"united nations information centres and services" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مراكز ودوائر اﻷمم المتحدة لﻹعلام
• مراكز ودوائر اﻹعلام التابعة لﻷمم المتحدة
• مراكز ودوائر اﻷمم المتحدة للاعلام
• ومراكز ودوائر اﻷمم المتحدة لﻹعلام
• المراكز والخدمات اﻹعلامية التابعة لﻷمم المتحدة
• بمراكز ودوائر اﻷمم المتحدة لﻹعلام
• مراكز اﻹعلام التابعة لﻷمم المتحدة
• مراكز الأمم المتحدة للإعلام ودوائرها
• مراكز اﻷمم المتحدة وخدماتها اﻹعلامية
• لمراكز وخدمات اﻷمم المتحدة اﻹعلامية
• لمراكز وخدمات اﻷمم المتحدة لﻹعلام
• مراكز وخدمات الأمم المتحدة للإعلام في
• مراكز وخدمات اﻹعلام التابعة لﻷمم المتحدة
• لمراكز ودوائر الأمم المتحدة
• شبكة الأمم المتحدة من مراكز وخدمات الإعلام

Services provided by United Nations information centres and services
الخدمات التي تقدمها مراكز ودوائر اﻷمم المتحدة لﻹعلام

United Nations information centres and services should be made more effective.
وينبغــي لذلك زيادة فعالية مراكز ودوائر اﻷمم المتحدة لﻹعلام.

The subprogramme is carried out by the Library and Publications Division and the network of United Nations information centres and services.
وتقوم بتنفيذ هذا البرنامج الفرعي شعبة المكتبة والمنشورات وشبكة مراكز ودوائر اﻹعلام التابعة لﻷمم المتحدة.

The action taken by the General Assembly was widely publicized through the network of United Nations information centres and services.
وجرت الدعاية على نطاق واسع للاجراءات التي اتخذتها الجمعية العامة من خلال شبكة مراكز ودوائر اﻷمم المتحدة للاعلام.

The United Nations information centres and services have a key role to play in this context.
وتؤدي مراكز ودوائر اﻷمم المتحدة لﻹعلام دورا أساسيا في هذا الصدد.

Events were organized at United Nations Headquarters, and the United Nations information centres and services undertook such activities at the national and local levels.
وقد نظمت هذه اﻷحداث في مقر اﻷمم المتحدة ونفذت مراكز ودوائر اﻷمم المتحدة لﻹعلام هذه اﻷنشطة على الصعيدين الوطني والمحلي.

The library services are carried out by the Library and Information Resources Division and the network of United Nations information centres and services.
وتقدم شعبة المكتبة وموارد المعلومات وشبكة مراكز ودوائر اﻷمم المتحدة لﻹعلام خدمات المكتبات.

The United Nations information centres and services also undertook special activities to promote the objective of the Year.
كما اضطلعت مراكز ودوائر اﻷمم المتحدة لﻹعلام بأنشطة مماثلة للدعوة إلى أهداف السنة الدولية.

The subprogramme is carried out by the Library and Information Resources Division and the network of United Nations information centres and services.
وتضطلع بتنفيذ هذا البرنامج الفرعي شعبة المكتبة وموارد المعلومات، وشبكة مراكز ودوائر اﻷمم المتحدة لﻹعلام.

The United Nations information centres and services also undertook special activities.
وقد اضطلعت مراكز ودوائر اﻷمم المتحدة لﻹعلام بأنشطة مهمة في هذا الخصوص.

In 1995, it was distributed electronically to the United Nations information centres and services.
وفي عام ١٩٩٥، وزعت هذه الورقة الكترونيا على مراكز ودوائر اﻷمم المتحدة لﻹعلام.

In this, the outreach activities undertaken by the United Nations information centres and services have contributed to raising awareness and promoting positive action.
وقد أسهمت اﻷنشطة اﻹرشادية التي اضطلعت بها مراكز ودوائر اﻷمم المتحدة لﻹعلام في تنمية الوعي وتعزيز العمل اﻹيجابي في هذا السبيل.

2. United Nations information centres and services world wide
٢ - مراكز ودوائر اﻷمم المتحدة لﻹعلام على نطاق العالم

H. United Nations information centres and services
أنشطة مراكز ودوائر اﻹعلام التابعة لﻷمم المتحدة

The calendar was subsequently distributed to all United Nations information centres and services.
وتم توزيع الجدول بعد ذلك على جميع مراكز ودوائر اﻹعلام التابعة لﻷمم المتحدة.

