"unicef estimates" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• وتقدر اليونيسيف
• تقديرات اليونيسيف
• تقدر اليونيسيف
• اليونيسيف تقدر

UNICEF estimates that 9.7 million infants, or 44 per cent of the eligible population, are still in need of vaccination.
وتقدر اليونيسيف أن ٩,٧ مليون رضيع أي ٤٤ في المائة من السكان المؤهلين، لا يزالون بحاجة إلى تطعيم.

UNICEF estimates that there are currently 181 GPPs that meet its definition of the term.
وتقدر اليونيسيف أن هنالك في الوقت الحاضر 181 شراكة برنامجية عالمية تفي بتعريفها لهذا المصطلح.

UNICEF estimates that in 2001 there were 1,331 cases of typhoid and 26,284 cases of diarrhoea in this region.
وتقدر اليونيسيف أنه في عام 2001 حدثت 331 1 حالة إصابة بمرض التيفويد و 284 26 حالة إسهال في المنطقة.

UNICEF estimates suggest that some 200,000 children live on the streets of ex-Soviet-bloc countries.
وتشير تقديرات اليونيسيف إلى أن زهاء ٠٠٠ ٢٠٠ طفل يعيشون في شوارع بلدان الكتلة السوفييتية السابقة.

UNICEF estimates suggest that the demand is about 50 applicants for every healthy infant.
وتشير تقديرات اليونيسيف إلى أن هناك نحو ٥٠ طلبا على كل رضيع سليم صحيا.

93. For the 15 governorates, UNICEF estimates that a minimum of $500 million is required to restore the existing water and sanitation sector to an acceptable operational level.
٩٣ - بالنسبة للمحافظات الخمس عشرة، تقدر اليونيسيف أن مبلغ ٥٠٠ مليون دولار لازم لترميم قطاع المياه والمرافق الصحية بحيث يصبح في مستوى تشغيلي مقبول.

However, UNICEF estimates that the majority of children live in countries that are not on track to achieve the global goal, especially in sub-Saharan Africa and South Asia.
بيد أن اليونيسيف تقدر أن أغلبية اﻷطفال تعيش في بلدان لا تسير في طريق تحقيق الهدف العالمي، وخاصة في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى وجنوب آسيا.

UNICEF estimates that some 90 per cent of schools were destroyed or badly damaged.
وتقدر اليونيسيف أن حوالي 90 في المائة من المدارس دُمرت أو لحقت بها أضرار فادحة.

UNICEF estimates that about 12 per cent of all combatants are children.
وتقدر اليونيسيف أن حوالي ١٢ في المائة من مجموع المقاتلين من اﻷطفال.

UNICEF estimates that another 70,000 children live with impoverished foster families.
وتقدر اليونيسيف أن ٠٠٠ ٧٠ طفل آخرين يعيشون مع أسر متبنية فقيرة الحال.

UNICEF estimates that there are about 10,000 child prostitutes in Bangladesh.
وتقدر اليونيسيف أن هناك حوالي ٠٠٠ ١٠ طفل بغي في بنغلاديش.

The United Nations Children's Fund (UNICEF) estimates that 400,000 children require special feeding.
وتقدر اليونيسيف أن عدد اﻷطفال الذين يحتاجون إلى تغذية خاصة يصل إلى ٠٠٠ ٤٠٠ طفل.

UNICEF estimates that $25 billion are required annually to achieve the World Summit for Children goals and suggests that donors should fund one third, or $8.5 billion.
وتقدر اليونيسيف أن هناك حاجة إلى ٥٢ بليون دولار كل سنة من أجل تحقيق أهداف مؤتمر القمة العالمي من أجل الطفل، وتقترح أن يمول المانحون ثلث هذا المبلغ، أو ٥,٨ بليون دولار.

UNICEF estimates that there are approximately 173,000 restavek children working in Haiti, of whom 60 per cent are girls.
وتقدر اليونيسيف أن هناك ما يقرب من 000 173 طفل يعملون بالسخرة في المنازل في هايتي، وتبلغ نسبة الفتيات بينهم 60 في المائة.

However, UNICEF estimates that 2.8 million children remain unregistered and lack the birth certificates they need to have their rights respected.
ومع ذلك، تشير تقديرات اليونيسيف إلى أن 2.8 مليون طفل ما زالوا غير مسجلين وليست لديهم شهادات الميلاد اللازمة لكفالة احترام حقوقهم.

In comparison with UNICEF estimates of about 75,000 children on treatment in 2005, this nonetheless represents an increase of 50 per cent in the number of children in this region receiving treatment in 2006.
لكن بالمقارنة مع تقديرات اليونيسيف التي تشير إلى أن نحو 000 75 طفل تلقوا العلاج في عام 2005، فإن هذه النسبة تمثل زيادة بنسبة 50 في المائة في عدد الأطفال الذين تلقوا العلاج في المنطقة في عام 2006.

UNICEF estimates that about 40 per cent of all children in developing countries live in conditions of extreme poverty, below the international poverty line of $1 per person per day.
وتشير تقديرات اليونيسيف إلى أن نحو ٤٠ في المائة من مجموع أطفال البلدان النامية يعيشون في فقر مدقع، حيث تتدنى حالتهم عن الخط الدولي للفقر وهو دولار واحد للشخص في اليوم.

149. The funding targets laid out below reflect UNICEF estimates of its ability to raise regular and other resources in the next four years, and to manage these funds effectively to produce or leverage results for children.
149- وتعبر الأهداف التمويلية المعروضة أدناه عن تقديرات اليونيسيف لقدرتها على جمع الموارد العادية وغيرها من الموارد في السنوات الأربع القادمة، وعلى إدارة هذه الأموال بصورة فعالة تؤدي إلى خدمة الأطفال.

According to UNICEF estimates, between 500 million and 1.5 billion children experience violence annually, and as many as 275 million children worldwide witness domestic violence.
36- تفيد تقديرات اليونيسيف بأن ما بين 500 مليون و1.5 مليار طفل يتعرضون للعنف سنويا فيما يشهد ما لا يقل عن 275 مليون طفل في العالم عنفا عائليا.

133. With regard to achieving universal primary education, UNICEF estimates that 121 million children are still out of school -- 65 million of them girls.
133- وفيما يتعلق بإنجاز برنامج توفير التعليم الابتدائي للجميع، تقدر اليونيسيف أن هناك 121 مليون طفل لا يزالون خارج المدرسة - 65 مليون منهم من البنات.

Average annual assistance of $3.1 billion for 1995–1996 remains substantially below the $10 billion that UNICEF estimates are required to help Governments achieve universal access to basic social services.
ويظل متوسط المساعدة السنوية البالغ ٣,١ بلايين دولار للفترة ١٩٩٥-١٩٩٦ أدنى بكثير من مبلغ اﻟ ١٠ بلايين دولار الذي تقدر اليونيسيف أن الحاجة تدعو إليه لمساعدة الحكومات على إتاحة الخدمات الاجتماعية اﻷساسية للجميع.

As noted above, UNICEF estimates put the number of children affected by the war in southern Sudan at 500,000.
وكما أشير أعلاه، فإن اليونيسيف تقدر عدد اﻷطفال المتضررين من الحرب في جنوب السودان ﺑ ٠٠٠ ٥٠٠ طفل.