"under the military government" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في ظل الحكم العسكري
• في ظلّ الحكم العسكري

It was difficult to see how the judiciary could be truly independent under the military Government.
فمن الصعب تصور كيف يمكن للسلطة القضائية أن تكون مستقلة حقيقة في ظل الحكم العسكري.

125. The vast majority of the 912 reported cases of disappearance in Chile occurred between 1973 and 1976 under the military Government.
٥٢١- والغالبية العظمى من حالات الاختفاء المبلغ عنها والبالغ عددها ٢١٩ حالة في شيلي حدثت في الفترة ما بين ٣٧٩١ و٦٧٩١ في ظل الحكم العسكري.

Most of the 60 cases of disappearance reported to the Working Group occurred between 1969 and 1975, under the military Government, in particular during the guerrilla warfare in the Aerugo region.
58- وأبلغ الفريق العامل بأن أغلبية حالات الاختفاء، وعددها الإجمالي 60 حالة، وقعت في الفترة بين عامي 1969 و1975 في ظل الحكم العسكري وبصفة أخص أثناء حرب العصابات في منطقة إيروغو.

6. The persistence of the above-mentioned features has a significant influence on the treatment of human rights questions, not only regarding violations that might occur in the present or in the future, but more particularly regarding those which occurred under the military Government.
٦- ان استمرار هذه الملامح المشار اليها أعلاه له تأثير كبير على معالجة مسائل حقوق الانسان، لا فيما يتعلق بالانتهاكات التي يمكن أن تحدث في الحاضر أو في المستقبل فحسب، ولكن على وجه أخص فيما يتعلق بالانتهاكات التي حدثت في ظل الحكم العسكري.

The vast majority of the 3,455 reported cases of disappearance in Argentina occurred between 1975 and 1978 under the military Government, in the context of its campaign against leftwing guerrillas and their sympathizers.
43- ولقد وقعت الأغلبية الساحقة من حالات الاختفاء المبلغ بها في الأرجنتين، والتي عددها الإجمالي 455 3حالة، خلال الفترة بين عامي 1975 و1978 في ظل الحكم العسكري وفي إطار الحملة التي شنها الحكم ضد الثوار اليساريين ومناصريهم.

41. The vast majority of the 3,462 reported cases of disappearance transmitted in the past occurred between 1975 and 1978 under the military Government, in the context of its campaign against leftwing guerrillas and their alleged sympathizers.
41- والأغلبية الساحقة من حالات الاختفاء المبلغ عنها في الماضي، وعددها 462 3(4) حالة، حدثت في الأرجنتين خلال الفترة بين عامي 1975 و1978 في ظل الحكم العسكري وفي إطار الحملة التي شنها ضد الثوار اليساريين ومناصريهم المزعومين.

69. The vast majority of the 908 reported cases of disappearance occurred between 1973 and 1976 under the military Government and concerned political opponents of the military dictatorship from various social strata, most of them activists in Chilean left-wing parties.
69- وقد حدثت الأغلبية الساحقة من حالات الاختفاء المُبلَّغ عنها وعددها 908 حالات(5) في الفترة ما بين عامي 1973 و1976 في ظل الحكم العسكري وهي تتعلق بمعارضين سياسيين للدكتاتورية العسكرية من مختلف الطبقات الاجتماعية، ومعظمهم من الناشطين في الأحزاب اليسارية الشيلية.