"underlying determinants of health" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المقومات الأساسية للصحة
• المحددات الأساسية للصحة
• والمحدّدات الأساسية للصحة
• العوامل الأساسية المحددة للصحة
• بالمقومات الأساسية للصحة
• المحدّدات الأساسية للصحة
• والمحددات الأساسية للصحة
• محددات الصحة الكامنة
• والمقومات الأساسية للصحة

Poverty is associated with inequitable access to both health services and the underlying determinants of health.
ويُربط الفقر بانعدام الإنصاف في الاستفادة من الخدمات الصحية ومن المقومات الأساسية للصحة.

Conflict affects health not only through direct violence, but also through the breakdown of social structures and health systems, and lack of availability of underlying determinants of health.
ويؤثر النزاع على الصحة، ليس من خلال العنف المباشر فحسب، وإنما أيضا من خلال انهيار الهياكل الاجتماعية والنظم الصحية، وعدم توافر المقومات الأساسية للصحة.

This requires that States place children's interests at the centre of all decisions affecting their health and survival, including decisions on the allocation of resources and on the development and implementation of policies and interventions that affect the underlying determinants of health.
ويقتضي ذلك من الدول أن تجعل مصالح الطفل محور جميع القرارات التي تتعلق بصحته وببقائه، بما في ذلك القرارات المتعلقة بتوزيع الموارد وبوضع وتنفيذ السياسات والتدخلات التي تؤثر على المحددات الأساسية للصحة.

The Declaration will resonate for years to come and guide the efforts of the international community to comprehensively and decisively address the risk factors and underlying determinants of health.
وسيستمر صداها على مدى السنين المقبلة وستظل مرجعا يسترشد به المجتمع الدولي فيما يبذله من جهود من أجل التصدي لعوامل الخطر ومعالجة المحددات الأساسية للصحة على نحو شامل وحاسم.

51. According to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, States parties to the Covenant must ensure that medical services and the underlying determinants of health are available to all, including people working in rural areas.
51- وعلى الدول الأعضاء في العهد، حسب لجنة الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، أن تتأكد من أن تكون الخدمات الطبية والمحدّدات الأساسية للصحة متاحة للجميع، بمن فيهم العاملون في المناطق الريفية.

There is a regrettable tendency to devote disproportionate attention to medical care at the expense of the underlying determinants of health.
وثمة اتجاه يدعو إلى الأسف وهو توجيه اهتمام غير متناسب إلى الرعاية الطبية على حساب العوامل الأساسية المحددة للصحة.

Payment for health-care services, as well as services related to the underlying determinants of health, has to be based on the principle of equity, ensuring that these services, whether
وينبغي سداد قيمة خدمات الرعاية الصحية، والخدمات المرتبطة بالمقومات الأساسية للصحة بناء على مبدأ الإنصاف الذي يكفل القدرة للجميع، بمن فيهم الفئات المحرومة اجتماعياً، على دفع تكلفة هذه الخدمات سواء أكانت مقدمة من القطاع الخاص أم من القطاع العام.

The Convention on the Rights of the Child provides a holistic framework for reducing child mortality and morbidity, emphasizing health outcomes, goods and services, and highlighting the need to tackle the underlying determinants of health.
22- توفر اتفاقية حقوق الطفل إطاراً كلياً للحد من الوفيات والأمراض لدى الأطفال يؤكّد على النتائج والسلع والخدمات المتعلقة بالصحة، ويُبرز ضرورة معالجة المحدّدات الأساسية للصحة.

7. Medical care and the underlying determinants of health
7- الرعاية الطبية والمحددات الأساسية للصحة

Payment for healthcare services, as well as services related to the underlying determinants of health, has to be based on the principle of equity, ensuring that these services, whether privately or publicly provided, are affordable for all, including socially disadvantaged groups.
وينبغي أن يقوم سداد قيمة خدمات الرعاية الصحية وخدمات المقومات الأساسية للصحة على مبدأ الإنصاف الذي يكفل القدرة للجميع، بما فيهم الفئات المحرومة اجتماعياً، على دفع تكلفة هذه الخدمات سواء أكانت مقدمة من القطاع الخاص أو من القطاع العام.

