"united nations model double taxation" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• اﻷمم المتحدة النموذجية للازدواج الضريبي
• الأمم المتحدة للازدواج الضريبي

The Group of Experts also decided to keep the United Nations Model Double Taxation Convention under a biennial revision process.
وقرر فريق الخبراء كذلك أن تخضع اتفاقية اﻷمم المتحدة النموذجية للازدواج الضريبي لعملية تنقيح كل سنتين.

IV. Revision and updating of the United Nations Model Double Taxation Convention between Developed and Developing Countries
رابعا - استعراض واستكمال اتفاقية اﻷمم المتحدة النموذجية للازدواج الضريبي بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية

6. Revision and updating of the United Nations Model Double Taxation Convention between Developed and Developing Countries.
٦ - تنقيح واستكمال اتفاقية اﻷمم المتحدة النموذجية للازدواج الضريبي بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية.

5. Updating of the United Nations Model Double Taxation Convention between Developed and Developing Countries and the Manual for the Negotiation of Bilateral Tax Treaties between Developed and Developing Countries.
٥ - استكمال اتفاقية اﻷمم المتحدة النموذجية للازدواج الضريبي بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية، ودليل التفاوض على المعاهدات الضريبية الثنائية بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية.

57. The Group of Experts reiterated the need to proceed with periodic revisions and updates of the United Nations Model Double Taxation Convention.
57 - كما كرر فريق الخبراء التأكيد على ضرورة الشروع في إجراء تنقيح وتحديث دوريين لاتفاقية الأمم المتحدة للازدواج الضريبي.

These include the revision of the United Nations Model Double Taxation Convention between Developed and Developing Countries and the United Nations Manual for the Negotiation of Bilateral Tax Treaties between Developed and Developing Countries.
وتشمل هذه الدورات تنقيح اتفاقية اﻷمم المتحدة النموذجية للازدواج الضريبي بين الدول المتقدمة النمو والبلدان النامية، ودليل اﻷمم المتحدة للتفاوض على المعاهدات الضريبية الثنائية بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية.

45. The Group of Experts recommended that the United Nations Secretariat publish as soon as possible the United Nations Model Double Taxation Convention between Developed and Developing Countries.
٥٤ - وأوصى الفريق العامل بأن تصدر اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة بأسرع وقت ممكن اتفاقية اﻷمم المتحدة النموذجية للازدواج الضريبي بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية.

IV. Update of the United Nations Model Double Taxation Convention between Developed And Developing Countries and the Manual for the Negotiation of Bilateral Tax Treaties between Developed and Developing Countries
رابعا - استكمال اتفاقية اﻷمم المتحدة النموذجية للازدواج الضريبي بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان الناميـة، ودليـل التفاوض على المعاهدات الضريبيـة الثنائيـة بيـن البلـدان المتقدمـة النمو والبلدان النامية

Revised United Nations Model Double Taxation Convention between Developed and Developing Countries; and revised United Nations Manual for the Negotiation of Bilateral Tax Treaties between Developed and Developing Countries;
تنقيح اتفاقية اﻷمم المتحدة النموذجية للازدواج الضريبي بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية؛ وتنقيح دليل اﻷمم المتحدة للتفاوض على المعاهدات الضريبية الثنائية بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية؛

5. Revision of the United Nations Model Double Taxation Convention between Developed and Developing Countries and the Manual for the Negotiation of Bilateral Tax Treaties between Developed and Developing Countries.
٥ - تنقيح اتفاقية اﻷمم المتحدة النموذجية للازدواج الضريبي بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية، و " دليل التفاوض على المعاهدات الضريبية الثنائية بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية. "

8. Discussion of the draft revision of the United Nations Model Double Taxation Convention between Developed and Developing Countries and of the Manual for the Negotiation of Bilateral Treaties Between Developed and Developing Countries.
٨ - مناقشة المشروع المنقح لاتفاقية اﻷمم المتحدة النموذجية للازدواج الضريبي بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية و " دليل التفاوض على المعاهدات الثنائية بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية " .

