"united nations membership" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أعضاء الأمم المتحدة
• عضوية الأمم المتحدة
• الدول الأعضاء في الأمم المتحدة
• لأعضاء الأمم المتحدة
• العضوية في الأمم المتحدة
• لعضوية الأمم المتحدة
• وأعضاء الأمم المتحدة
• اﻷعضاء في اﻷمم المتحدة
• في عضوية اﻷمم المتحدة
• وعضوية الأمم المتحدة
• عدد الأعضاء في الأمم المتحدة
• من الأعضاء في الأمم المتحدة
• أعضاء اﻷمم المتحدة على

An informal side event in Geneva will provide a first opportunity to bring the messages to the broader United Nations membership.
وسيوفر اجتماع جانبي غير رسمي في جنيف فرصة أولى لاطلاع العدد الأكبر من أعضاء الأمم المتحدة على رسائل الندوة.

That would be extremely dangerous for the entire United Nations membership.
وسيكون ذلك أمرا بالغ الخطورة بالنسبة لسائر أعضاء الأمم المتحدة.

Thailand recalls that the membership of the Conference has remained at 65 Member States -- approximately one third of the entire United Nations membership.
وتشير تايلند إلى أن عضوية المؤتمر ما زالت تقتصر على 65 دولة، أي ما يقرب من ثلث عدد أعضاء الأمم المتحدة بالكامل.

In that connection, there should be greater focus on the current Palestinian bid for United Nations membership.
وفي هذا الصدد، ينبغي زيادة التركيز على المسعى الفلسطيني الحالي للانضمام إلى عضوية الأمم المتحدة.

As such, it cannot apply for United Nations membership.
وعليه، فلا يمكن أن تطلب عضوية الأمم المتحدة.

The United Nations membership had therefore placed Libya in a position of the greatest trust and responsibility.
ولذلك فإن الدول الأعضاء في الأمم المتحدة قد حمّلت ليبيا أعظم الثقة والمسؤولية.

The Secretary-General cannot represent the national positions of all States, but he can convey the concerns of the wider United Nations membership.
ولا يستطيع الأمين العام أن يمثل المواقف الوطنية لجميع الدول، ولكن يمكنه أن يعرب عن شواغل عموم أعضاء الأمم المتحدة.

Over the decades, the United Nations membership has grown enormously.
وعبر العقود، ازداد عدد أعضاء الأمم المتحدة زيادة هائلة.

Most of the United Nations membership have the feeling that the so-called peace process based on the Road Map is dead.
ويسود الآن الشعور لدى أغلب أعضاء الأمم المتحدة بأن ما يسمى بعملية السلام المبنية على خارطة الطريق قد ماتت.

More than two thirds of the United Nations membership had abolished the death penalty in law or in practice.
فقد قام أكثر من ثلثي أعضاء الأمم المتحدة بإلغاء عقوبة الإعدام من القانون أو في الممارسة العملية.

The meeting called today by the President bears upon a matter that is very important to the United Nations membership.
إن الجلسة التي دعا إليها الرئيس اليوم تتناول مسألة هامة لجميع أعضاء الأمم المتحدة.

I would like to confirm here and now that this final text is a product of a joint effort by a very broad spectrum of the United Nations membership.
وأود أن أؤكد هنا والآن على أن هذا النص النهائي نتاج جهد مشترك لطائفة واسعة جدا من أعضاء الأمم المتحدة.

During the reporting period, the Committee held 12 formal meetings and two briefings open to the wider United Nations membership.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، عقدت اللجنة 12 جلسة رسمية وعقدت جلستي إحاطة مفتوحة لكافة أعضاء الأمم المتحدة.

All but a handful of the United Nations membership have consistently voted for the removal of that embargo.
فكل أعضاء الأمم المتحدة فيما عدا عدد ضئيل منهم قد دأبوا على التصويت لصالح إلغاء ذلك الحظر.

The Palestinian bid for United Nations membership recently won extensive understanding and respect from the international community.
لقد حظي الطلب الفلسطيني لنيل عضوية الأمم المتحدة مؤخرا بالتفهم الواسع والاحترام من جانب المجتمع الدولي.