underlying determinants of health
المقومات الأساسية للصحة

As noted by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in its general comment No. 14 on the right to health, the right extends to timely and appropriate health care, as well as to the underlying determinants of health, such as access to safe and potable water and adequate sanitation, healthy occupational and environmental conditions, and access to healthrelated education and information, including on sexual and reproductive health.
14- وكما أشارت لجنة الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية في تعلقيها العام رقم 14 بشأن الحق في الصحة، يشمل الحق في الصحة تقديم الرعاية الصحية المناسبة وفي حينها، بالإضافة إلى المقومات الأساسية للصحة مثل الحصول على مياه الشرب المأمونة والإصحاح الكافي، والظروف الصحية للعمل والبيئة، والحصول على خدمات التوعية والمعلومات فيما يتصل بالصحة، بما في ذلك ما يتصل منها بالصحة الجنسية والإنجابية.

With respect to the right to health, States have an obligation to ensure that health facilities, goods and services - including the underlying determinants of health - are accessible to all, especially the most vulnerable or marginalized sections of the population, without discrimination.
وفيما يتعلق بالحق في الصحة، هناك التزام على الدول بضمان إتاحة فرص الانتفاع بالمرافق والسلع والخدمات الصحية - بما في ذلك المقومات الأساسية للصحة - للجميع، وبخاصة أضعف قطاعات السكان أو القطاعات المهمشة منهم، بدون تمييز(30).

36. The preliminary report of the Special Rapporteur on the right of everyone to the highest attainable standard of physical and mental to health to the Commission on Human Rights (E/CN.4/2003/58) outlined the normative framework of this right, in which the Special Rapporteur included the underlying determinants of health, such as access to safe and potable water and environmental conditions.
36- يبيّن التقرير الأولي الذي قدمه إلى لجنة حقوق الإنسان المقرر الخاص المعني بحق كل فرد في التمتع بأعلى مستوى من الصحة الجسمية والعقلية يمكن بلوغه (E/CN.4/2003/58) الإطار الاشتراعي لهذا الحق، الذي ضمّنه المقرر الخاص المقومات الأساسية للصحة مثل الحصول على مياه الشرب المأمونة وسلامة الظروف البيئية.

According to international human rights law, indigenous people have the right to specific measures to improve their access to health services and care as well as the underlying determinants of health.
فاستنادا إلى أحكام القانون الدولي لحقوق الإنسان، تتمتع الشعوب الأصلية بالحق في الاستفادة من تدابير خاصة لتحسين وسبل صولها إلى الخدمات والرعاية الصحية وإلى المحددات الأساسية للصحة.

underlying determinants of health include adequate food and nutrition, housing, safe drinking water and adequate sanitation, and a healthy environment.
وتشمل المحددات الأساسية للصحة الغذاء والتغذية الكافيين والسكن وماء الشرب المأمون والإصحاح الملائم والبيئة الصحية().

Protecting the right to health in the face of climate change will require comprehensive measures, including mitigating the adverse impacts of global warming on underlying determinants of health and giving priority to protecting vulnerable individuals and communities.
وستقتضي حماية الحق في الصحة إزاء تغير المناخ اتخاذ تدابير شاملة، بما في ذلك تخفيف الآثار الضارة الناجمة عن الاحترار العالمي على المحددات الأساسية للصحة وإعطاء الأولوية لحماية الأفراد الضعفاء والمجتمعات الضعيفة.

Too often, a disproportionate amount of attention is devoted to medical care, at the expense of the underlying determinants of health.
وفي أحيان كثيرة جدا يوجه إلى الرعاية الطبية قدر غير متناسب من الاهتمام على حساب العوامل الأساسية المحددة للصحة.

States must ensure access to adequate health-care services and address other underlying determinants of health, such as access to safe drinking water and food.
وعليها أن تضمن تيسر الحصول على خدمات ملائمة للرعاية الصحية وتواجه سائر محددات الصحة الكامنة مثل توفير مياه صالحة للشرب وأغذية مأمونة.

Lastly, services, and relevant underlying determinants of health, such as education, are often of substandard quality.
وفي الختام، كثيرا ما تكون نوعية الخدمات والمقومات الأساسية للصحة ذات الصلة، كالتثقيف مثلا، دون المستوى المطلوب.