Thereafter, the Group of Experts adopted by acclamation the United Nations Model Double Taxation Convention between Developed and Developing Countries (revised version), which will be published by the United Nations Secretariat shortly.
واعتمد فريق الخبراء بعد ذلك بالتزكية اتفاقية اﻷمم المتحدة النموذجية للازدواج الضريبي بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية )نسخة منقحة(، التي ستصدرها اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة قريبا. خامسا - التدريب التقني

47. On the basis of the decision of the Group of Experts (see para. 40 above), the Council may wish to take note of the revised United Nations Model Double Taxation Convention between Developed and Developing Countries, and to approve the holding of the tenth meeting of the Group of Experts in the first half of 2001.
٤٧ - واستنادا إلى قرار فريق الخبراء )انظر الفقرة ٤٠ أعلاه(، قد يود المجلس أن يحيط علما باتفاقية اﻷمم المتحدة النموذجية للازدواج الضريبي بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية المنقحة، وأن يوافق على عقد اجتماع عاشر لفريق الخبراء في النصف اﻷول من عام ٢٠٠١.

1 At its eighth meeting, the Group of Experts established a focus group, consisting of five members and four alternates, to undertake the task of revising and updating the United Nations Model Double Taxation Convention between Developed and Developing Countries, and to report the results of its work to the Group of Experts at its ninth meeting.
)١( أنشأ الاجتماع الثامن لفريق الخبراء فريقا فرعيا يتألف من خمسة أعضاء وأربعة مناوبين ليضطلع بمهمة تنقيح واستكمال اتفاقية اﻷمم المتحدة النموذجية للازدواج الضريبي المبرمة بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية وتقديم تقرير بنتائج أعماله إلى الاجتماع التاسع.

206. In its resolution 1980/13 of 28 April 1980, the Council endorsed the recommendation of the Secretary-General contained in his report (E/1980/11 and Corr.1, para. 52) that, since the Group of Experts on Tax Treaties between Developed and Developing Countries had finalized the United Nations Model Double Taxation Convention between Developed and Developing Countries, it should be given a broader title.
٢٠٦ - وفي قراره ٠٨٩١/٣١ المؤرخ في ٨٢ نيسان/ابريل ٠٨٩١، أيد المجلس توصية اﻷمين العام الواردة في تقريره )E/1980/11 وCorr.1، الفقرة ٢٥( بأنه نظرا ﻷن فريق الخبراء المعني بالمعاهدات الضريبية بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية قد أنجز اتفاقية اﻷمم المتحدة النموذجية للازدواج الضريبي بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية، فينبغي أن يعطى الفريق تسمية أوسع.

49. The advice provided by the Ad Hoc Group of Experts on International Cooperation in Tax Matters to the Secretary-General in international taxation issues, and particularly in the revision of both the United Nations Model Double Taxation Convention between Developed and Developing Countries and the Manual for the Negotiation of Bilateral Tax Treaties between Developed and Developing Countries, is indeed noteworthy.
٩٤ - ومن الجدير بالتنويه، في الواقع، تلك المشورة المقدمة من فريق الخبراء المخصص للتعاون الدولي في المسائل الضريبية إلى اﻷمين العام في مجال القضايا الضريبية الدولية، ولا سيما فيما يتصل بتنقيح كل من اتفاقية اﻷمم المتحدة النموذجية للازدواج الضريبي بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية ودليل التفاوض على المعاهدات الضريبية الثنائية بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية.

The Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters, at its first session, in December 2005, appointed a subcommittee of experts with the mandate to consider the possible revision of article 26 of the United Nations Model Double Taxation Convention between Developed and Developing Countries and its commentary in the light of the changes made to article 26 of the OECD model.
وقامت لجنة الخبراء المعنية بالتعاون الدولي في المسائل الضريبية، في دورتها الأولى، المعقودة في كانون الأول/ديسمبر 2005، بتعيين لجنة فرعية من الخبراء، وكلفتها بالنظر في إمكانية تنقيح المادة 26 من اتفاقية الأمم المتحدة للازدواج الضريبي بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية مع تقديم تعليقاتها في ضوء التغييرات المدخلة على المادة 26 من نموذج المنظمة.