"under the coordination of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بتنسيق من
• وبتنسيق من
• إطار التنسيق الذي
• في إطار التنسيق
• في إطار تنسيق
• تحت تنسيق
• تنسيق أعماله
• وفي إطار التنسيق
• تتولى تنسيقها
• بتنسيق مع
• في ظل التنسيق
• إطار أعمال التنسيق
• يتولى تنسيقها
• وذلك بالتنسيق
• بتنسيق هذا العمل

Our assessment is based on the work of more than 2,500 election observers deployed throughout the country, under the coordination of the United Nations.
ويقوم تقييمنا على عمل ما يزيد عن ٥٠٠ ٢ من مراقبي الانتخابات الذين وزعوا في جميع أنحاء البلد، بتنسيق من اﻷمم المتحدة.

Among other functions, elder rights' advocates are employed under the coordination of the Elder Rights' Commissioner.
ويُستخدم مدافعون عن حقوق المسنين للقيام بجملة مهام، وذلك بتنسيق من المفوض المعني بحقوق المسنين.

under the coordination of the High-level Committee on Management, the database is being updated to better serve as a knowledge-sharing and e-tendering platform.
ويجري استكمال قاعدة البيانات، بتنسيق من اللجنة الإدارية الرفيعة المستوى، لكي يتسنى استخدامها بصورة أفضل كمنصة لتبادل المعارف وتقديم العطاءات الإلكترونية.

under the coordination of the Ministry of Foreign Affairs (MFA), a Preparatory Committee (PC) was formed and a drafting group constituted from within the PC members.
وبتنسيق من وزارة الشؤون الخارجية، أُنشئت لجنة تحضيرية، وشُكل فريق للصياغة من بين أعضاء اللجنة.

OHCHR is also active under the United Nations cluster framework as defined by the SecretaryGeneral under the coordination of the Economic Commission for Africa.
كما تنشط المفوضية في إطار مجموعة الأمم المتحدة، وفقاً لما حدده الأمين العام في إطار التنسيق الذي تضطلع به اللجنة الاقتصادية لأفريقيا.

Decentralized data entry with remote update under the coordination of the Division was favoured, with key organizations responsible for their respective subject-matter domains
وقد فُضّل الأخذ بلامركزية إدخال البيانات وبالتحديث عن بعد، بتنسيق من الشعبة، بشرط أن تكون المنظمات الرئيسية مسؤولة عن مجالات اختصاصها

More than 20 national and international organizations supported the distribution effort under the coordination of the United Nations.
ودعم التوزيع أكثرُ من 20 منظمة وطنية ودولية بتنسيق من الأمم المتحدة.

The programme has begun to work closely with other agencies on judicial system reform under the coordination of the Office of the High Representative.
وقد بدأ البرنامج تعاونا وثيقا مع الوكالات اﻷخرى المعنية بإصلاح النظام القضائي بتنسيق من مكتب الممثل السامي.

Argentina suggested that the two reports proposed by Canada be prepared under the coordination of the President.
واقترحت اﻷرجنتين أن يجري إعداد التقريرين اللذين اقترحتهما كندا بتنسيق من رئيس المجلس.

Accordingly, the national authorities under the coordination of the focal points would make the relevant legal changes.
وتبعا لذلك، تتولى السلطات الوطنية، بتنسيق من جهة الاتصال، إدخال التغييرات القانونية ذات الصلة.

I urge the international community, under the coordination of my Special Representative, to intensify their efforts in this regard.
وإني أحث المجتمع الدولي، بتنسيق من ممثلي الخاص، أن يكثف جهوده في هذا الصدد.

It supported the strengthening of cooperation against terrorism under the coordination of the Security Council.
وهي تؤيد تعزيز التعاون ضد الإرهاب، بتنسيق من مجلس الأمن.

The review and reform of the Turkish Criminal Code, under the coordination of the Ministry of Justice, is also currently under way.
ويجري حاليا أيضا استعراض إصلاح القانون الجنائي التركي بتنسيق من وزارة العدل.

National Customs Authority, under the coordination of the Minister Delegate for enforcement activities.
:: هيئـة الجمـارك الوطنيـة، بتنسيق من الوزير المفوض بأنشطة الإنفـاذ.

under the coordination of a German partner, Spain and Italy are involved at the scientific level.
وبتنسيق من شريك ألماني، تشارك إسبانيا وإيطاليا على الصعيد العلمي.

In connection with the lack of genderdisaggregated data, the President of the Supreme Court informed the Special Rapporteur that the Court, under the coordination of its VicePresident, was in an intermediate stage of designing a statistical system to remedy the situation.
وفيما يتعلق بنقص البيانات غير التجميعية المتعلقة بتمايز الجنسين، أبلغ رئيس المحكمة العليا المقررة الخاصة بأن المحكمة، وبتنسيق من نائب رئيسها، وصلت إلى مرحلة متوسطة لتصميم نظام احصائي لتصحيح الوضع.

under the coordination of the Housing Development Administration, a pre-feasibility study for the organization of a self-financing world fair is under way.
وفي إطار التنسيق الذي تضطلع به إدارة تطوير اﻹسكان، يجري حاليا إعداد دراسة تمهيدية للجدوى لتنظيم معرض عالمي ذاتي التمويل.

