"under this objective" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• إطار هذا الهدف

43. Finally, enterprise restructuring services constitute a central dimension of UNIDO activities under this objective.
٤٣ - وأخيرا، فإن خدمات إعادة هيكلة المنشآت تشكل بعدا رئيسيا ﻷنشطة اليونيدو في إطار هذا الهدف.

9. The expected accomplishments of the secretariat under this objective are fourfold:
9- وتتمثل الإنجازات المتوقعة من الأمانة في إطار هذا الهدف في أربع نقاط:

The aim of the deliverables under this objective is to assess the interactions between the living world and human society.
9 - تهدف النواتج في إطار هذا الهدف إلى تقييم التفاعلات بين عالم الأحياء والمجتمع الإنساني.

Consequently, it is also expected that the deliverables under this objective will support efforts for the conservation and sustainable use of biodiversity at the national and international levels.
وبالتالي فإنه من المتوقَّع أيضاً أن تدعم النواتج في إطار هذا الهدف جهود حفظ التنوّع البيولوجي واستخدامه بصورة مستدامة على الصعيدين الوطني والدولي.

The aim of the deliverables under this objective is to implement the Platform's mandates related to addressing relevant thematic issues at appropriate scales and new topics identified by science.
10 - يتمثل الغرض من نواتج في إطار هذا الهدف في تنفيذ ولايات المنبر المتصلة بمعالجة القضايا المواضيعية ذات الصلة على المستويات الملائمة، والموضوعات الجديدة التي تحدِّدها العلوم.

Progress under this objective includes the development of:
5- يشمل التقدم في إطار هذا الهدف وضع ما يلي:

The second target under this objective is to provide access to information and data through open channels that capitalize on new information and communication technologies such as Web 2.0 that will support environmental decision-making processes.
والغاية الثانية في إطار هذا الهدف هي إتاحة فرص الوصول إلى المعلومات والبيانات عن طريق قنوات مفتوحة تستفيد من تكنولوجيات المعلومات والاتصالات الجديدة مثل الموقع الشبكي 2.0 الذي سيدعم عمليات صنع القرار.

The first target under this objective is to move towards a coherent set of environmental indicators that is supported by reliable, relevant and timely data.
47 - الغاية الأولى في إطار هذا الهدف هي الانتقال نحو مجموعة متسقة من المؤشرات البيئية التي تدعمها بيانات موثوق بها وذات صلة وموقوتة.

The aim of the deliverables under this objective is to enable experts and institutions to contribute to and benefit from the science-policy interface processes under the Platform.
8 - تهدف النواتج في إطار هذا الهدف إلى تمكين الخبراء والمؤسسات من المساهمة في عمليات الصلة بين العلوم والسياسات والاستفادة منها في إطار المنبر.

The first target under this objective is to develop a web-based assessment platform which will provide an overview of the thematic and geographical coverage and scope of environmental assessments as a basis for prioritization of future assessment needs, to be ready in prototype form by 2008 and to be fully operational by 2010.
50 - المستهدف الأول في إطار هذا الهدف هو بلورة برنامج تقييم قائم على الويب يمكنه تقديم إطلالة على التغطية المواضيعية والإقليمية ونطاق التقييم البيئي، وذلك كأساس لوضع الأولويات لاحتياجات التقييم المستقبلية، لتكون جاهزة كنموذج مصغر مع حلول عام 2008، ولتدخل في حيز التشغيل الكامل مع حلول عام 2010.

The aim of the deliverables under this objective is to responds to the need for the Platform to engage relevant stakeholders in its work, to communicate its activities, deliverables and objectives to potential users and to evaluate its overall usefulness and relevance to a range of stakeholders.
11 - يتمثل الغرض من النواتج في إطار هذا الهدف في تلبية للحاجة لأن يشرك المنبر أصحاب المصلحة ذوي الصلة في أعماله، وإبلاغ المستخدمين المحتملين بأنشطته ونواتجه وأهدافه، وتقييم فائدتها العامة وأهميتها لمجموعة من أصحاب المصلحة.

The third target under this objective is to develop and populate a web-based assessment platform that will provide an overview of the thematic and geographical coverage and scope of environmental assessments as a basis for prioritizing future assessment needs, to be ready in prototype form by 2008 and to be fully operational by 2012.
38 - الغاية الثالثة في إطار هذا الهدف هي وضع وتأهيل منهاج للتقييم القائم على الموقع الشبكي يقدم عرضاً عاماً عن التغطية الموضوعية والجغرافية ونطاق التقييمات البيئية كأساس لتحديد أولويات احتياجات التقييم في المستقبل، على أن تكون جاهزة على شكل أولي في عام 2008 وتعمل بصورة كاملة بحلول عام 2012.

39. Support for the build-up of domestic technological capabilities in various subsectors, including the agro-based, chemical, engineering (including electronics) and metallurgical industries, is at the centre of UNIDO services under this objective.
٣٩ - يشكل الدعم المقدم لبناء القدرات التكنولوجية المحلية في شتى القطاعات الفرعية، بما في ذلك الصناعات القائمة على الزراعة والصناعات الكيميائية والهندسية )بما في ذلك اﻷلكترونيات( والميتالورجية، محور خدمات اليونيدو في إطار هذا الهدف.

In addition, HIV/AIDS has become the central focus of another area under this objective -- the special needs of children, youth and adolescents -- with particular attention being paid to AIDS orphans, children infected by HIV/AIDS, and special prevention campaigns for young people.
وبالإضافة إلى ذلك، أصبح فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز مثار اهتمام في مجال آخر في إطار هذا الهدف (الاحتياجات الخاصة للأطفال والشباب والمراهقين) مع توجيه اهتمام خاص للأطفال الأيتام بسبب فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، والأطفال المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز وحملات الوقاية الخاصة بالنسبة للشباب.