Given the global nature of our economic challenges, the G-20's willingness to consult with the wider United Nations membership is as welcome as it is important.
وفي ظل الطبيعة العالمية لتحدياتنا الاقتصادية، فإن رغبة مجموعة الدول العشرين في التشاور مع عضوية الأمم المتحدة الأوسع تحظى بترحيبنا وتعتبر مهمة في الوقت ذاته.

Decisions regarding the maintenance of international peace and security lie with the Security Council, which, with the explosion of United Nations membership over the last three decades, has become a not very representative body.
والقرارات المتعلقة بصون السلم والأمن الدوليين هي من مسؤولية مجلس الأمن، الذي لم يعد جيد التمثيل، خاصة بعد الزيادة الكبيرة التي طرأت على عضوية الأمم المتحدة خلال العقود الثلاثة الأخيرة.

At times it is necessary for the United Nations membership to entrust certain responsibilities to a body composed of a limited number of States, as was done with the Conference on Disarmament.
ومن الضروري في بعض الأحيان أن تقوم الدول الأعضاء في الأمم المتحدة بإيكال بعض المسؤوليات على هيئة تتكون من عدد محدود من الدول، مثلما حدث مع مؤتمر نزع السلاح.

We believe that the United Nations membership should endorse this road map for streamlining the implementation of these existing mandates.
ونحن نرى أنه ينبغي لأعضاء الأمم المتحدة أن يصدقوا على هذا الدليل التفصيلي لتبسيط تنفيذ هذه الولايات القائمة.

The Palestinian Authority, backed by the League of Arab States, has stated its intention to seek United Nations membership for the State of Palestine.
وقد أعلنت السلطة الفلسطينية، مدعومة من جامعة الدول العربية، عزمها على طلب العضوية في الأمم المتحدة لدولة فلسطين.

In her view, their work needs to be evaluated more closely and the nationalities of panel members should be more representative of the wider United Nations membership.
ورأت أنه يجب تقييم عملهم بصورة أوثق، وأن الجنسيات التي ينتمي إليها أعضاء الفريق ينبغي أن تكون أكثر تمثيلا لعضوية الأمم المتحدة الأوسع نطاقا.

:: Transparency and communication between the Council and the broader United Nations membership was highlighted as a key element.
:: جرى إبراز الشفافية والاتصال بين المجلس وأعضاء الأمم المتحدة على نطاق أعم كعامل من العوامل الأساسية.

The United Nations membership as a whole, working through the appropriate bodies, needs to give the highest priority to the solution of these matters.
ومن الضروري أن تولي الدول اﻷعضاء في اﻷمم المتحدة ككل أولوية عليا لحل هذه المسائل من خلال العمل عن طريق اﻷجهزة المناسبة.

The non-aligned and other developing countries make up a majority of United Nations membership.
إن بلدان عدم الانحياز والبلدان النامية اﻷخرى تشكل أغلبية في عضوية اﻷمم المتحدة.

Indeed, the Treaty of Lisbon has enhanced the collaboration between the European Union and the Security Council and United Nations membership as a whole, as stated in the report.
وفعلاً عززت معاهدة لشبونة التعاون بين الاتحاد الأوروبي ومجلس الأمن وعضوية الأمم المتحدة ككل كما ذكر التقرير.

15. The total number of Member States to have submitted their national implementation reports to date has reached 96,[1] which is 50 per cent of the United Nations membership.[2]
15 - يبلغ العدد الإجمالي للدول الأعضاء التي قدمت تقارير وطنية عن التنفيذ حتى الآن 96 دولة([1])، أي ما يعادل 50 في المائة من عدد الأعضاء في الأمم المتحدة([2]).

Consulting more fully with the larger United Nations membership could help to avoid difficulties with implementation down the line and to match ambitions and capacities more realistically.
وقد يساعد التشاور بشكل أكمل مع العدد الأكبر من الأعضاء في الأمم المتحدة على تجنب الصعوبات التي قد تكتنف التنفيذ لاحقا وعلى مواءمة الطموحات مع القدرات بطريقة أكثر واقعية.

The chairmen of the various sanctions committees have occasionally briefed the United Nations membership on their closed-door activities.
كما أن رؤساء مختلف لجان الجزاءات يقومون بين حين وآخر باطلاع أعضاء اﻷمم المتحدة على أنشطتهم التي تجرى في اجتماعات مغلقة.