"underlying risk factors" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• عوامل الخطر الأساسية
• عوامل الخطر الكامنة
• لعوامل الخطر الكامنة

Priority for Action 4: Reduce the underlying risk factors
أولوية العمل 4: الحد من عوامل الخطر الأساسية.

D. Reducing underlying risk factors 89 - 121 18
دال- الحد من عوامل الخطر الأساسية 89-121 20

Measures to reduce exposure could provide further guidance to overcome implementation barriers in the underlying risk factors.
وقد تتيح تدابير الحد من التعرض للأخطار إرشادات إضافية تسمح بالتغلب على معوقات التنفيذ في مجال عوامل الخطر الأساسية.

25. A small number of countries have reported progress in reducing the underlying risk factors.
25 - أفاد عدد قليل من البلدان بإحراز تقدم في الحد من عوامل الخطر الكامنة.

By preserving lives, helping to reduce underlying risk factors, building resilience and providing a basis for national social protection, it represents a crucial investment in future development.
وهي، إذ تحافظ على الأرواح وتساهم في الحد من عوامل الخطر الكامنة وتبني المرونة وتوفر أساسا للحماية الاجتماعية الوطنية، تمثل استثمارا حيويا في التنمية في المستقبل.

Stated differently, disaster risk reduction seeks to address the underlying risk factors in order to reduce avoidable loss of life, as well as loss of property and livelihoods -- many of which affect internally displaced persons directly.
وبعبارة أخرى، يُسعى في إطار الحد من أخطار الكوارث إلى التصدي لعوامل الخطر الكامنة من أجل الحد من الخسائر التي يمكن تفاديها في الأرواح، بالإضافة إلى الخسائر في الممتلكات وسبل العيش - وكثير منها يؤثر مباشرة على المشردين داخليا.

Reducing the underlying risk factors of disasters remains the most challenging area.
ولا يزال الحد من عوامل الخطر الأساسية للكوارث المجالَ الذي ينطوي على أكبر التحديات.

D. Hyogo Framework for Action Priority for Action 4 - Reduce the underlying risk factors
دال- أولوية العمل 4 لطار عمل هيوغو - الحد من عوامل الخطر الأساسية

4. Countries report less progress in Priority for Action 4 on reducing the underlying risk factors and tackling the causes of risk creation.
4- وأبلغت البلدان عن إحراز تقدم أقل في أولوية العمل 4 المتعلقة بالحد من عوامل الخطر الأساسية ومعالجة أسباب نشوء الأخطار.

Similar conditions also apply with respect to other technical or structural measures related to reducing underlying risk factors.
111- وتنطبق شروط مماثلة أيضاً في ما يتعلق بتدابير تقنية أو هيكلية أخرى تتصل بالحد من عوامل الخطر الأساسية.

Theme 4: Reduce underlying risk factors
الموضوع 4: الحد من عوامل الخطر الأساسية

52. The protection of critical facilities and lifelines is an important area for which underlying risk factors should be reduced.
52 - وإن عملية حماية المرافق وشرايين الحياة الحيوية هو مجال هام ينبغي الحد من أثر أي من عوامل الخطر الأساسية التي قد تنطوي عليها هذه العملية.

The national Government is also working to reduce underlying risk factors through educational missions, including literacy instruction and training at the basic, diversified and university levels, thus incorporating a large population excluded from the educational system.
وتعمل الحكومة الوطنية أيضا على الحد من عوامل الخطر الأساسية من خلال بعثات تعليمية، بما في ذلك محو الأمية والتدريب على مستويات ابتدائية ومتنوعة وجامعية، وبذلك تُشرك عددا كبيرا من السكان المستبعدين من النظام التعليمي.

4. Reduce the underlying risk factors. This covers the many environmental and societal factors that create or exacerbate the risks from natural hazards.
4 - الحد من عوامل الخطر الأساسية - يضم هذا المجال العوامل البيئية والاجتماعية العديدة التي تهيئ السبيل للمخاطر الناجمة عن الأخطار الطبيعية أو تؤدي إلى تفاقمها.

4. Reduce the underlying risk factors.
4- الحد من عوامل الخطر الأساسية.

Reduce the underlying risk factors
الحد من عوامل الخطر الكامنة

Reduce the underlying risk factors.
الحد من عوامل الخطر الكامنة.

6. Emphasizes, in order to build resilience, particularly in developing countries, especially those vulnerable among them, the importance of addressing the underlying risk factors identified in the Hyogo Framework for Action and the importance of promoting the integration of risk reduction associated with geological and hydro-meteorological hazards in disaster risk reduction programmes;
6 - تؤكد، من أجل بناء القدرة، على الصمود في مواجهة الأخطار، وبخاصة في البلدان النامية، ولا سيما البلدان الضعيفة منها، أهمية معالجة عوامل الخطر الكامنة المحددة في إطار عمل هيوغو، وأهمية تشجيع إدماج عملية الحد من المخاطر المرتبطة بالأخطار الجيولوجية والمائية المناخية في برامج الحد من مخاطر الكوارث؛

6. Emphasizes, in order to build resilience, particularly in developing countries, especially those vulnerable among them, the importance of addressing the underlying risk factors identified in the Hyogo Framework for Action and the importance of promoting the integration of risk reduction associated with geological and hydrometeorological hazards in disaster risk reduction programmes;
6 - تشدد على أهمية التصدي لعوامل الخطر الكامنة المحددة في إطار عمل هيوغو وأهمية تشجيع إدماج عملية الحد من المخاطر المقترنة بالأخطار الجيولوجية وتلك المتصلة بالأرصاد الجوية المائية في برامج الحد من مخاطر الكوارث من أجل بناء القدرة على المواجهة، وبخاصة في البلدان النامية، ولا سيما البلدان قليلة المناعة منها؛

" 8. Emphasizes, in order to build resilience, particularly in developing countries, especially those vulnerable among them, the importance of addressing the underlying risk factors identified in the Hyogo Framework for Action and the importance of promoting the integration of risk reduction associated with geological and hydrometeorological hazards in disaster risk reduction programmes;
" 8 - تشدد على أهمية التصدي لعوامل الخطر الكامنة المحددة في إطار عمل هيوغو وأهمية تشجيع إدماج عملية الحد من المخاطر المقترنة بالأخطار الجيولوجية والمتصلة بالمياه والأرصاد الجوية في برامج الحد من مخاطر الكوارث من أجل بناء القدرة على المواجهة، وبخاصة في البلدان النامية، ولا سيما البلدان قليلة المنعة منها؛