"unhcr has developed" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• وقد وضعت المفوضية
• ووضعت المفوضية
• وضعت مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين
• وقد أعدت المفوضية
• وقد استحدثت المفوضية

UNHCR has developed comprehensive new policy and procedure guidelines to ensure that information is more reliable and disposal procedures are more efficient.
وقد وضعت المفوضية سياسة جديدة شاملة ومبادئ توجيهية إجرائية لضمان زيادة موثوقية المعلومات وزيادة كفاءة إجراءات التخلص.

UNHCR has developed a clear strategy and guidelines on private sector fund raising, and aims to raise some $25 million in contributions from the private sector in 2007.
15- وقد وضعت المفوضية استراتيجية ومبادئ توجيهية واضحة بشأن جمع الأموال من القطاع الخاص، وهدفها هو جمع تبرعات من القطاع الخاص تصل إلى نحو 25 مليون دولار في عام 2007.

27. UNHCR has developed a clear strategy and guidelines on private sector fund-raising, and aims to raise some $28 million in contributions from the private sector in 2006.
27- وقد وضعت المفوضية استراتيجية ومبادئ توجيهية واضحة بشأن جمع الأموال من القطاع الخاص، وهدفها هو جمع تبرعات من القطاع الخاص تصل إلى نحو 28 مليون دولار في عام 2006.

UNHCR has developed a Policy and Methodological Framework for QIPs, which should ensure these aims are met.
ووضعت المفوضية إطاراً للسياسات والمنهجيات للمشاريع السريعة التأثير لضمان بلوغ هذه اﻷهداف.

UNHCR has developed new standard operating procedures for planning supply needs for core relief items, including annual purchasing needs and replenishment procedures.
ووضعت المفوضية إجراءات تشغيلية موحدة جديدة للتخطيط للاحتياجات من إمدادات الإغاثة الأساسية، بما في ذلك الاحتياجات من المشتريات السنوية وإجراءات تجديد الموارد.

As part of its overall strategy to address sexual and gender-based violence, UNHCR has developed specific strategies to meet the special protection needs of children.
وفي إطار استراتيجيتها العامة للتصدي للعنف الجنسي والقائم على التمييز بين الجنسين، وضعت مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين استراتيجيات محددة لتلبية احتياجات الأطفال الخاصة للحماية.

UNHCR has developed a plan to recognize assets based on the year of acquisition so that within five years all assets will be capitalized.
وقد أعدت المفوضية خطة للاعتراف بالأصول استنادا إلى سنة الاقتناء حتى يتسنى رسملة جميع الأصول في غضون خمس سنوات.

UNHCR has developed several tools to improve the procedures in recent years, including the maintenance of emergency stocks in regional warehouses and long-term agreements with suppliers for frequently purchased items.
وقد استحدثت المفوضية عدة أدوات لتحسين الاجراءات في السنوات اﻷخيرة، بما في ذلك الابقاء على مخزونات طوارئ في مستودعات إقليمية وعقد اتفاقات طويلة اﻷجل مع الموردين فيما يتعلق بالمواد التي يجري شراؤها بصورة متواترة.

30. UNHCR has developed a clear strategy and guidelines on private sector fund-raising, and aims to raise some $23 million in contributions from the private sector in 2005.
30- وقد وضعت المفوضية استراتيجية ومبادئ توجيهية واضحة بشأن جمع الأموال من القطاع الخاص، وهدفها هو جمع تبرعات من القطاع الخاص تصل إلى نحو 23 مليون دولار في عام 2005.

UNHCR has developed five corporate-level key performance indicators which cover relevant aspects of the supply function, but most are not yet sufficiently robust for reporting to senior management owing to issues with regard to the reliability of the underlying data and difficulties in their interpretation.
ووضعت المفوضية خمسة مؤشرات أداء رئيسية على مستوى المنظمة تشمل الجوانب ذات الصلة من مهمة الإمدادات، لكن معظم هذه المؤشرات ليست بعد من القوة بما يكفي بالنسبة لتقديم التقارير إلى الإدارة العليا نظرا لمسائل تتعلق بمدى موثوقية البيانات التي تتضمنها والصعوبات التي تكتنف تفسيرها.

38. UNHCR has developed and is implementing the project Action for the Rights of Children (ARC), a training and capacity-building initiative for the staff of UNHCR and governmental and non-governmental organization partners, in collaboration with Save the Children, UNICEF and OHCHR.
38 - ووضعت المفوضية مشروع العمل من أجل حقوق الطفل وتقوم بتنفيذه، وهو عبارة عن مبادرة للتدريب وبناء القدرات فيما يتصل بموظفي مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين وشركائها من الجهات الحكومية والمنظمات غير الحكومية، بالتعاون مع منظمة إنقاذ الأطفال، واليونيسيف ومفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان.

The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) has developed refugee camp mapping guidelines based on the interpretation of highresolution satellite imagery and global positioning system field programmes.
22- وقد وضعت مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين مبادئ توجيهية بشأن رسم خرائط مخيمات اللاجئين استنادا إلى تفسير صور ساتلية عالية الاستبانة وبرامج ميدانية تابعة للنظام العالمي لتحديد المواقع.

UNHCR has developed a project that aims to serve persons displaced from Akhalgori district by improving their livelihoods in a way that preserves and strengthens their links to their places of origin and keeps the prospects open for a gradual voluntary return process.
وقد وضعت مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين مشروعا يهدف إلى خدمة النازحين من مقاطعة أخالغوري، وذلك بتحسين أسباب معيشتهم على نحو يحافظ على ارتباطهم بمواطنهم الأصلية ويعزز هذه الروابط، كما يبقي على احتمالات عودتهم التدريجية والاختيارية.

UNHCR has developed educational materials appropriate for children in the form of magazines such as Refugee Children and videos such as Make a Little Difference, for younger children, and Soul II Soul, for adolescents.
وقد أعدت المفوضية أدوات تعليمية مناسبة لﻷطفال في شكل مجلات مثل مجلة " Refugee Children " ، وأفلام فيديو مثل " Make a Little Difference " لصغار اﻷطفال، وفيلم " Soul II Soul " للمراهقين.

UNHCR has developed several tools to improve the procedures in recent years, including the maintenance of emergency stocks in regional warehouses and long-term frame agreements with suppliers for frequently purchased items.
وقد استحدثت المفوضية عدة أدوات لتحسين الاجراءات في السنوات اﻷخيرة، بما في ذلك الابقاء على مخزونات طوارئ في مستودعات إقليمية وعقد اتفاقات إطارية طويلة اﻷجل مع الموردين فيما يتعلق بالمواد التي يجري شراؤها بصورة متواترة.