"united nations also" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الأمم المتحدة أيضا
• للأمم المتحدة أيضا
• الأمم المتحدة كذلك
• يساور الأمم المتحدة
• يكون لﻷمم المتحدة أيضا

The United Nations also supported the African Union in its efforts to secure additional funding for the Regional Task Force.
ودعمت الأمم المتحدة أيضا جهود الاتحاد الأفريقي الرامية إلى تأمين الحصول على المزيد من التمويل لفرقة العمل الإقليمية.

The United Nations also supported the Government in its efforts to decentralize its authority, review the 1991 Constitution and combat corruption.
وقد دعمت الأمم المتحدة أيضا الجهود التي تبذلها الحكومة لتحقيق لا مركزية سلطتها، ومراجعة دستور عام 1991 ومكافحة الفساد.

The United Nations also provided considerable assistance to national authorities in conducting the historic Constituent Assembly election.
وقدمت الأمم المتحدة أيضا مساعدة هامة للسلطات الوطنية في إجراء عملية الانتخابات التاريخية للجمعية التأسيسية.

The United Nations also helped in the creation of an Electoral Complaints Commission (ECC) and Media Commission.
وساعدت الأمم المتحدة أيضا في إنشاء لجنة الشكاوى الانتخابية ولجة وسائط الإعلام.

The United Nations also participated in efforts that led to the restoration of constitutional order in Mauritania and is contributing to a similar process in Guinea.
وشاركت الأمم المتحدة أيضا في الجهود التي أفضت إلى استعادة النظام الدستوري في موريتانيا وتساهم في عملية مماثلة في غينيا.

The United Nations also continued its efforts to help Equatorial Guinea and Gabon to find a peaceful settlement to their border dispute.
وواصلت الأمم المتحدة أيضا جهودها لمساعدة غينيا الاستوائية وغابون على إيجاد تسوية سلمية للنزاع بينهما على الحدود.

The United Nations also continues to work with the Transitional Federal Government on accountability and ensuring that resources provided are channelled to areas of critical need.
وتواصل الأمم المتحدة أيضا العمل مع الحكومة الاتحادية الانتقالية بشأن موضوع المساءلة وكفالة توجيه الموارد المقدمة إلى المناطق التي تشتد فيها الحاجة إليها.

The United Nations also engaged with the African Union to increase awareness about the importance of integrating a gender perspective into conflict resolution.
وتواصلت الأمم المتحدة أيضا مع الاتحاد الأفريقي بغرض زيادة الإلمام بأهمية إدماج المنظور الجنساني في مجال تسوية النزاعات.

29. The United Nations also has an important role to play in convincing communities that terrorist methods are unacceptable.
29 - تضطلع الأمم المتحدة أيضا بدور هام في إقناع المجتمعات المحلية بأن الوسائل الإرهابية غير مقبولة.

I propose that the United Nations also issue a statement on that issue, this time in a universal context.
وأقترح أن تصدر الأمم المتحدة أيضا بيانا بشأن تلك المسألة وفي سياق عالمي هذه المرة.

The democratization of the United Nations also includes the long-awaited reform of the Security Council.
ويتضمن إضفاء الطابع الديمقراطي على الأمم المتحدة أيضا إصلاح مجلس الأمن الذي طال انتظاره.

In subsequent years, the United Nations also developed a comprehensive understanding of what development is and what it means in our era.
وفي السنوات اللاحقة، طورت الأمم المتحدة أيضا تفاهما شاملا لما يعتبر تنمية وماذا تعنيه التنمية في عصرنا.

The United Nations also needed to ensure the coordination of its development mechanisms and institutions in order to provide sufficient, stable and predictable assistance.
وعلى الأمم المتحدة أيضا أن تكفل تنسيق الآليات والمؤسسات الإنمائية بغية توفير مساعدة كافية وثابتة وقابلة للتنبؤ بها.

The United Nations also had a duty to promote a stronger global partnership for development with a view to the achievement of the internationally agreed development goals, including the MDGs.
ويقع على الأمم المتحدة أيضا واجب تشجيع قيام شراكة عالمية أقوى من أجل التنمية بغية تحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا بما في ذلك الأهداف الإنمائية للألفية.

The United Nations also welcomed the possibility of ASEAN seeking observer status with the United Nations.
ورحبت الأمم المتحدة أيضا بإمكانية سعي الرابطة للحصول على مركز مراقب لدى الأمم المتحدة.

The United Nations also welcomed the possibility of ASEAN's seeking observer status in the United Nations.
ورحبت الأمم المتحدة أيضا بإمكانية أن تلتمس الرابطة الحصول على مركز المراقب لدى الأمم المتحدة.

The United Nations also needs to provide a prompt and effective response when armed conflicts arise.
ويتعين على الأمم المتحدة أيضا أن تقدم استجابات عاجلة وفعالة عند نشوب الصراعات المسلحة.

In addition to these priority activities, the United Nations also intends to strengthen its activities in other key areas of its mandate, particularly reconstruction and development, with a focus on capacity-building and donor coordination.
وإلى جانب هذه الأنشطة ذات الأولوية، تعتزم الأمم المتحدة أيضا تعزيز أنشطتها في مجالات رئيسية أخرى من ولايتها، ولا سيما الإعمار والتنمية، مع التركيز على بناء القدرات وتنسيق أنشطة المانحين.

The United Nations also assisted in organizing the high-level and technical meetings of the Preparatory Group.
وساعدت الأمم المتحدة أيضا في تنظيم الاجتماعات الرفيعة المستوى والتقنية للفريق التحضيري.

The Secretary-General of the United Nations also addressed the meeting.
وألقى الأمين العام للأمم المتحدة أيضا كلمة خلال الاجتماع.

The United Nations also activated the clusters for its humanitarian response to the crisis in Lebanon.
وقامت الأمم المتحدة كذلك بتفعيل مجموعات العمل في سياق استجابتها الإنسانية للأزمة في لبنان.

42. The United Nations also remains concerned about ongoing reports of armed conflict and associated human rights abuses and humanitarian problems in ethnic minority areas, particularly in Kayin and Kayah States.
42 - ولا يزال يساور الأمم المتحدة قلق بسبب استمرار ورود تقارير عن نشوب نزاع مسلح وما يتصل بذلك من انتهاكات لحقوق الإنسان ومشاكل إنسانية في مناطق الأقليات العرقية، لا سيما ولايتا كايين وكاياه.

In this the United Nations also has an important role to play.
وبهذا يكون لﻷمم المتحدة أيضا دور هام تضطلع به.