"united arab emirates on" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الإمارات العربية المتحدة في
• الإمارات العربية المتحدة بشأن
• الإمارات العربية المتحدة على
• بالإمارات العربية المتحدة في
• والإمارات العربية المتحدة في
• الإمارات العربية المتحدة بتاريخ
• الإمارات العربية المتحدة من

The Committee decided to seek the comments of the United Arab Emirates on the matter.
وقررت اللجنة أن تلتمس رأي الإمارات العربية المتحدة في المسألة.

Thus, the first of such review visits was undertaken to the United Arab Emirates on March 27 and 28, 2004.
وبذلك، فقد أرسلت أول زيارة استعراض إلى الإمارات العربية المتحدة في 27 و 28 آذار/مارس عام 2004.

In 2007, a workshop was held in the United Arab Emirates on human trafficking legislation, in order to share experiences and promote collaboration to fight human trafficking among the GCC countries.
ففي عام 2007، عقدت حلقة عمل في الإمارات العربية المتحدة بشأن تشريعات الاتجار بالبشر، لتبادل التجارب وتعزيز التعاون من أجل مكافحة الاتجار بالبشر بين بلدان مجلس التعاون الخليجي.

It congratulated the United Arab Emirates on its ratification of CAT and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities (CRPD).
وهنأت الإمارات العربية المتحدة على تصديقها على اتفاقية مناهضة التعذيب واتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة.

Having conducted the review of the United Arab Emirates on 4 December 2008 in conformity with all the relevant provisions contained in Council resolution 5/1,
وقد أجرى الاستعراض المتعلق بالإمارات العربية المتحدة في 4 كانون الأول/ديسمبر 2008 بما يتطابق مع جميع الأحكام ذات الصلة الواردة في قرار المجلس 5/1،

Since the last report (CEDAW/SP/2004/2) the following five States have become party to the Convention: Marshall Islands on 2 March 2006; Micronesia (Federated States of) on 1 September 2004; Monaco on 18 March 2005; Oman on 7 February 2006 and United Arab Emirates on 6 October 2004.
ومنذ آخر تقرير CEDAW/SP/2004/2)) أصبحت الدول الخمسة التالية أطرافا في الاتفاقية: جزر مارشال في 2آذار/مارس 2006، ميكرونيزيا (ولايات - الموحدة) في 1 أيلول/سبتمبر 2004؛ وموناكو في 18 آذار/مارس 2005، والإمارات العربية المتحدة في 6 تشرين الأول/أكتوبر 2004 وعمان في 7 شباط/فبراير 2006.

And pursuant to the statements and resolutions issued by the Supreme Council at its previous sessions, the Council, at its twenty-sixth session, held in the city of Abu Dhabi in the United Arab Emirates on 16 and 17 Dhu'lqa`dah A H 1426, corresponding to 18 and 19 December 2005, reviewed all issues and subjects of concern to the member States of the Council and their peoples.
واستكمالا للبيانات والقرارات الصادرة عن الاجتماعات السابقة للمجلس الأعلى، فقد استعرض المجلس في دورته السادسة والعشرين التي عقدت في مدينة أبوظبي بدولة الإمارات العربية المتحدة بتاريخ 16 و 17 ذو القعدة 1426 هـ الموافق 18 و 19 كانون الأول/ديسمبر 2005م كافة القضايا والمواضيع التي تهم دول المجلس وشعوبه.

8. Position of the United Arab Emirates on reservations to the Convention
8 - موقف الإمارات العربية المتحدة من التحفظات

After receiving permission for a chartered flight to Ras-al-Khaimah in the United Arab Emirates on 4 November 2000 to pick up passengers, the Ilyushin had disappeared for almost three weeks.
فبعد الحصول على إذن لاستئجار الطائرة الإليوشن لنقل ركاب موجودين في رأس الخيمة في الإمارات العربية المتحدة في 4 تشرين الثاني/نوفمبر 2000، اختفت طائرة الإليوشن لمدة ثلاثة أسابيع تقريبا.

He alleged that he was forced to resign from his employment in the United Arab Emirates on 31 December 1990, and asserted that his employer's request for his resignation was politically motivated and based on his nationality.
وادعى أنه اضطر إلى الاستقالة من وظيفته في الإمارات العربية المتحدة في 31 كانون الأول/ديسمبر 1990. وقال إن صاحب العمل طلب إليه الاستقالة بدوافع سياسية، وبسبب جنسيته.

Having conducted the review of the United Arab Emirates on 4 December 2008 in conformity with all the relevant provisions contained in Council resolution 5/1,
وقد أجرى استعراض الإمارات العربية المتحدة في 4 كانون الأول/ديسمبر 2008 بما يتطابق مع جميع الأحكام ذات الصلة الواردة في قرار المجلس 5/1؛

Federal Decree-Law No. 1 of 2004 on the suppression of terrorist offences was promulgated by His Highness the President of the United Arab Emirates on 29 July 2004.
المرسوم بقانون اتحادي رقم 1 لسنة 2004 في شأن مكافحة الجرائم الإرهابية تم إصداره من صاحب السمو رئيس دولة الإمارات العربية المتحدة في 29 تموز/يوليه 2004.

