"under no" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تحت أي
• بأي حال من
• في أي ظرف
• في ظل أي
• أي ظرف من
• في أي حال
• عليها أي
• أي حال من
• تحت أية
• أياً
• تحت أيّ
• ولا يجوز بأي
• في حل من
• تحت أى
• تحت اي

They reaffirmed that under no circumstances should people be deprived of their own means of subsistence and development.
وأكدوا مجدداً أنه لا ينبغي تحت أي ظرف من الظروف حرمان الناس من سُبل معيشتهم وتنميتهم.

The Government has, however, stated that under no circumstances would those officers be exempt from further criminal and disciplinary procedures.
ومع ذلك، أفادت الحكومة بأن هؤلاء الأفراد لن يُعفوا تحت أي ظرف من مواصلة الإجراءات الجنائية والتأديبية بحقهم.

The majority of States parties confirmed that under no circumstances would a Convention-based offence be treated as a political offence.
وقد أكَّدت غالبية الدول الأطراف على أنَّ الجرائم المجرَّمة في الاتفاقية لن تُعامل تحت أي ظرفٍ كجرائم سياسية.

under no circumstances do violations of these rules by one party to a conflict justify violations by others.
ولا يبرر انتهاك طرف في النزاع لهذه القواعد بأي حال من الأحوال انتهاك الأطراف الأخرى لها.

Disruption of peace and stability can under no circumstance be permitted.
ولا يمكن بأي حال من اﻷحوال السماح باﻹخلال بالسلم والاستقرار.

Civilians should under no circumstances be identified with or targeted as a party to the conflict, regardless of their religion, ethnicity or political sympathies.
ولا ينبغي في أي ظرف من الظروف اعتبار المدنيين أو استهدافهم كطرف في النزاع أياً كان دينهم أو إثنيتهم أو تعاطفهم السياسي.

Finally, the General Assembly decides that the present draft resolution will under no circumstances set a precedent for the future.
أخيرا، تقرر الجمعية العامة بأن مشروع القرار الحالي لن يشكل تحت أي ظرف من الظروف سابقة بالنسبة للمستقبل.

The Special Rapporteur further believes that the death penalty should under no circumstances be mandatory, regardless of the charges involved.
وتعتقد المقررة الخاصة كذلك أن عقوبة الإعدام ينبغي ألا تكون إلزامية تحت أي ظروف مهما تكن التهم المطروحة.

Any revision of the scale should under no circumstances entail an increase in the assessments of Member States.
وأي تنقيح للجدول ينبغي ألا يتمخض، تحت أي ظروف، عن زيادة الأنصبة المقررة على الدول الأعضاء.

under no circumstances should such containers be left on the bare ground.
لا يجب ترك مثل هذه الحاويات في العراء تحت أي ظرف.

And under no circumstances will I take you to that show.
‫ولن أذهب معك إلى تلك النهاية تحت أي ظرف كان

under no circumstances could it substitute for the police or the courts.
وهذا لا يأخذ بأي حال من اﻷحوال مكان الشرطة أو المحاكم.

under no circumstances may a foreigner be returned to a country in which his life is at risk.
ولا يجوز بأي حال من الأحوال إعادة أجنبي ما إلى بلد تكون حياته فيه معرضة للخطر.

It must under no circumstances be a pretext for violations of international law and undermining basic freedom.
ويجب ألا يُستخدم هذا الحق، بأي حال من الأحوال، ذريعةً لانتهاكات القانون الدولي وتقويض الحرية الأساسية.

under no circumstances should the State party expel, return or extradite a person to a State where there are substantial grounds for believing that he would be in danger of being subjected to torture or ill-treatment.
ولا يجوز للدولة الطرف في أي ظرف من الظروف طرد أو إعادة أو تسليم شخص إلى دولة تتوافر بشأنها أسباب وجيهة تدعو إلى الاعتقاد بأن هذا الشخص سيتعرض لخطر التعذيب أو لإساءة المعاملة.

under no circumstances may the essential content of a basic right be amended.
ولا يجوز في أي ظرف من الظروف تعديل المضمون الأساسي لأي حق أساسي.

However, under no circumstances can efforts to protect climate-displaced people be used as an excuse for inaction on mitigation and adaptation.
بيد أنه، لا يجوز في ظل أي ظروف استخدام جهود حماية المشردين بسبب المناخ ذريعة لعدم اتخاذ إجراء بشأن التخفيف والتكيف.

under no circumstances should States have the possibility to exclude recommendations from the text of the report.
وينبغي ألا يكون باستطاعة الدول في أي حال من الأحوال استبعاد توصيات من نص التقرير.

The State party contends that it is under no international obligation to inform potential beneficiaries of restitutions.
وتدفع الدولة الطرف بأنه لا يقع عليها أي التزام دولي بإبلاغ المستفيدين المحتملين عن استرداد الممتلكات.

Moreover, Jerusalem must under no pretext be made the subject of an exemption.
على أن القدس لا يمكن استثناءها بأي حال من الأحوال أو تحت أية ذريعة من الذرائع.

under no circumstances are we negotiating with that killer.
لن نتفاوض تحت أيّ ظرف مع ذلك القاتل

On this basis, the authors believed they were under no obligation to bring the matter before the relevant courts, thereby prejudging the position and findings of the courts on the application of the ordinance.
وعلى هذا الأساس، اعتقد أصحاب البلاغات أنهم في حل من التزام اللجوء إلى الهيئات القضائية المختصة بالحكم مسبقاً على موقف هذه الهيئات وتقديرها في تطبيق هذا الأمر.

But under no circumstances can that contract become public knowledge.
لكن تحت أى ظرف من الظروف لا يُمكن الكشف عن ذلك العقد للعلن

under no circumstance can there be a second Mrs. Grant.
تحت اي ظرف من الظروف بكونها السيدة غرانت الثانية