"undertaken by the government" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• التي اتخذتها الحكومة
• التي اتخذتها حكومة
• التي تضطلع بها حكومة
• التي تبذلها الحكومة
• التي تضطلع بها الحكومة
• التي اضطلعت بها الحكومة
• التي تبذلها حكومة
• التي بذلتها الحكومة
• التي تتخذها الحكومة
• التي قامت بها الحكومة
• التي تقوم بها حكومة
• التي اضطلعت بها حكومة
• اضطلعت به حكومة
• التي تقوم بها الحكومة
• قامت به حكومة

All that success has been due to the right policy and the timely measures undertaken by the Government.
يعود الفضل لكل ذلك النجاح إلى السياسة الرشيدة والتدابير التي اتخذتها الحكومة في الوقت المناسب.

The practical steps undertaken by the Government of Moldova clearly show that the settlement of the Transnistrian conflict is one of its central priorities.
فالخطوات العملية التي اتخذتها حكومة مولدوفا تظهر بوضوح أن تسوية نزاع ترانسنيستريا يمثل إحدى أولوياتها المركزية.

4. Recognizes the ongoing efforts undertaken by the Government and the people of Mozambique for national reconstruction and development;
٤ - تسلﱢم بالجهود المستمرة التي تضطلع بها حكومة وشعب موزامبيق من أجل التعمير الوطني والتنمية الوطنية؛

It commended the efforts undertaken by the Government of Gabon to address the economic difficulties the country was undergoing.
وحيت اللجنة الجهود التي تبذلها الحكومة الغابونية للتغلب على الصعوبات الاقتصادية التي يواجهها هذا البلد.

She asked what mechanisms existed to adjudicate wage discrimination and what other efforts were being undertaken by the Government to close the pay gap.
وسألت عن الآليات الموجودة للفصل في التمييز في الأجور وعن الجهود الأخرى التي تضطلع بها الحكومة لسد الفجوة في الأجور.

It also assessed positively the democratic reforms undertaken by the Government.
وقيمت أيضاً بشكل إيجابي الإصلاحات الديمقراطية التي اضطلعت بها الحكومة.

Inviting the international community to further support the rehabilitation, reconstruction and risk reduction efforts undertaken by the Government of Samoa,
وإذ تدعو المجتمع الدولي إلى مواصلة دعم الجهود التي تبذلها حكومة ساموا من أجل الإصلاح والتعمير والحد من المخاطر،

Please inform the Committee about the specific measures undertaken by the Government to eradicate this practice, including the enactment of legislation to prohibit it.
فالرجاء إبلاغ اللجنة بالتدابير المحددة التي اتخذتها الحكومة للقضاء على هذه الممارسة، بما في ذلك سنّ التشريعات لحظرها.

Please inform the Committee about the specific measures undertaken by the Government to eradicate this practice, including the enactment of legislation to prohibit it.
فالرجاء إبلاغ اللجنة بالتدابير المحددة التي اتخذتها الحكومة للقضاء على هذه الممارسة، بما في ذلك سن التشريعات لحظرها.

The political and military measures undertaken by the Government have significantly reduced the ability of the rebels to wage war.
كما أن التدابير السياسية والعسكرية التي اتخذتها الحكومة قللت بدرجة كبيرة من قدرة المتمردين على شن الحرب.

The Special Rapporteur acknowledges the initiatives undertaken by the Government of Botswana to address the conditions of disadvantaged indigenous peoples.
ويشير المقرر الخاص إلى المبادرات التي اتخذتها حكومة بوتسوانا لمعالجة أوضاع الشعوب الأصلية المحرومة.

Other initiatives undertaken by the Government of Canada to help seniors include:
تشمل المبادرات الأخرى التي اتخذتها حكومة كندا لمساعدة كبار السن ما يلي:

Treatment and care for those who are HIV-infected or are suffering from AIDS, including access to antiretroviral treatment, is an important component of the activities being undertaken by the Government of Kazakhstan.
ويشكل توفير العلاج والعناية الطبية للأشخاص المصابين بالفيروس أو الذين يفتك بهم الإيدز، بما في ذلك توفير إمكانية العلاج بمضادات الفيروسات الرجعية، عنصرا هاما في الأنشطة التي تضطلع بها حكومة كازاخستان.