An intersectoral working group was established to ensure the implementation of the plan, under the coordination of SEAPI, which reinforces the political impact of its activities and policies.
وأنشئ فريق عامل مشترك بين القطاعات لكفالة تنفيذ الخطة، في إطار تنسيق وزير الدولة للشؤون البرلمانية والمساواة، وهو ما يعزز الأثر السياسي لأنشطته وسياساته.

The commission would continue its activities during the Decade, under the coordination of the National Indian Foundation (FUNAI).
وستواصل اللجنة أنشطتها خلال العقد تحت تنسيق المؤسسة الهندية الوطنية.

18. By its decision 15/COP.7, the COP encouraged country Parties to select a science and technology correspondent to the CST under the coordination of the national focal point.
18- شجع مؤتمر الأطراف، في مقرره 15/م أ - 7، البلدان الأطراف على اختيار مراسل للجنة يعنى بالعلم والتكنولوجيا تتولى جهة الوصل الوطنية تنسيق أعماله.

under the coordination of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and the Ministry of Agriculture, United Nations agencies and NGOs are distributing 7,000 tons of seeds and over 1.2 million agricultural tools.
وفي إطار التنسيق من جانب منظمة اﻷمم المتحدة لﻷغذية والزراعة ووزارة الزراعة، تقوم اﻷمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية حاليا بتوزيع ٠٠٠ ٧ طن من البذور وأكثر من ١,٢ مليون من اﻷدوات الزراعية.

This Committee, established by presidential decree, consists of top-level authorities under the coordination of the Minister for Foreign Affairs of Nicaragua; its purpose is to implement the Central American Plan for Comprehensive Cooperation to Prevent and Combat Terrorism and Related Activities, together with Nicaragua's National Counter-Terrorism Plan.
وتتألف هذه اللجنة، التي أنشئت بموجب مرسوم رئاسي، من سلطات عليا، تتولى تنسيقها وزارة خارجية نيكاراغوا. ويكمن هدفها في تنفيذ خطة أمريكا الوسطى للتعاون الكامل من أجل منع ومكافحة الإرهاب والأنشطة المتصلة به إلى جانب الخطة الوطنية النيكاراغوية لمكافحة الإرهاب.

The Brazilian states are in charge of its execution, under the coordination of a national steering committee at the federal level.
وتقع على عاتق الولايات البرازيلية مسؤولية تنفيذه، بتنسيق مع اللجنة التوجيهية الوطنية على مستوى الاتحاد.

A salient point emanating from the discussion of ACC at its first regular session of 1993 was the need to examine the concept of entrusting primary responsibility in specific emergencies to the appropriate agency or organization of the United Nations system, under the coordination of the Department of Humanitarian Affairs.
ومن النقاط البارزة التي انبثقت عن مناقشات لجنة التنسيق الادارية في دورتها العادية اﻷولى لعام ١٩٩٣ الحاجة الى دراسة مفهوم إناطة المسؤولية اﻷساسية في حالات طوارئ معينة الى الوكالة أو المؤسسة الملائمة في منظومة اﻷمم المتحدة، في ظل التنسيق الذي تضطلع به إدارة الشؤون الانسانية.

(a) In the context of integrated global management and under the coordination of the Central Planning and Coordination Service of the Department at Headquarters:
(أ) في سياق الإدارة المتكاملة على الصعيد العالمي وفي إطار أعمال التنسيق التي تضطلع بها دائرة التخطيط والتنسيق المركزية التابعة للإدارة في المقر:

The Committee also noted that, in celebration of the International Heliophysical Year, various activities would be conducted under the coordination of the National Institute of Aeronautics and Space of Indonesia.
173- ولاحظت اللجنة أيضا أنه ستجرى، احتفالا بالسنة الدولية للفيزياء الشمسية، أنشطة مختلفة يتولى تنسيقها المعهد الوطني للملاحة الفضائية والفضاء في إندونيسيا.

Finally, an inter-agency training module on internal displacement for field personnel is being developed by the Inter-Agency Standing Committee agencies under the coordination of UNICEF and the Norwegian Refugee Council.
وأخيرا، تعمل الوكالات الداخلة في اللجنة الدائمة المشتركة بين الوكالات على تطوير وحدة تدريب مشتركة بين الوكالات لموظفي الميدان بشأن التشرد الداخلي وذلك بالتنسيق مع اليونيسيف ولجنة اللاجئين الوطنية.

3. The different lead agencies should be called upon, under the coordination of the ACC Steering Committee, to develop in their respective areas a common strategic framework for action that analyses and highlights problems, sets goals, determines the respective contributions of organizations, indicates necessary resources and sets reference points including performance indicators.
٣ - ينبغي أن يُطلــب مــن مختلــف الوكالات الرائدة، أن تضع، كل منها في مجالها، إطارا استراتيجيــا مشتركا للعمل من أجل تحليل وإبراز المشاكل، وتحديد اﻷهداف، وتوضيح مساهمــة كل منظمة، وبيان المــوارد اللازمــة، وتحديد نقاط مرجعية بما فــي ذلك مؤشرات اﻷداء على أن تقوم اللجنــة التوجيهية التابعة للجنة التنسيــق اﻹدارية بتنسيق هذا العمل