committee on Disarmament, Demobilization and Reintegration.
ولا تزال هذه المسألة قيد النظر في اللجنة الوطنية المعنية بنزع السلاح والتسريح وإعادة اﻹدماج.

The approach regarding the development of an exit strategy was under consideration by the Congolese authorities
كان النهج المتعلق بوضع استراتيجية انسحاب قيد نظر السلطات الكونغولية

We would like nevertheless to make several general comments on certain situations under consideration by the International Criminal Court.
ومع ذلك، نود أن نبدي عدة ملاحظات عامة بشأن حالات معينة قيد نظر المحكمة الجنائية الدولية.

Five entities have withdrawn their applications and the application for one entity has been rejected by the Board, so 39 applications are under consideration by the Board.
وسحبت خمسة كيانات طلباتها ورفض المجلس طلب كيان واحد ليصبح عدد الطلبات قيد نظر المجلس 39 طلباً.

The programme prepared a draft validation and verification manual that is currently under consideration by the CDM Executive Board.
وأعد البرنامج مشرع دليل للمصادقة والتحقق هو حالياً قيد نظر المجلس التنفيذي لآلية التنمية النظيفة.

:: The Government shall pursue the adoption and implementation of the Gender Equality Law, which is currently under consideration by the Parliament.
:: ستسعى الحكومة إلى اعتماد وتنفيذ قانون المساواة بين الجنسين، الذي هو حاليا قيد نظر البرلمان.

These motions are under consideration by the Trial Chamber and might have an impact upon the progress of the case.
وتوجد هذه الالتماسات قيد نظر الدائرة الابتدائية، وقد يكون لها تأثير على التقدم في هذه القضية.

Currently the Bill is under consideration by the Council of State.
ومشروع القانون قيد نظر مجلس الدولة حاليا.

The delegation provided replies to the 21 recommendations that were under consideration by its authorities.
وقدم الوفد ردوداً على التوصيات الإحدى وعشرين التي تنظر فيها حالياً السلطات اليمنية.

Requests currently under consideration by the Advisory Committee: missing persons
طلبات تنظر فيها اللجنة حالياً: المفقودون

This is done within the framework of the biennial review of the thematic clusters under consideration by the Commission.
ويجري ذلك ضمن إطار الاستعراض الذي يجري كل سنتين للمجموعات المواضيعية التي تنظر فيها اللجنة.

A draft document has been prepared and is under consideration by Heads of Government.
وقد أعدت مسودة للميثاق ينظر فيها رؤساء الحكومات في الوقت الراهن.

This will also be the case of Poland, under the proposed amendments to their law, presently under consideration by Parliament.
وسيكون هذا هو الحال أيضا في بولندا، بموجب التعديلات المقترحة لقانونها، والتي ينظر فيها البرلمان حاليا.

A common approach was under consideration by the United Nations country team.
وكان نهج مشترك قيد النظر من جانب فريق الأمم المتحدة القطري.

Concern was expressed about the use in the budget section of concepts and terms that had not been endorsed and were still under consideration by the General Assembly.
وأعرب عن القلق إزاء استعمال مفاهيم ومصطلحات في ذلك الباب لم تجر المصادقة عليها بعد ومازالت قيد النظر في الجمعية العامة.

(ii) Number of United Nations agencies participating in the development of integrated peacebuilding strategies for countries under consideration by the Peacebuilding Fund
' 2` عدد وكالات الأمم المتحدة المشاركة في وضع استراتيجيات متكاملة لبناء السلام لصالح البلدان موضع نظر صندوق بناء السلام

While that topic was currently under consideration by the Third Committee, it should also be taken up by the Sixth Committee.
وذكر أن هذا الموضوع تنظر فيه حاليا اللجنة الثالثة، ولكنّه ينبغي أن يكون موضع بحث في اللجنة السادسة أيضا.

A programme to phase out lead pollution was prepared and is under consideration by the Government.
وتم إعداد برنامج للتخلص من التلوث بالرصاص تدريجيا، وهو اﻵن قيد النظر من قبل الحكومة.

Both matters are under consideration by the appropriate administrative disciplinary bodies.
وكانت الواقعتان قيد النظر لدى جهات التأديب الإدارية المختصة.

The text is under consideration by the National Congress.
ويعكف الكونغرس الوطني حاليا على النظر في نص هذا الاتفاق.

Lastly, a new law, currently under consideration by Parliament, will expand the functions and competencies of the Money-Laundering Prevention Unit.
وأخيرا، سيوسع قانون جديد، هو حاليا قيد البحث في البرلمان، مهام وصلاحيات وحدة منع غسل الأموال.

E/CN.4/Sub.2/2005/3 1 List of the human rights situations currently under consideration by the Commission on Human Rights: note by the Secretariat
قائمة بحالات حقوق الإنسان التي تعكف لجنة حقوق الإنسان على النظر فيها حالياً: مذكرة من إعداد الأمانة E/CN.4/Sub.2/2005/3

The Secretary-General, or a member of the Secretariat designated by him as his representative, may at any time make either oral or written statements to the General Assembly concerning any question under consideration by it.
للأمين العام، أو لأي عضو في الأمانة العامة يُسميه الأمين العام ممثلا له، أن يُدلي في أي وقت ببيانات شفوية أو كتابية في الجمعية العامة بشأن أية مسألة تكون قيد نظرها.

Requirements for the issues still under consideration by the Assembly would be sought in due course.
أما الاحتياجات بالنسبة للمسائل التي ما زالت الجمعية العامة بصدد النظر فيها فستطلب في الوقت المناسب.

That was the reason for not replying to the cases under consideration by the Committee.
وكان ذلك السبب في عدم الرد على القضايا المعروضة على نظر اللجنة.