The Committee welcomes the many significant efforts undertaken by the Government of Sri Lanka to fight and prevent acts of torture.
195 - ترحب اللجنة بالجهود الهامة الكثيرة التي تضطلع بها حكومة سري لانكا لمكافحة ومنع أعمال التعذيب.

The Secretary-General welcomes the efforts undertaken by the Government of that country to facilitate external food aid and promote food sustainability.
ويرحب الأمين العام بالجهود التي تبذلها الحكومة من أجل تيسير المعونة الغذائية الخارجية وتعزيز توافر الأغذية بشكل دائم.

Another representative provided information on a variety of programmes undertaken by the Government and non-governmental organizations to improve the status of women.
وقدمت ممثلة أخرى معلومات عن مجموعة متنوعة من البرامج التي تضطلع بها الحكومة والمنظمات غير الحكومية لتحسين مركز المرأة.

The Committee also noted the various programmes undertaken by the Government with respect to the promotion of girl's access to education and training.
وأحاطت علما أيضا بمختلف البرامج التي اضطلعت بها الحكومة فيما يتعلق بتعزيز فرص التحاق البنات بالتعليم والتدريب.

It commended efforts undertaken by the Government to prevent and protect, especially women and children, from domestic violence.
وأثنت على الجهود التي بذلتها الحكومة من أجل وقاية النساء والأطفال بشكل خاص من العنف المنزلي وحمايتهم منه.

Information reaching the Special Representative suggests that very little meaningful action is being undertaken by the Government to this end.
69- وتفيد المعلومات التي وردت إلى الممثل الخاص بأن الإجراءات التي تتخذها الحكومة لهذا الغرض قليلة الأثر جدا.

One of the first important reforms undertaken by the Government since 1997 was abolishing school fees and undertaking a system of zoning making it compulsory for all children to attend primary schools in their district of residence.
وأحد أوائل الإصلاحات المهمة التي قامت بها الحكومة منذ 1997 هو إلغاء المصروفات المدرسية وتقسيم النظام إلى مناطق مع إلزام جميع الأطفال بحضور المدارس الابتدائية في المقاطاعات التي يقيمون فيها.

As a gesture of solidarity and sympathy, my Government has already pledged a sum of 3 million Pakistani rupees towards the relief efforts being undertaken by the Government of Pakistan.
وقد أعلنت حكومة بلدي فعلا عن التبرع بمبلغ 3 ملايين روبية باكستانية لجهود الإغاثة التي تقوم بها حكومة باكستان، باعتبار ذلك التفاتة للتعبير عن التضامن والتعاطف.

He provided an overview of the legal processes undertaken by the Government of Guam with respect to soliciting the views of the colonized people of Guam regarding their preferred self-governing status.
وقدم المتكلم عرضا عاما للعمليات القانونية التي اضطلعت بها حكومة غوام من أجل استطلاع آراء شعب غوام بشأن الوضع الذي يفضلونه فيما يتعلق بالحكم الذاتي.

UNODC experts contributed to the work undertaken by the Government of Mexico, the Mexican Attorney-General's Office and the Mexican Federal Police in the development of a national strategy to address kidnapping.
وساهم خبراء المكتب في العمل الذي اضطلعت به حكومة المكسيك ومكتب المدَّعي العام المكسيكي والشرطة الاتحادية المكسيكية في وضع استراتيجية وطنية للتصدِّي للاختطاف.

UNAMA provides assistance to the peace and reconciliation process being undertaken by the Government of Afghanistan.
تقدم البعثة المساعدة لعملية السلام والمصالحة التي تقوم بها الحكومة الأفغانية.

Noting with appreciation the work undertaken by the Government of France to improve the translation into French of the lists of wastes contained in Annexes VIII and IX,
إذ يلاحظ مع التقدير العمل الذي قامت به حكومة فرنسا لتجويد ترجمة قوائم النفايات الواردة في المرفقين الثامن والتاسع إلى اللغة الفرنسية،