"united nations code" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مدونة الأمم المتحدة
• لمدونة الأمم المتحدة
• بمدونة اﻷمم المتحدة
• للأمم المتحدة ومدوّنة

The proposed United Nations Code of Conduct on Cooperation in Combating International Tax Evasion and Avoidance 3-4.30 p.m.
مدونة الأمم المتحدة المقترحة لقواعد السلوك المتعلقة بالتعاون في مكافحة التهرب من دفع الضرائب وتجنبها على الصعيد الدولي

They help employees, suppliers, vendors, and other interested parties to understand the United Nations Code better.
وهما يساعدان المستخدمين والموردين والبائعين والأطراف المعنية الأخرى على فهم مدونة الأمم المتحدة بصورة أفضل.

Any use of firearms by the police must be in accordance with the law and with the standards laid down under the United Nations Code of Conduct for Law Enforcement Officials.
وقال إن أي استخدام من جانب الشرطة للأسلحة النارية يجب أن يكون وفقا للقانون ومنسجما مع المعايير التي نصت عليها مدونة الأمم المتحدة لقواعد سلوك ضباط إنفاذ القانون.

While his delegation did not condone violations of the United Nations Code of conduct by peacekeepers, it deemed it important to safeguard the principle of presumption of innocence and to prevent the media from sensationalizing unsubstantiated accusations.
وأوضح أن وفده، وإن كان لا يقبل بأي انتهاكات لمدونة الأمم المتحدة لقواعد السلوك، يرى أن من المهم حماية مبدأ اعتبار المتهم بريئا حتى يدان، ومنع وسائط الإعلام من نشر الاتهامات غير المحققة.

20. During August and September, UNMOT conducted courses on human dignity and the police in three separate modules, introducing a total of 120 police trainers to the United Nations Code of Conduct for Law Enforcement Officials.
٢٠ - خلال شهري آب/أغسطس و أيلول/سبتمبر قامت بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في طاجيكستان بعقد دورات دراسية عن كرامة اﻹنسان والشرطة في ثلاثة برامج منفصلة، فصار هنالك ما مجموعه ١٢٠ من متدربي الشرطة الملمين بمدونة اﻷمم المتحدة لقواعد سلوك الموظفين المعنيين بإنفاذ القوانين.

Data collection should take into account implementation of recognized tools prepared by participating organizations of the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals, e.g., the Food and Agriculture Organization of the United Nations Code of Conduct on the Distribution and Use of Pesticides, guidance for establishing pollutant release and transfer registries and product stewardship programmes in industry.
ينبغي أن تراعي عملية جمع البيانات الأدوات المعتَرف بها التي أعدتها المنظمات المشاركة في البرنامج المشترك بين المنظمات للإدارة السليمة للمواد الكيميائية، مثل منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة ومدوّنة قواعد السلوك بشأن توزيع واستعمال مبيدات الآفات، وتوجيهات إنشاء سجلات إطلاق ونقل الملوِّثات وبرامج الإدارة الجيدة للمنتجات في الصناعة.

The negotiations culminated in the unanimous adoption of the United Nations Code on Restrictive Business Practices, which contained a set of recommendations to Member States including cooperation in the enforcement of competition law.
وتوجت المفاوضات باعتماد مدونة الأمم المتحدة بشأن الممارسات التجارية التقييدية بالإجماع، تضمنت مجموعة من التوصيات موجهة للدول الأعضاء، بما فيها التوصية بالتعاون في تنفيذ قوانين المنافسة.

During the reporting period, more than 1,500 personnel received general induction training or refresher training on the United Nations Code of conduct and sexual exploitation and abuse.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، تلقى أكثر من 500 1 فرد من أفراد البعثة تدريبيا تمهيديا عاما أو تدريبا لتجديد المعلومات بشأن مدونة الأمم المتحدة لقواعد السلوك والاستغلال والاعتداء الجنسيين.

The provisions of the United Nations Code of Conduct for Law Enforcement Officials should be made known to all members of the Cambodian police forces and enforced.
67- وينبغي إطلاع جميع أفراد قوات الشرطة الكمبودية على أحكام مدونة الأمم المتحدة لقواعد سلوك الموظفين المكلفين بإنفاذ القوانين، وتنفيذ هذه الأحكام.

The use of force by law enforcement officials should be applied only when strictly necessary and in accordance with the principles codified in the United Nations Code of Conduct for Law Enforcement Officials, the Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials and the Standard Minimum Rules.
ولا يجوز لموظفي إنفاذ القوانين استخدام القوة إلا عند الضرورة القصوى، ووفقاً للأحكام المنصوص عليها في مدونة الأمم المتحدة لقواعد سلوك الموظفين المكلفين بإنفاذ القوانين، والمبادئ الأساسية بشأن استخدام القوة والأسلحة النارية من جانب الموظفين المكلفين بإنفاذ القوانين والقواعد النموذجية الدنيا.

The complainants also refer to the United Nations Code of Conduct for Law Enforcement Officials, the Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials and the Council of Europe Framework Convention for the Protection of National Minorities, which have provisions with a similar purpose.
ويشير أصحاب الشكوى أيضاً إلى مدونة الأمم المتحدة لقواعد السلوك للموظفين الملكفين بإنفاذ القوانين، والمبادئ الأساسية المتعلقة باستخدام القوة والأسلحة النارية من جانب الموظفين المكلفين بإنفاذ القوانين، واتفاقية مجلس أوروبا الإطارية لحماية الأقليات الوطنية، التي توجد بها أحكام ذات غرض مماثل.

