"unemployment rate in" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• معدل البطالة في
• نسبة البطالة في
• معدلات البطالة في
• معدل البطالة المنتشرة في
• معدل بطالة في
• معدل للبطالة في
• ومعدل البطالة في

The unemployment rate in Liberia remained high, at 72 per cent of the labour force.
وما زال معدل البطالة في ليبريا مرتفعا إذ بلغ 72 في المائة من القوة العاملة.

While there was no significant decline in the West Bank's unemployment rate in the first half of the year compared to the same period in 2008, it declined from around 20 per cent to 18 per cent in the second half of 2009.
وفي حين لم يكن هناك انخفاض كبير في معدل البطالة في الضفة الغربية في النصف الأول من العام مقارنة بنفس الفترة في عام 2008، فقد انخفض من نحو 20 في المائة إلى 18 في المائة في النصف الثاني من عام 2009.

There are concerns, however, that the crisis will increase the unemployment rate in 2009, as firms reduce production or shut down factories.
وبيد أن هناك مخاوف من أن الأزمة ستزيد معدل البطالة في عام 2009 مع قيام الشركات بخفض الإنتاج أو إغلاق المصانع.

Given the 1 per cent unemployment rate in Belarus, women had relatively little trouble finding employment.
ونظراً إلى أن نسبة البطالة في بيلاروس تبلغ 1 في المائة فقط لا تجد المرأة البيلاروسية مشكلة في الحصول على وظيفة.

Information on the socio-economic situation, particularly the unemployment rate in the various ethnic communities, would be appreciated.
وستقدر اللجنة تزويدها بالمعلومات عن الحالة الاجتماعية والاقتصادية، لا سيما معدلات البطالة في مختلف الطوائف العرقية.

The fall-off in growth hurt the labour market and the unemployment rate in the region is estimated to have risen to around 8.3 per cent.
وألحق الانخفاض في النمو ضررا بسوق العمل، إذ يقدر أن معدل البطالة في الإقليم ارتفع إلى نحو 8.3 في المائة.

In 1997 the unemployment rate in the countryside was 11 per cent and in urban areas it was 9 per cent.
وفي عام 1997، بلغ معدل البطالة في الريف 11 في المائة وبلغ في المناطق الحضرية 9 في المائة.

However, for the first time in many years, there was a marked decline in the Russian Federation's unemployment rate in 2000.
إلا أنه، للمرة الأولى منذ سنين عديدة، حدث انحدار ملحوظ في معدل البطالة في الاتحاد الروسي في عام 2000.

18. The Committee is concerned about the high unemployment rate in Senegal, especially among the young people living in Dakar.
18- وتشعر اللجنة بالقلق إزاء ارتفاع معدل البطالة في السنغال، لا سيما بين الشباب الذين يعيشون في داكار.

The unemployment rate in the formal sector is approximately 85 per cent.%.
ويبلغ معدل البطالة في القطاع الرسمي حوالي 85 في المائة.

In 1991 the unemployment rate in Iceland was 2.6 per cent (3.7 per cent in 1996).
وكان معدل البطالة في ايسلندا ٦ر٢ في المائة في عام ١٩٩١ و ٧ر٣ في المائة في عام ٦٩٩١.

The unemployment rate in Yemen was estimated at 30 per cent in 1995.
وقدر معدل البطالة في اليمن ﺑ ٣٠ في المائة في سنة ١٩٩٥.

The unemployment rate in Yaoundé, Cameroon, rose from 7 per cent in 1983 to about 25 per cent in 1993.
فقد ارتفع معدل البطالة في ياوندي، بالكاميرون، من ٧ في المائة في سنة ١٩٨٣ إلى نحو ٢٥ في المائة في سنة ١٩٩٣.

The unemployment rate in the European Union (EU) hovers around the peak 1994 level of 11.2 per cent.
أما معدل البطالة في الاتحاد اﻷوروبي فيتأرجح حول الذروة التي بلغها في سنة ١٩٩٤ وهي ١١,٢ في المائة.

