"undetectable" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• للكشف
• كشفه
• يمكن كشفها
• اكتشافها
• اكتشافه
• يكن من الممكن الكشف
• الكشف عنها
• لا يمكن الكشف
• يتعذر كشفها
• غير القابلة للاكتشاف

Okay, so located on your purse strap is a tiny, undetectable camera.
حسنا , فى حزام شنطتك هناك كاميرا صغيرة غير قابلة للكشف

They had to be undetectable to scanners and dogs.
غير قابلة للكشف بواسطة أجهزة المسح و الكلاب.

Well, not here because our technique is undetectable.
حسنًا، ليسَ هنا. لأن أسلوبنا غير قابل للكشف.

I need to know a good poison I could use... undetectable.
‫أحتاج إلى سم جيد ‫يمكنني الاستعانة به، لا يمكن كشفه

Since signing the Declaration in 2006, Canada had not possessed, used or transferred any undetectable anti-vehicle mines.
ومنذ توقيع كندا على الإعلان في عام 2006، فإنها لم تملك أو تستعمل أو تنقل أي ألغام مضادة للمركبات لا يمكن كشفها.

- It's virtually undetectable. Nobody was looking for it.
بالكاد يمكن اكتشافها ولا أحد كان يبحث عنها

The last one had a little something on it, completely undetectable.
وكان على آخر واحد شيء ما لا يمكن اكتشافه إطلاقًا

It's deadly and undetectable by autopsy, unless you're specifically looking for it.
إنّه قاتل وغير قابل للكشف عن طريق تشريح الجثة ما لمْ تكن تبحث عنه على وجه التحديد.

On their own, these two pieces are harmless, undetectable to security.
لوحدهم، هذان الأداتين غير مؤذيتان، غير قابلتان للكشف من قبل الأمن.

I know you can't get it from that, and even if you could, he's undetectable.
أعرف أني لن أصاب من ذلك، وحتى لو بإمكانك، فهو غير قابل للكشف.

A trip wire is a quick and dirty version, but a contact plate under the rug is completely undetectable.
إن سلك التعثر ,وسيلة سريعة وقذرة لكن القرص المتصل تحت السجادة يكون غير قابل للكشف

Nearly undetectable and easy to install, it transmits every password you type into the keyboard.
,فهو تقريبا غير قابل للكشف وسهل التركيب يقوم بنقل كلمات السر التي .تطبعها على لوحة المفاتيح

Basically it's a virtually undetectable bug.
أساسًا هو جهاز تنصت غير قابل للكشف عمليًا.

But unlike other daemons, ours was completely undetectable.
،ولكن عكس البرامج الأخرى برنامجنا كان لا يمكن كشفه مطلقاً

Which only means that the source breaks down quickly enough to be undetectable.
و الذي يعني فحسب إنّ العامل المسبب يتحلل بسرعة بحيث لا يمكن كشفه

undetectable if the case is searched.
لا يمكن كشفه الا اذا بحث جيداً في الحقيبه

Such software enables a State to have complete control of the device infiltrated, and is virtually undetectable.
وهذه البرمجيات تمكِّن الدولة من التحكم تماما في الجهاز الذي تم اختراقه، ولا يمكن كشفها عملياً.

Blood flows under it, forming a bubble that blocks the artery, causing a virtually undetectable heart attack.
فيتدفّق الدم تحتها مشكلاً فقاعة تسدّ الشريان، ومسبباً نوبة قلبية لا يمكن كشفها عمليّاً.

Secondly, we fear that this year undetectable amounts of nuclear radiation may have entered our territory.
ثانياً، نخشى أن كميات يتعذر اكتشافها من الإشعاع النووي قد دخلت أراضينا هذا العام.

They are inexpensive, easy to use, frequently undetectable and dangerous to remove.
فهذه اﻷلغام تكون رخيصة وسهلة الاستعمال ويتعذر في أحيان كثيرة اكتشافها وتكون هناك خطورة عند ازالتها.

Viral Propagated Eclampsia is dormant until pregnancy and undetectable before eight to ten weeks.
الارتعاج الفيروسي المتنقّل، لا يظهر حتّى مرحلة الحمل ولا يمكن اكتشافه حتّى الأسبوع الثامن أو العاشر من الحمل

The defence submitted an expert medical evaluation which it had not been possible to perform until three years after the alleged facts; the Court set it aside on the grounds that, according to the Libyan doctor officially appointed as an expert, the appropriate protocols had not been followed, traces of torture were undetectable and, in any event, the kinds of torture alleged would leave no mark after two or three weeks.
وقدم الدفاع تقييم خبير طبي لم يكن من الممكن إنجازه إلا بعد مرور ثلاث سنوات على الوقائع المزعومة؛ لكن المحكمة وضعته جانباً لأنه حسب الطبيب الليبي الذي عُين رسمياً كخبير، لم تُتّبع البروتوكولات اللائقة، ولم يكن من الممكن الكشف عن آثار التعذيب، وفي جميع الأحوال، فإن أشكال التعذيب المزعومة لا يمكن أن تترك أي أثر بعد مرور أسبوعين أو ثلاثة أسابيع.

We have our own call signs, and we are undetectable by radar.
لدينا إشارات النداء الخاصة، ونحن لا يمكن الكشف عنها بواسطة الرادار.

This is the case for chemical and biological weapons, anti personnel mines, cluster munitions, blinding lasers and undetectable fragments.
وينطبق ذلك على الأسلحة الكيميائية والبيولوجية، والألغام المضادة للأفراد، والذخائر العنقودية، وأشعة الليزر التي تسبب فقدان البصر والشظايا التي يتعذر كشفها.

Random-laid undetectable mines also threaten military forces operating in a post-conflict environment.
11- كما تهدد الألغام العشوائية غير القابلة للاكتشاف القوات العسكرية العاملة بعد انتهاء الصراع.