According to travel records, Mr. Taha departed from Beirut International Airport for the United Arab Emirates on 21 July 2003 and returned to Beirut on 17 October 2003.
واستنادا إلى سجلات السفر، غادر السيد طه عبر مطار بيروت الدولي إلى الإمارات العربية المتحدة في 21 تموز/يوليه 2003 وعاد إلى بيروت في 17 تشرين الأول/أكتوبر 2003.

He also attended a meeting of the International Labour Organization in Geneva from 19 to 23 March and visited the United Arab Emirates on 31 March.
وحضر أيضا اجتماعا عقدته منظمة العمل الدولية في جنيف، سويسرا، في الفترة من 19 إلى 23 آذار/مارس، وزار الإمارات العربية المتحدة في 31 آذار/مارس.

Third report of the United Arab Emirates on additional information submitted to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
التقرير الثالث لدولة الإمارات العربية المتحدة بشأن المعلومات الإضافية المقدمة إلى لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1373 (2001) بشأن مكافحة الإرهاب

The recent crackdown by officials in the United Arab Emirates on Somali air transport operators has made Djibouti airport a major hub for Somali air passengers in the region and in Europe.
والإجراءات الصارمة الأخيرة التي اتخذها المسؤولون في الإمارات العربية المتحدة بشأن جهات تشغيل النقل الجوي بينها وبين الصومال جعلت مطار جيبوتي مركزا رئيسيا للصوماليين المسافرين جوا في المنطقة وفي أوروبا.

4. To affirm the importance of the study that was prepared by the United Arab Emirates on the improved management of Arab ports with a view to developing the system of maritime transport between Arab countries and thereby promoting inter-Arab trade.
4 - التأكيد على أهمية الدراسة التي تقدمت بها دولة الإمارات العربية المتحدة بشأن " تطوير إدارة الموانئ العربية " وما تضمنته من مواضيع تهدف إلى تطوير منظومة النقل البحري بين الدول العربية لدعم التجارة البينية العربية.

27. Azerbaijan congratulated the United Arab Emirates on its accession to certain human rights instruments.
27- وهنأت أذربيجان الإمارات العربية المتحدة على انضمامها لعدد من صكوك حقوق الإنسان.

432. Cuba congratulated the United Arab Emirates on its commitment to the universal periodic review.
432- وهنّأت كوبا الإمارات العربية المتحدة على التزامها بالاستعراض الدوري الشامل.

58. Hungary congratulated the United Arab Emirates on its high ranking in the index on the rule of law and judicial transparency.
58- وهنأت هنغاريا الإمارات العربية المتحدة على المرتبة العالية التي تحتلها في إطار المؤشر الخاص بسيادة القانون والشفافية القضائية.

Having conducted the review of the United Arab Emirates on 28 January 2013 in conformity with all the relevant provisions contained in Council resolution 5/1,
وقد أجرى الاستعراض المتعلق بالإمارات العربية المتحدة في 28 كانون الثاني/ يناير 2013 وفقاً لجميع الأحكام ذات الصلة الواردة في قرار المجلس 5/1؛

Having conducted the review of the United Arab Emirates on 28 January 2013 in conformity with all the relevant provisions contained in Council resolution 5/1;
وقد أجرى الاستعراض المتعلق بالإمارات العربية المتحدة في 28 كانون الثاني/ يناير 2013 وفقاً لجميع الأحكام ذات الصلة الواردة في قرار المجلس 5/1؛

In the spirit of previous meetings between the Federal Government of Somalia and " Somaliland " held in the United Kingdom and the United Arab Emirates on 20 and 21 June and on 28 June 2012, respectively, President Mohamud met with the " Somaliland " President, Ahmed Mohamoud Silanyo, in Ankara on 13 April 2013.
وفي إطار الاجتماعات السابقة بين حكومة الصومال الاتحادية وصوماليلاند المعقودة في المملكة المتحدة والإمارات العربية المتحدة في 20 و 21 حزيران/يونيه 2012 و 28 حزيران/يونيه 2012، على التوالي، التقى الرئيس محمود برئيس صوماليلاند، أحمد محمود سيلانيو في أنقرة، في 13 نيسان/أبريل 2013.

384. The People's Democratic Republic of Algeria deposited its instrument of ratification of the statutes with the Secretariat-General on 15 July 2007, the Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya on 15 August 2007, the United Arab Emirates on 15 January 2008 and the State of Qatar on 24 January 2008.
384 - كما قامت كل من الجمهورية الجزائرية الديمقراطية الشعبية بتاريخ 15/7/2007 والجماهيرية العربية الليبية الشعبية الاشتراكية العظمى بتاريخ 15/8/2007 ودولة الإمارات العربية المتحدة بتاريخ 15/1/2008 ودولة قطر بتاريخ 24/1/2008 بإيداع وثائق تصديقها على هذا النظام لدى الأمانة العامة.

5. The position of the United Arab Emirates on the recommendations made during its second UPR is as follows:
5- أن موقف الإمارات العربية المتحدة من التوصيات الواردة خلال الاستعراض الدوري الشامل الثاني لها ، يتمثل في الآتي :