The unemployment rate in the United States has fallen to a level not observed since the late 1960s and is now lower than Japan’s, which has been rising.
وقد انخفض معدل البطالة في الولايات المتحدة إلى مستوى لم يحدث منذ أواخر الستينات وهو أدنى مستوى الآن مما هو في اليابان، حيث يشهد تصاعداً.

The Special Rapporteur was informed that the unemployment rate in Gaza stood at 62 per cent and that there was a very strong correlation between the unemployment of fathers and anxiety in children.
وأُبلغ المقرر الخاص أن معدل البطالة في غزة بلغ ٢٦ في المائة وأن ثمة علاقة متبادلة قوية بين بطالة اﻵباء وقلق اﻷبناء.

However, the unemployment rate in Brazil currently shows a clear trend of decrease.
بيد أن معدل البطالة في البرازيل يظهر حالياً اتجاهاً تناقصياً واضحاً.

In the third quarter of 2003, the unemployment rate in Argentina stood at 16.3 per cent.
وزاد معدل البطالة في الأرجنتين في الربع الثالث من عام 2003 ليصل إلى 16.3 في المائة.

Estimates by the International Labour Organization (ILO) for 2011 indicate that the unemployment rate in sub-Saharan Africa stood at 8.2 per cent and at 10.9 per cent for North Africa.
وتشير تقديرات منظمة العمل الدولية لعام 2011 إلى أن نسبة البطالة في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى تبلغ 8.2 في المائة، وأن نسبتها في شمال أفريقيا تبلغ 10.9 في المائة.

The number of hours of work you must accumulate to qualify for EI depends on the unemployment rate in the region in which a claim for benefits is made.
ويتوقف عدد ساعات العمل التي يجب أن يجمِّعها ليصبح مؤهَّلاً للحصول على هذه الاستحقاقات على نسبة البطالة في المنطقة التي يقدَّم فيها طلب الاستحقاق.

The unemployment rate in the biggest cities mostly increased in Panevėžys (2.5 percentage points) and Klaipėda (2 percentage points).
وفيما يتعلق بالمدن الكبرى، سجلت أعلى معدلات البطالة في مدينتي بانيفيجيز (2.5 نقاط مئوية) وكلايبيدا (نقطتان مئويتان).

4.5 The State party further considers that the claim of the author with regard to alleged indirect discrimination against her should be held inadmissible for insufficient substantiation, in so far as the mere assertion of a 70 per cent unemployment rate in the Roma group in the State party is insufficient to establish a suspicion that article 26 of the Covenant was violated.
4-5 وترى الدولة الطرف أيضاً أن زعم صاحبة البلاغ أنها تعرضت لتمييز غير مباشر زعم غير مقبول لافتقاره إلى الأدلة الكافية، فمجرد الإشارة إلى معدل البطالة المنتشرة في صفوف جماعة الروما في الدولة الطرف، البالغ 70 في المائة، لا يكفي للاشتباه في أن المادة 26 من العهد قد انتهكت.

The unemployment rate in Bosnia and Herzegovina was reported as 26.8 per cent for women and 21.4 per cent for men in 2008.
فقد أبلغ عن معدل بطالة في البوسنة والهرسك عام 2008 قدره 26.8 في المائة بالنسبة للنساء و 21.4 في المائة للرجال.

The Gibraltar issue served as a distraction from internal problems and unrest in Spain, which had the highest unemployment rate in the European Union and corruption scandals at all levels of government.
وقد استُخدمت قضية جبل طارق لصرف الأنظار عن المشاكل الداخلية والقلاقل في إسبانيا، التي تتسم بأعلى معدل للبطالة في الاتحاد الأوروبي وفضائح فساد على جميع مستويات الحكومة.

Table 8 Labour force, participation rate and unemployment rate in census years, Curaçao
الجدول 8 القوة العاملة، معدل الاشتراك ومعدل البطالة في سنوات التعداد، كوراساو