"under the optional protocol to the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بموجب البروتوكول الاختياري الملحق
• إطار البروتوكول الاختياري الملحق
• بمقتضى البروتوكول الاختياري الملحق
• بموجب أحكام البروتوكول الاختياري الملحق
• وفقاً للبروتوكول الاختياري الملحق
• عملاً بالبروتوكول الاختياري الملحق
• في إطار البروتوكول الاختياري
• بموجب البروتوكول الاختياري للعهد
• الواردة بموجب البروتوكول الاختياري
• المتعلق بالبروتوكول الاختياري الملحق
• بمقتضى أحكام البروتوكول الاختياري الملحق
• بموجب البروتوكول الاختيار الملحق
• إطار البروتوكول الاختياري للاتفاقية
• وبموجب البروتوكول الاختياري لاتفاقية

CONSIDERATION OF COMMUNICATIONS under the Optional Protocol to the COVENANT
النظر في البلاغات المقدمة بموجب البروتوكول الاختياري الملحق بالعهد

Consideration of communications under the Optional Protocol to the Covenant
النظر في التقارير المقدمة بموجب البروتوكول الاختياري الملحق بالعهد

Consideration of communications under the Optional Protocol to the Covenant
النظر في البلاغات المقدمة بموجب البروتوكول الاختياري الملحق بالعهد

CONSIDERATION OF COMMUNICATIONS under the Optional Protocol to the COVENANT
النظر في البلاغات الواردة بموجب البروتوكول الاختياري الملحق بالعهد

National preventive mechanisms under the Optional Protocol to the Convention
الآليات الوقائية الوطنية المنشأة بموجب البروتوكول الاختياري الملحق بالاتفاقية

Obligations of States parties under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights
التزامات الدول الأطراف بموجب البروتوكول الاختياري الملحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية

Draft general comment 33 on the obligations of States parties under the Optional Protocol to the Covenant
مشروع التعليق العام رقم 33 بشأن التزامات الدول الأطراف بموجب البروتوكول الاختياري الملحق بالعهد

NOTES ON CASES ADOPTED BY THE HUMAN RIGHTS COMMITTEE under the Optional Protocol to the INTERNATIONAL
ملاحظات بشأن القضايا التي اعتمدتها اللجنة المعنية بحقوق الإنسان بموجب البروتوكول الاختياري الملحق

However, he regretted that the Netherlands had not submitted its third periodic report more promptly, since it would have helped the Committee in its consideration of petitions from individuals under the Optional Protocol to the Covenant.
غير أنه يأسف لأن هولندا لم تقدم تقريرها الثالث بسرعة أكبر إذ إن هذا كان من شأنه أن يساعد اللجنة على النظر في الالتماسات الواردة من أفراد بموجب البروتوكول الاختياري الملحق بالعهد.

COMMUNICATIONS INADMISSIBLE under the Optional Protocol to the INTERNATIONAL COVENANT ON CIVIL AND POLITICAL RIGHTS 350
بموجب البروتوكول الاختياري الملحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية 366

COMMUNICATIONS INADMISSIBLE under the Optional Protocol to the INTERNATIONAL COVENANT ON CIVIL AND POLITICAL RIGHTS
بموجب البروتوكول الاختياري الملحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية

It decided that it would address, at a future date, the obligations of States parties under the Optional Protocol to the Covenant.
وقررت أن تتناول، في تاريخ لاحق، التزامات الدول الأطراف بموجب البروتوكول الاختياري الملحق بالعهد.

Activities carried out under the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
الأنشطة المنفذة بموجب البروتوكول الاختياري الملحق باتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة

6.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must decide, in accordance with rule 93 of its rules of procedure, whether the communication is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
6-1 قبل النظر في أية ادعاءات ترد في بلاغ ما، ينبغي للجنة المعنية بحقوق الإنسان أن تقرر، وفقاً للمادة 93 من نظامها الداخلي، ما إذا كان البلاغ مقبولاً في إطار البروتوكول الاختياري الملحق بالعهد.

It would consider the revised draft of its general comment No. 33 on the obligations of States parties under the Optional Protocol to the Covenant.
وستنظر في المشروع المنقح لتعليقها العام رقم 33 بشأن التزامات الدول الأطراف بمقتضى البروتوكول الاختياري الملحق بالعهد.

Having concluded its consideration of communication No. 780/1997 submitted to the Human Rights Committee by Mr. Vladimir P. Laptsevich, under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
وقد اختتمت نظرها في البلاغ رقم 780/1997 الذي قدمه السيد فلاديمير ب. لابتسِفيتش إلى اللجنة المعنية بحقوق الإنسان بموجب أحكام البروتوكول الاختياري الملحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية،

8.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must decide, in accordance with rule 93 of its rules of procedure, whether the communication is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
8-1 قبل النظر في أي شكوى واردة في بلاغ ما، يتعين على لجنة حقوق الإنسان، وفقاً للمادة 93 من نظامها الداخلي، تحديد ما إذا كان ذلك البلاغ مقبولاً وفقاً للبروتوكول الاختياري الملحق بالعهد.

Consideration of communications under the Optional Protocol to the Covenant
النظر في البلاغات المقدمة عملاً بالبروتوكول الاختياري الملحق بالعهد

Activities of the Committee under the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
أنشطة اللجنة في إطار البروتوكول الاختياري لاتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة

5. Consideration of communications under the Optional Protocol to the Covenant.
٥ ـ النظر في البلاغات الواردة بموجب البروتوكول الاختياري للعهد

Provisional rules of procedure under the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
النظام الداخلي المؤقت المتعلق بالبروتوكول الاختياري الملحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية

Having concluded its consideration of communication No. 1472/2006, submitted to the Human Rights Committee on behalf of Nabil Sayadi and Patricia Vinck, under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
وبعد أن فرغت من النظر في البلاغ رقم 1472/2006، المقدم إليها نيابة عن نبيل سَيادي وبَتريسيا فينك، بمقتضى أحكام البروتوكول الاختياري الملحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية،

Therefore, before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must decide, in accordance with rule 93 of its rules of procedure, whether the communication is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
وعليه فقبل النظر في أية شكوى ترد في بلاغ ما، يتعين على اللجنة أن تحدد وفقاً للمادة 93 من نظامها الداخلي ما إذا كان البلاغ مقبولاً بموجب البروتوكول الاختيار الملحق بالعهد.

The Committee has also begun to receive individual complaints under the Optional Protocol to the Convention.
وبدأت اللجنة أيضا في تلقي الشكاوى الفردية في إطار البروتوكول الاختياري للاتفاقية.

10. under the Optional Protocol to the CAT, the Sub-Committee on the Prevention of Torture conducted a mission to the Maldives from 9 to 17 December 2007.
١٠- وبموجب البروتوكول الاختياري لاتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة أوفدت اللجنة الفرعية لمنع التعذيب بعثةً إلى ملديف من ٩ إلى ١٧ كانون الأول/ديسمبر ٢٠٠٧.