In this, the outreach activities undertaken by the United Nations information centres and services can have a significant impact.
وبذلك فإن أنشطة التعميم التي تضطلع بها مراكز ودوائر اﻷمم المتحدة للاعلام يمكن أن يكون لها أثر كبير.

This subprogramme will be carried out by the News and Media Division and the United Nations information centres and services.
وستتولى تنفيذ هذا البرنامج الفرعي شعبة اﻷخبار ووسائط اﻹعلام، ومراكز ودوائر اﻷمم المتحدة لﻹعلام.

DPI disseminated the book through appropriate channels including United Nations information centres and services.
وقد قامت إدارة شؤون اﻹعلام بنشر الكتاب من خلال قنوات مناسبة بما في ذلك المراكز والخدمات اﻹعلامية التابعة لﻷمم المتحدة.

In order to reach the targeted audience, the Department has developed a system of multiple mailing lists, both at Headquarters and United Nations information centres and services.
وبغية الوصول الى الجماهير المستهدفة، يلاحظ أن اﻹدارة قد وضعت نظاما للقوائم البريدية المتعددة بالمقر وكذلك بمراكز ودوائر اﻷمم المتحدة لﻹعلام.

VII. United Nations information centres and services
سابعا - مراكز الأمم المتحدة للإعلام ودوائرها

Many activities will take place in coordination with United Nations information centres and services throughout the world.
وستجري كثير من اﻷنشطة بالتنسيق مع مراكز اﻷمم المتحدة وخدماتها اﻹعلامية على نطاق العالم كله.

(b) The Department continued to disseminate United Nations information materials, documents and press releases on the activities of the Special Committee and the Commission on Human Rights through the global network of United Nations information centres and services in 69 countries, the 359 depository libraries in 141 countries and electronically through the Internet.
)ب( واصلت اﻹدارة نشر مواد إعلامية ووثائق ونشرات صحفية لﻷمم المتحدة تتناول أنشطة اللجنة الخاصة ولجنة حقوق اﻹنسان عن طريق شبكة عالمية لمراكز وخدمات اﻷمم المتحدة اﻹعلامية في ٦٩ بلدا، ومكتبات اﻹيداع البالغ عددها ٣٥٩ مكتبة من ١٤١ بلدا، وعن طريق الوسائل الالكترونية مثل الانترنت.

(f) The Information Centres Service is responsible for the overall direction and management of the global network of the United Nations information centres and services and provides them with substantive and operational support, administrative oversight and specialized training.
)و( دائرة مراكز اﻹعلام، وهي مسؤولة عن التوجيه واﻹدارة عموما للشبكة العالمية لمراكز وخدمات اﻷمم المتحدة لﻹعلام وتقدم لها الدعم الفني والتشغيلي، واﻹشراف اﻹداري، والتدريب المتخصص.

It launched an advertising competition open to the public in 48 European countries in partnership with the United Nations information centres and services in Europe, as well as with major European newspapers.
فنظم مسابقة إعلانية مفتوحة للجميع في 48 بلدا أوروبيا بالشراكة مع مراكز وخدمات الأمم المتحدة للإعلام في أوروبا، بالإضافة إلى كبريات الصحف الأوروبية.

The Department disseminated the book through appropriate channels, including United Nations information centres and services.
وقد وزعت اﻹدارة الكتاب عن طريق القنوات المناسبة بما في ذلك مراكز وخدمات اﻹعلام التابعة لﻷمم المتحدة.

The responsibility for the programme is vested in the Department of Public Information both at Headquarters in New York and in the worldwide network of United Nations information centres and services, information components and regional hubs, where applicable.
وتتولى إدارة شؤون الإعلام المسؤولية عن هذا البرنامج، في المقر وعن طريق الشبكة العالمية لمراكز ودوائر الأمم المتحدة للإعلام والعناصر الإعلامية والمحاور الإقليمية، حسب الاقتضاء.

The responsibility for the programme is vested in the Department of Public Information both at Headquarters in New York and in the worldwide network of United Nations information centres and services.
وتتولى إدارة شؤون الإعلام المسؤولية عن هذا البرنامج، في المقر وعن طريق شبكة الأمم المتحدة من مراكز وخدمات الإعلام.