| Section III: contribution of the United Nations operational activities to national capacity development and development effectiveness | UN | الفرع الثالث: إسهام الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها الأمم المتحدة في تنمية القدرات الوطنية وفعالية التنمية |
| HLCM Section III: Contribution of the United Nations operational activities to national capacity development and development effectiveness | UN | الفرع الثالث: إسهام الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها الأمم المتحدة في تنمية القدرات الوطنية وفعالية التنمية |
| These 13 entities accounted for some 35 per cent of total United Nations operational activities at the country level. | UN | وشكلت هذه الكيانات الـ 13 حوالي 35 في المائة من مجموع الأنشطة التنفيذية للأمم المتحدة على المستوى القطري. |
| They also served to contribute to the Council's informal consultations, in particular in connection with the governance and funding of United Nations operational activities. | UN | كما أنها أسهمت في المفاوضات غير الرسمية التي أجراها المجلس، وخاصة بشأن إدارة وتمويل الأنشطة التنفيذية للأمم المتحدة. |
| These materials have been particularly aimed at enhancing the human rights agenda within the United Nations operational activities in the field. | UN | وتهدف هذه المواد بصفة خاصة إلى تعزيز جدول أعمال حقوق الإنسان في إطار أنشطة الأمم المتحدة التنفيذية في الميدان. |
| Section III: contribution of the United Nations operational activities to national capacity development and development effectiveness | UN | الفرع الثالث: إسهام الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها الأمم المتحدة في تنمية القدرات الوطنية وفعالية التنمية |
| Contribution of United Nations operational activities to national capacity development and development effectiveness | UN | إسهام الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها الأمم المتحدة في تنمية القدرات الوطنية وتحقيق فعالية التنمية |
| This rapid erosion of the resource base of the United Nations operational activities for development was a direct result of the declining trend in official development assistance (ODA). | UN | ويعد هذا التآكل السريع في قاعدة موارد الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها الأمم المتحدة من أجل التنمية نتيجة مباشرة لاتجاه المساعدة الإنمائية الرسمية إلى الانخفاض. |
| United Nations operational activities | UN | الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها الأمم المتحدة |
| Debate on the future of United Nations operational activities for development (timing tentative) | UN | لأمم المتحدة الإنمائي مناقشة بشأن مستقبل الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها الأمم المتحدة لأغراض التنمية |
| Debate on the future of United Nations operational activities for development | UN | مناقشة بشأن مستقبل الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها الأمم المتحدة لأغراض التنمية |
| Fragmentation of United Nations operational activities for development remains an issue | UN | ما زالت تجزئة الأنشطة التنفيذية للأمم المتحدة من أجل التنمية تشكل مسألة مهمة |
| It attaches great importance to the progressive strengthening of UNEP and to enhanced harmonization of environmental conventions and United Nations operational activities. | UN | وتولي أهمية خاصة لتعزيز برنامج الأمم المتحدة للبيئة تدريجيا، ولتحقيق اتساق أفضل بين الاتفاقيات البيئية وفي الأنشطة التنفيذية للأمم المتحدة. |
| The process of reforming United Nations operational activities remains a priority for the European Union. | UN | إن عملية إصلاح الأنشطة التنفيذية للأمم المتحدة ما زال يشكل إحدى أولويات الاتحاد الأوروبي. |
| Improving the effectiveness of United Nations operational activities was essential for achieving the Millennium Development Goals. | UN | إن تحسين فعالية الأنشطة التنفيذية للأمم المتحدة لا غنى عنه لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية. |
| Enhance coherent United Nations operational activities for development. | UN | تعزيز الترابط في أنشطة الأمم المتحدة التنفيذية لأغراض التنمية |
| It is the developing countries which, as programme countries, are the recipients of the United Nations operational activities for development. | UN | والبلدان النامية، باعتبارها بلدان البرامج القطرية، هي الجهات المنتفعة من أنشطة الأمم المتحدة التنفيذية من أجل التنمية. |
| The universal, voluntary and grant nature, and neutrality and multilateralism of United Nations operational activities for development should be retained. | UN | وينبغي أن تظل أنشطة الأمم المتحدة التنفيذية شاملة وطوعية وتقدم في شكل منح ومحايدة ومتعددة الأطراف. |
| Undertake comprehensive policy reviews of United Nations operational activities for development | UN | إجراء استعراضات شاملة في مجال السياسات لأنشطة الأمم المتحدة التنفيذية من أجل التنمية |
| United Nations operational activities must be based on nationally owned poverty reduction strategies. | UN | ومن الجدير بأنشطة الأمم المتحدة التنفيذية أن تستند إلى استراتيجيات الحد من الفقر ذات الطابع الوطني. |
| An expanded funding base to ensure adequate, predictable, and timely core resources was therefore seen as key to ensuring the success of the United Nations operational activities for development. | UN | لذا، رئي أن وجود قاعدة تمويلية موسّعة تكفل توافر موارد أساسية كافية ويمكن التنبؤ بها وفي حينها أمر أساسي لضمان نجاح الأنشطة التشغيلية للأمم المتحدة في مجال التنمية. |
| A key priority has been to improve the management of the Office and its responsiveness to new demands, particularly in United Nations operational activities. | UN | وتمثلت إحدى اﻷولويات الرئيسية في تحسين إدارة المكتب وقدرته على تلبية الطلبات الجديدة، وخاصة بالنسبة لﻷنشطة التنفيذية التي تضطلع بها اﻷمم المتحدة. |
| 84. The governance system for the United Nations operational activities for development is constituted by the General Assembly, the Economic and Social Council, the executive boards of the funds and programmes and the governing bodies of the specialized agencies, with each having specific roles and responsibilities. | UN | 84 - يتكون نظام الحوكمة الخاص بالأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها الأمم المتحدة من أجل التنمية من الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي والمجالس التنفيذية للصناديق والبرامج ومجالس إدارة الوكالات المتخصصة، حيث يضطلع كل منها بأدوار ومسؤوليات محددة. |
| Contribution of United Nations operational activities to national capacity development and development effectiveness | UN | رابعا - مساهمة الأنشطة التنفيذية التي اضطلعت بها الأمم المتحدة في تنمية القدرات الوطنية وفعالية التنمية |
| Key challenges in intergovernmental governance of United Nations operational activities for development | UN | باء - التحديات الرئيسية في الإدارة الحكومية الدولية للأنشطة التنفيذية للأمم المتحدة من أجل التنمية |
| Figure II United Nations operational activities for development 1995-2010 | UN | الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية التي اضطلعت بها الأمم المتحدة في الفترة |
| 84. The European Union and its member States continued to attach great importance to the review and to United Nations operational activities for development. | UN | 84 - وأضافت أن الاتحاد الأوروبي ودوله الأعضاء يولي اهتماما كبيرا للاستعراض والأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها الأمم المتحدة من أجل التنمية. |
| :: Better coherence between these agreements and United Nations operational activities | UN | :: زيادة الاتساق بين هذه الاتفاقات والأنشطة التنفيذية للأمم المتحدة |
| In addition to these specific missions, United Nations operational activities have been carried out within national and regional programmes. | UN | وباﻹضافة إلى هذه البعثات المحددة، اضطلع بأنشطة تنفيذية تابعة لﻷمم المتحدة في سياق البرامج الوطنية واﻹقليمية. |
| Paragraph 37 -- diversify potential sources of funding for United Nations operational activities for development | UN | الفقرة 37 - تنويع المصادر المحتملة لتمويل أنشطة الأمم المتحدة من أجل التنمية |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 