"under wraps" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• طي الكتمان
• طيّ الكتمان
• تحت الأغطية
• تحت الغطاء
• مخفياً
• طى الكتمان
• الأمر سرّاً
• في طي
• قيد الكتمان

Until we get more information, we need to keep this under wraps.
حتى نحصل على مزيد من المعلومات، نحن بحاجة للحفاظ على هذه طي الكتمان

My guess is he has a criminal informant whose identity he wants to keep under wraps.
تخميني هو أنه له مخبر جنائي يرغب في أن تظل هويته طي الكتمان

Sandstorm must be jamming the system, keeping this place under wraps.
لابُد أن المُنظمة تُشوش على النظام تُبقي ذلك المكان طي الكتمان

Let's keep the murder site under wraps for now.
دعونا نُبقي موقع الجريمة طيّ الكتمان بالوقت الراهن.

We told him to keep his abilities under wraps.
وطلبنا منه أن يبقي قدراته هذه طيّ الكتمان.

Oh, she kind of keeps me under wraps.
هي تبقيني نوعا ما تحت الأغطية يقصد بانّها لا تخبر النّاس عنه

I know you have to do your doctor thing, but maybe you can keep the full moon under wraps.
أعلم بأن عليك القيام بما يقوم به الأطباء ولكن ربما يمكنك إبقاء القمر بالكامل تحت الغطاء

And she wanted to keep the relationship under wraps, but alas, nothing stays buried around here.
وقد أرادت أن تبقي العلاقة سرية ولكن للأسف فلا شيء يبقى مخفياً هنا

And so... we must keep this under wraps..
ولذلك.. يجب أن نحافظ على هذا الأمر طي الكتمان

I offered to fund his work on the condition that if he did solve it, we would keep the proof under wraps.
كنت قد عرضت لتمويل عمله على شرط أنه إذا فعل ايجاد حل لها , ونحن ستبقي الدليل طي الكتمان .

OF COURSE, IT'S ALL PRELIMINARY. WE HAVE TO KEEP IT under wraps.
بالطبع كلّ هذا تمهيدي، وعلينا نبقي ذلك طي الكتمان

You better pray your brother can keep this DU I under wraps.
من الأفضل لك أن تدعو الله أن يبقى أخيك أمر السواقة و انتا مخمور هذا طي الكتمان

The show will be on soon, the network likes to keep it under wraps.
العرضسيبدأفي وقتقريب، الشبكة تحب أن تبقيه طي الكتمان.

So Coach Larson and I have agreed that we're gonna keep this under wraps.
أنا والمدرب لارسون وافقنا على الحفاظ على هذا طي الكتمان.

My father definitely had a temper, but he kept it tightly under wraps.
كان والدي بالتأكيد لديه طبع حاد لكنه أبقى عليه بإحكام طي الكتمان

They may have inadvertently witnessed something or been privy to some information that someone very powerful wanted to keep under wraps.
قد يكونا شهدا شيئاً بغير قصدٍ، أو إطّلعا على بعض المعلومات السريّة وأنّ هناك شخص ذو سلطة أراد إبقاء الأمر طيّ الكتمان.

You'd have to keep a thing like this under wraps.
عليك أن تبقيّ شيئاً مثل هذا طيّ الكتمان

I have been keeping it under wraps but, Maris and I have separated.
كنت أخفي الأمر تحت الأغطية " لكنني إنفصلت عن " ماريس

Clearly, you kept this little secret under wraps because you knew it would freak people out.
أنك أبقيت سرك الصغير هذا تحت الغطاء لإنك علمت أنه سيُرعب الناس.

Doesn't make any sense. The government pays White to keep the transgenic thing under wraps.
هذا ليس منطقياً، الحكومة تدفع لـ(الأبيض) من أجل أن يبقى أمر المتحوّرون مخفياً

They're just really strict about keeping it under wraps.
إنهم صارمين للغاية لإبقائها تحت طى الكتمان

But the network told us to keep it under wraps for the sake of the show.
لكن طلبت منّا القناة أن نبقي الأمر سرّاً من أجل مصلحة البرنامج.

Eyes Only mentioned he wanted you to keep this under wraps?
عيون فقط.. لقد ذكر بأنه يريد ذلك في طي النسيان.

Supposed to announce some new technology that's been kept under wraps.
يفترض أنهم سيُعلنان عن تكنولوجيا جديدة كانت قيد الكتمان