"united kingdom and ireland" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المملكة المتحدة وأيرلندا
• المملكة المتحدة وآيرلندا
• المملكة المتحدة وايرلندا
• للمملكة المتحدة وأيرلندا
• والمملكة المتحدة وآيرلندا

It is noteworthy, though, that the United Kingdom and Ireland have begun increasing aid as a proportion of gross domestic product (GDP).
ولكن من الجدير بالذكر أن المملكة المتحدة وأيرلندا بدأتا في زيادة مساعدتهما كنسبة من الناتج المحلي اﻹجمالي.

Since then, all countries in the European Union except the United Kingdom and Ireland have been covered by the terms of the treaty.
ومنذ ذلك الحين، أصبحت أحكام المعاهدة تسري على جميع بلدان الاتحاد الأوروبي باستثناء المملكة المتحدة وأيرلندا.

Often particularly affected are young Roma women and young women from the travelling community in the United Kingdom and Ireland.
وغالبا ما يتأثر بذلك أشد التأثر شابات طائفة الروما وشابات الطائفة المترحلة في المملكة المتحدة وأيرلندا.

There are also estimated to be about 50,000 members of other accountancy bodies in the United Kingdom and Ireland.
ويقدّر عدد الأعضاء المنتمين إلى هيئات محاسبة أخرى في المملكة المتحدة وآيرلندا ﺑ 000 50 عضو.

12. Asia has replaced the United Kingdom and Ireland as the main source of new immigrants over the past 10 years.
12- وقد حلت آسيا محل المملكة المتحدة وآيرلندا بوصفها المصدر الرئيسي للمهاجرين الجدد على مدى الأعوام العشرة الماضية.

Statements were made by the representatives of the United Kingdom and Ireland as well as by the observer for Peru.
وأدلى ببيانات ممثلو المملكة المتحدة وايرلندا وكذلك المراقب عن بيرو.

For those born in the United States or Canada the pass rate is 55.6 per cent, for Western Europe 62.5 per cent, for the United Kingdom and Ireland 77.1 per cent and for South Africa 81.1 per cent.
أما بالنسبة إلى المولودين في الولايات المتحدة أو كندا. فإن معدل النجاح هو ٥٥,٦ في المائة، وهو بالنسبةﻷوروبا الغربية ٦٢,٥ في المائة، وبالنسبة للمملكة المتحدة وأيرلندا ٧٧,١ في المائة، وبالنسبة لجنوب أفريقيا ٨١,١ في المائة.

By 1996 the top three source areas were Asia (40.8 per cent), the United Kingdom and Ireland (17.0) and the Pacific (10.1).
وبحلول عام 1996، كانت المصادر الثلاثة الأولى هي آسيا (40.8 في المائة) والمملكة المتحدة وآيرلندا (17 في المائة) والمحيط الهادئ (10.1 في المائة).

One of them was the MOX Plant case between the United Kingdom and Ireland.
وكانت إحداها قضية مصنع موكس بين المملكة المتحدة وأيرلندا.

Between 1986 and 1996, Asia had replaced the United Kingdom and Ireland as the main source of new immigrants over the previous 10 years.
وفي الفترة بين عامي 1986 و 1996، حلت آسيا محل المملكة المتحدة وأيرلندا بوصفهما المصدر الرئيسي للمهاجرين الجدد طوال السنوات العشر السابقة.

Mr. Kunoy stated that it was Denmark's understanding that the United Kingdom and Ireland deemed the simultaneous consideration of the existing submissions as a method to overcome differences related to submissions in that region.
وذكر السيد كونوي أن الدانمرك تفهم أن المملكة المتحدة وأيرلندا تعتبران النظر في الطلبات القائمة في الوقت نفسه وسيلة لتجاوز الخلافات المتصلة بالطلبات في تلك المنطقة.

A new Gibraltar-based airline intends to offer weekly flights to the United Kingdom and Ireland from mid-2007 onwards.
ومن المتوقع بدء رحلات جوية أسبوعية على متن خطوط جوية تتخذ من جبل طارق مقرا لها في اتجاه المملكة المتحدة وأيرلندا ابتداء من منتصف عام 2007.

