"under the subsidiary body" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في إطار الهيئة الفرعية
• إطار الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية

An expert group on adaptation under the Subsidiary Body for adaptation mentioned in Option 1 above.
فريق خبراء معني بالتكيف يُنشأ في إطار الهيئة الفرعية للتكيف المشار إليها في الخيار 1 أعلاه.

Development and transfer of technologies under the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice
تطوير التكنولوجيات ونقلها في إطار الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية

Development and transfer of technologies under the Subsidiary Body for Implementation
تطوير التكنولوجيات ونقلها في إطار الهيئة الفرعية للتنفيذ

Development and transfer of technologies under the Subsidiary Body for Implementation.
تطوير التكنولوجيات ونقلها في إطار الهيئة الفرعية للتنفيذ.

Development and transfer of technologies under the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice.
تطوير التكنولوجيات ونقلها في إطار الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية.

Also acknowledging the work done under the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice to finalize reporting and review guidelines for developed country Parties,
وإذ يعترف أيضاً بالعمل المنجز في إطار الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية لاستكمال المبادئ التوجيهية للإبلاغ والاستعراض الخاصة بالبلدان المتقدمة الأطراف،

In addition, Parties mentioned the importance of finalizing the work on methodological guidance under the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA), in particular on measuring, reporting and verifying REDD-plus activities.
وبالإضافة إلى ذلك، ذكرت أطراف أهمية استكمال العمل المتعلق بالإرشادات المنهجية في إطار الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية، وبخاصة فيما يتعلق بقياس أنشطة المبادرة المعززة والإبلاغ عنها والتحقق منها.

An expert [group][body] on adaptation under the [Subsidiary Body for Adaptation] [adaptation committee] to:
[فريق] [هيئة] خبراء [معني/معنية] بالتكيف، في إطار [الهيئة الفرعية للتكيف] [اللجنة المعنية بالتكيف]، يتولى/تتولى ما يلي:

Participants noted that some of the outcomes of the discussions at the workshop may provide useful information for Parties in their consideration of relevant agenda items under the Subsidiary Body for Implementation.
ولاحظ المشاركون أن بعض نتائج المناقشات في حلقة العمل قد توفر معلومات مفيدة للأطراف عند نظرها في بنود جدول الأعمال ذات الصلة في إطار الهيئة الفرعية للتنفيذ.

It was noted that some of the outcomes of the discussion at the workshop may provide useful information for Parties in the consideration of relevant agenda items under the Subsidiary Body for Implementation.
ولوحظ أن بعض نتائج المناقشة في حلقة العمل قد توفر معلومات مفيدة للأطراف في بحث بنود جدول الأعمال ذات الصلة في إطار الهيئة الفرعية للتنفيذ.

An expert [group][body] on adaptation under the [Subsidiary Body for Adaptation] [adaptation committee]]
(د) [فريق] [هيئة] خبراء [معني] [معنية] بالتكيف في إطار [الهيئة الفرعية للتكيف] [لجنة التكيف]].

[An expert [group][body] on adaptation under [the Subsidiary Body for Adaptation] [adaptation committee];]
(ج) [فريق] [هيئة] خبراء [بشأن] التكيف في إطار [الهيئة الفرعية للتكيف] [لجنة التكيف]؛]

360. The secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change reported that, under the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice, parties had been working on the Nairobi work programme on impacts, vulnerability and adaptation to climate change covering the period 2005-2010.
360 - وأفادت أمانة اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية المتعلقة بتغير المناخ بأن الأطراف عملت في إطار الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية على برنامج عمل نيروبي، المتعلق بآثار تغير المناخ وأوجه الضعف المترتبة عليه والتكيف معه، والذي يغطي الفترة 2005-2010.

The SBSTA noted that outcomes of activities completed up to its twenty-eighth session may contain useful information for Parties in the consideration of relevant agenda items under the Subsidiary Body for Implementation (SBI).
21- وأشارت الهيئة الفرعية إلى أن نتائج الأنشطة التي أُنجزت حتى دورتها الثامنة والعشرين قد تتضمن معلومات مفيدة للأطراف عند النظر في بنود جدول الأعمال ذات الصلة في إطار الهيئة الفرعية للتنفيذ.

42. Takes note of the ongoing process under the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice regarding the possibility of the eligibility of new technologies and scopes under the clean development mechanism;
42- يحيط علماً بالعملية الجارية في إطار الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية بشأن الأهلية المحتملة للتكنولوجيات والنطاقات الجديدة في إطار آلية التنمية النظيفة؛

Option 2: Noting that national communications and their review under the Subsidiary Body for Implementation provide a channel through which Parties can report on impacts and consequences of the policies and measures of Annex I Parties;
الخيار 2: يلاحظ أن البلاغات الوطنية واستعراضها في إطار الهيئة الفرعية للتنفيذ يوفر قناة يمكن من خلالها للأطراف الإبلاغ عن تأثيرات ونتائج السياسات والتدابير التي تعتمدها الأطراف المدرجة في المرفق الأول؛

Noting decision 1/CP.16, by which a process of international consultation and analysis of biennial update reports will be conducted under the Subsidiary Body for Implementation, aiming to increase the transparency of mitigation actions and their effects,
وإذ يشير إلى مقرره 1/م أ-16 الذي ستُجرى بموجبه، في إطار الهيئة الفرعية للتنفيذ، عملية مشاورات وتحليلات دولية تتناول التقارير المُحدَّثة لفترة السنتين بغرض زيادة شفافية إجراءات التخفيف وتأثيراتها،