Other recommendations addressed the use of the United Nations Code for Trade and Transport Locations for specifying locations, the introduction of standard codes for communication of information on vessel authorizations to fish and the need to specify codes for exchange of information on defined violations.
وتناولت توصيات أخرى استخدام مدونة الأمم المتحدة بشأن مواقع التجارة والنقل لتحديد المواقع، واعتماد الرموز الموحدة لتبليغ المعلومات المتعلقة بالتراخيص الممنوحة لسفن بالصيد، والحاجة إلى تحديد رموز لتبادل المعلومات بشأن انتهاكات محددة.

The number of external user requests for updates of the United Nations Code for Trade and Transport Locations, one of the most used standards, has doubled to 14,000 and downloads have increased to about 1,900 per month following a complete reworking of the web site.
وتضاعف عدد الطلبات المقدمة من المستعملين الخارجيين للحصول على أحدث صيغ مدونة الأمم المتحدة لمواقع التجارة والنقل، وهي أحد أكثر المعايير استخداما، إلى 000 14 طلب، وزاد عدد عمليات التنزيل الحاسوبي من الإنترنت إلى نحو 900 1 عملية في الشهر بعد تنفيذ تصميم كامل للموقع.

The UNOPS Ethics Office was established as an independent office in February, and in April UNOPS adopted the draft United Nations Code of Ethics.
40 - أنشئ مكتب الأخلاقيات التابع للمكتب بوصفه مكتبا مستقلا في شباط/فبراير، وفي نيسان/أبريل اعتمد المكتب مشروع مدونة الأمم المتحدة للأخلاقيات.

Most prominent among them were the United Nations Code of Conduct on Transnational Corporations (in the late 1970s and 1980s) and a Multilateral Agreement on Investment developed by the OECD (in the late 1990s).
ومن أبرز هذه القواعد مدونة الأمم المتحدة لقواعد سلوك الشركات عبر الوطنية (في أواخر السبعينات والثمانينات) واتفاق متعدد الأطراف بشأن الاستثمار وضعته منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي (في أواخر التسعينات).

(b) The United Nations Centre for Transnational Corporations in the areas of investment treaties and the Draft United Nations Code of Conduct on Transnational Corporations;
(ب) مركز الأمم المتحدة لشؤون الشركات عبر الوطنية في مجالي معاهدات الاستثمار ومشروع مدونة الأمم المتحدة لقواعد سلوك الشركات عبر الوطنية؛

UNTOP achieved measured success in 2004 in the sphere of strengthening the rule of law with the passage of a new law on the militia that reflects international standards, implementation of the United Nations Code of Conduct for Law Enforcement Officials into the Government's curriculum for police training, and increased engagement with State officials on the agenda of police reform.
وحقق المكتب نجاحاً لا بأس به في عام 2004 في مجال تعزيز سيادة القانون مع صدور قانون جديد " بشأن الميليشيات " يعكس المعايير الدولية، وإدراج مدونة الأمم المتحدة لقواعد السلوك للموظفين المكلفين بإنفاذ القانون في منهج الحكومة لتدريب الشرطة، وزيادة العمل مع مسؤولي الدولة فيما يخص جدول أعمال إصلاح الشرطة.

In June 2002, the PNC had issued a directive relating to the use of explosives and similar devices, which contained detailed instructions on the use of weapons and referred to the United Nations Code of Conduct for Law Enforcement Officials.
وفي حزيران/يونيه 2002 أصدرت الشرطة المدنية الوطنية دليلاً توجيهياً فيما يتصل باستخدام المتفجرات والنبائط المماثلة، يحتوي على تعليمات تفصيلية بشأن استخدام الأسلحة ويشير إلى مدونة الأمم المتحدة لقواعد سلوك الموظفين المكلفين بإنفاذ القوانين.

UNMIS continued to monitor the compliance of staff members with the United Nations Code of Conduct and the zero-tolerance policy on sexual exploitation and abuse.
وواصلت البعثة رصد امتثال الموظفين لمدونة الأمم المتحدة لقواعد السلوك وتنفيذ سياسة عدم التسامح إطلاقا إزاء الاستغلال الجنسي والاعتداء الجنسي.

The intent of the guide is to contribute to developing a system-wide understanding of the United Nations Code of Conduct and other standards.
والهدف من هذا الدليل هو المساهمة في تكوين فهم تام على نطاق المنظومة، لمدونة الأمم المتحدة الخاصة بقواعد السلوك وغيرها من المعايير.

Strong leadership and adherence to the United Nations Code of conduct and ethics are necessary to address systemic management and administrative problems in UNOGBIS 0194/10 and 0195/10
القيادة القوية والامتثال لمدونة الأمم المتحدة لقواعد السلوك والأخلاق، أمران ضروريان لمعالجة المشاكل المنهجية للتنظيم والإدارة في المكتب

(e) That priority be given to providing training and education in the field of human rights to law enforcement officers, custodial officers, members of the security and armed forces, and judges and lawyers, and that the United Nations Code of Conduct for Law Enforcement Officials be taken into account in this regard.
)ﻫ( وأن تعطى اﻷولوية في التدريب والتثقيف في حقل حقوق اﻹنسان للموظفين المكلفين بإنفاذ القوانين، وموظفي السجون وأفراد قوات اﻷمن والقوات المسلحة، والقضاة والمحامين، وأن يؤخذ بعين الاعتبار في هذا الصدد بمدونة اﻷمم المتحدة لقواعد سلوك الموظفين المكلفين بإنفاذ القوانين.