OXFAM (United Kingdom and Ireland)
منظمة أوكسفورد للتحرر من الجوع - أوكسفام )المملكة المتحدة وأيرلندا(

The organization changed from Oxfam United Kingdom and Ireland to Oxfam Great Britain in 1998, creating two additional closely linked organizations in the north and south of Ireland.
وقد تغير اسم المنظمة من أكسفام - المملكة المتحدة وأيرلندا ليصبح أكسفام - بريطانيا العظمى في عام 1998، مع إنشاء منظمتين إضافيتين صلتهما وثيقة ببعضهما البعض في شمال أيرلندا وجنوبها.

Between 1986 and 1996, Asia had replaced the United Kingdom and Ireland as the main source of new immigrants over the previous 10 years.
وبين عامي 1986 و1996، حلت آسيا محل المملكة المتحدة وآيرلندا بوصفها المصدر الرئيسي للمهجرين الجدد على مدى الأعوام العشرة السابقة.

HRH Prince Turki was Director General of Intelligence from 1977 to 2001, and Ambassador to the United Kingdom and Ireland from 2002 to 2005, and to the United States from 2005 to 2007.
شغل صاحب السمو الملكي الأمير تركي منصب المدير العام للاستخبارات في الفترة 1977 إلى 2001، وكان سفيراً لدى المملكة المتحدة وآيرلندا في الفترة من 2002 إلى 2005، ولدى الولايات المتحدة في الفترة من 2005 إلى 2007.

In 1986, the three main source areas for new immigrants were: the United Kingdom and Ireland (30.4 per cent), the Pacific (19.4) and Australia (15.1).
ففي عام 1986، كانت المصادر الرئيسية الثلاثة للمهاجرين الجدد هي: المملكة المتحدة وآيرلندا (30.4 في المائة)، والمحيط الهادئ ( 19.4 في المائة) وأستراليا (15.1 في المائة).

OXFAM (United Kingdom and Ireland) OXFAM (America) Private Agencies Collaborating Together, Inc.
منظمة اكسفورد للتحرر من الجوع )أوكسفام( )المملكة المتحدة وايرلندا( أوكسفام )أمريكا(

Johnson, Susan, and Ben Rogaly, “Microfinance and poverty reduction”, Oxfam (United Kingdom and Ireland) and ACTIONAID (1997).
جونسون سوزان وبن روغالي، " التمويل الصغير وتخفيض الفقر " أوكسفام، المملكة المتحدة وايرلندا وأكشن إيد )١٩٩٧(.

However, arrangements were made by the Branch Office in London to transfer repatriation work for the United Kingdom and Ireland to the London office of the International Organization for Migration (IOM) as of June 1994.
إلا أن المكتب الفرعي في لندن قد وضع ترتيبات لنقل المسؤولية عن العمل المتعلق بالعودة إلى الوطن على مستوى المملكة المتحدة وايرلندا إلى مكتب المنظمة الدولية للهجرة في لندن اعتبارا من حزيران/يونيه ٤٩٩١.

Therefore, NOVIB is affiliated to Oxfam Great Britain (former Oxfam United Kingdom and Ireland).
وهكذا، فإن المنظمة تنتمي إلى لجنة أكسفورد للإغاثة في حالات المجاعة التابعة لبريطانيا العظمى، (التي كانت سابقا لجنة أكسفورد للإغاثة في حالات المجاعة التابعة للمملكة المتحدة وأيرلندا).

The post of Deputy Director of UNDP Geneva is dedicated to this function, covering all European countries (except the Nordic States, the United Kingdom and Ireland), together with a team including a communication partnership manager.
فمنصب نائب مدير برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في جنيف مكرس لهذه الوظيفة، وهو يغطي جميع البلدان الأوروبية (باستثناء دول الشمال والمملكة المتحدة وآيرلندا)، ويعمل معه فريق يضم إدارياً مكلفاً بالشراكة في مجال الاتصال.