"under this heading resulted from" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تحت هذا البند عن
• تحت هذا البند من
• تحت هذا البند نتيجة
• إطار هذا البند عن
• تحت هذا البند نتجت عن
• تحت هذه الفئة

Savings under this heading resulted from the use of United Nations personnel for the induction training for military personnel, thus only incurring expenses for travel and daily subsistence allowance.
ونشأت الوفورات تحت هذا البند عن استخدام موظفي الأمم المتحدة لغرض تقديم التدريب التوجيهي للأفراد العسكريين، وبالتالي فإن التكاليف المتكبدة اقتصرت على السفر وبدل الإقامة اليومي.

Savings under this heading resulted from overall vacancies in staffing of civilian personnel.
ونجمت الوفورات تحت هذا البند عن شواغر شاملة في توظيف اﻷفراد المدنيين.

9. Expenditures under this heading resulted from the temporary engagement of national staff for the position of translator and driver in Iraq.
9 - نتجت النفقات المتكبدة تحت هذا البند من الاستعانة بصورة مؤقتة بموظفين وطنيين للعمل كمترجم تحريري وسائق في العراق.

Savings under this heading resulted from overall vacancies in staffing authorized for ONUSAL.
نتجت وفورات تحت هذا البند من إجمالي الشواغر في الوظائف المأذون بها لبعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في السلفادور.

The significant savings of $7,676,800 under this heading resulted from the fact that the actual costs were lower than budgeted, and the deployment of military contingents and transport of contingent-owned equipment was delayed.
وقد نشأت الوفورات الكبيرة البالغ مقدارها 800 676 7 دولار تحت هذا البند نتيجة لانخفاض التكاليف الحقيقية عن التكاليف المرصودة في الميزانية والتأخر في نشر الوحدات العسكرية ونقل المعدات المملوكة للوحدات.

Savings under this heading resulted from the delayed deployment of personnel.
وقد نشأت الوفورات المحققة في إطار هذا البند عن التأخر في وزع اﻷفراد.

Savings under this heading resulted from overall vacancies in staffing of civilian personnel.
ونجمت الوفورات تحت هذا البند عن مجموع الشواغر في ملاك اﻷفراد المدنيين.

Savings of $5,500 under this heading resulted from the observance of strict control over expenditure for this item.
نشأت الوفورات البالغة ٥٠٠ ٥ دولار الواردة تحت هذا البند عن الالتزام بقيود صارمة فيما يتعلق بالانفاق على هذا البند.

The over-expenditure under this heading resulted from the increase in civilian staff costs detailed in line 2 above.
نتج الانفاق الزائد تحت هذا البند عن الزيادة في تكاليف الموظفين المدنيين، المبينة في البند ٢ أعلاه.

12. The savings under this heading resulted from the emplacement of United Nations Volunteers at a slower rate than originally scheduled.
١٢ - نتجـــت الوفـــورات التي تحققت تحت هذا البند عن وزع متطوعي اﻷمم المتحدة بمعدل أبطأ مما كان مقررا أصلا.

44. The over-expenditure under this heading resulted from the implementation of a project aimed at promoting an understanding among the Mozambican population of ONUMOZ's goals and activities.
٤٤ - نتجت الزيادة في النفقات تحت هذا البند عن تنفيذ المشروع الذي يهدف الى تشجيع تفهم سكان موزامبيق ﻷهداف عملية اﻷمم المتحدة في موزامبيق وأنشطتها.

52. Savings under this heading resulted from overall vacancies in the staffing authorized for ONUMOZ.
٥٢ - نتجت الوفورات تحت هذا البند عن وجود شواغر بوجه عام في ملاك الموظفين المأذون به لعملية اﻷمم المتحدة في موزامبيق.

Savings under this heading resulted from late deployment of fewer United Nations Volunteers to UNOMIL.
نشأت الوفورات تحت هذا البند من التأخر في وزع متطوعي اﻷمم المتحدة إلى بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في ليبريا، ومن انخفاض عدد عمليات الوزع.

11. The unspent balance under this heading resulted from recruitment of staff at lower levels than authorized.
11 - نتج الرصيد غير المنفـق تحت هذا البند من تعيين موظفين في رتب أدنى من المأذون بــها.

Savings of $97,300 under this heading resulted from more military personnel being provided with rent-free accommodation, reductions in the cost of land leases and workshops being provided rent free.
ونتجت الوفورات البالغة ٣٠٠ ٩٧ دولار تحت هذا البند من أن عددا أكبر من اﻷفراد العسكريين قد زودوا بأماكن إقامة مجانية والتخفيضات في تكلفة عقود اسئتجار اﻷراضي، كما وفرت الورش مجانا.

Savings under this heading resulted from insufficient lead-time for procurement of two light water craft.
١٨ - نشأت وفورات تحت هذا البند من جراء عدم كفاية فترة اﻹعداد فيما يتصل باشتراء زورقين خفيفين للطوافة المائية.

13. Overtime. Savings of $21,600 under this heading resulted from the observance of strict control over expenditures.
١٣ - العمل اﻹضافي: نتجت الوفورات البالغة ٦٠٠ ٢١ دولار تحت هذا البند نتيجة التقيد بقواعد صارمة للنفقات.

Additional requirements of $11,700 under this heading resulted from emergency repair of the access dirt roads leading to Camps Beal and M'poko required in the aftermath of heavy rains during the rainy season.
وقـــد نشأت الاحتياجات الإضافية البالغــة 700 11 دولار تحت هذا البند نتيجة للإصلاحات الطارئة للطرق الترابية المؤدية إلى معسكري بيال ومبوكو، التي لزمت في أعقاب الأمطار الغزيرة التي هطلت في أثناء فصل الأمطار.

59. Savings under this heading resulted from the non-procurement of equipment owing to the changing situation in theatre and the implementation of special measures in response to the Organization's financial situation.
٥٩ - تحققت وفورات تحت هذا البند نتيجة لعدم شراء معدات نظرا لتغير الحالة في مسرح العمليات واتخاذ تدابير استثنائية لمواجهة الحالة المالية للمنظمة.

Savings under this heading resulted from the delayed deployment of personnel.
وقد نشأت الوفورات المحققة في إطار هذا البند عن التأخر في وزع الموظفين.

Savings under this heading resulted from the overall vacancies in civilian personnel staffing.
ونشأت الوفورات المحققة في إطار هذا البند عن الشواغر الحاصلة عموما، في ملاك الموظفين المدنيين.

Modest savings of $5,600 under this heading resulted from the slower transfer of vehicles to UNMIBH than envisaged, partially offset by high maintenance costs because of the condition of the vehicles.
وتحققت وفورات متواضعة قدرها ٦٠٠ ٥ دولار تحت هذا البند نتجت عن بطء نقل المركبات إلى بعثة اﻷمم المتحدة في البوسنة والهرسك عما كان متوقعا، ولكن هذه الوفورات قابلتها جزئيا تكاليف صيانة مرتفعة بسبب حالة المركبات.

2. The additional requirement of $119,000 under this heading resulted from the higher cost of the military liaison officers' travel.
2 - تعزى الاحتياجات الإضافية البالغة 000 119 دولار تحت هذه الفئة إلى ارتفاع تكاليف سفر ضباط الاتصال العسكريين.