"united nations peacekeeping operation" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام
• للأمم المتحدة لحفظ السلام
• لحفظ السلام تابعة للأمم المتحدة
• حفظ سلام تابعة للأمم المتحدة
• عملية الأمم المتحدة لحفظ السلام
• بعثة الأمم المتحدة لحفظ السلام
• عمليات حفظ السلام التابعة للأمم المتحدة
• عملية لحفظ السلام تقوم بها الأمم المتحدة
• اﻷمم المتحدة لصيانة السلم
• بها الأمم المتحدة لحفظ السلام
• عملية اﻷمم المتحدة لحفظ السلام في
• عملية تابعة للأمم المتحدة
• عملية حفظ السلام التابعة للأمم المتحدة
• عملية لﻷمم المتحدة لحفظ السلام
• الأمم المتحدة لحفظ السلام من

As for Somalia, she expressed the hope of the African Union for the deployment of a United Nations stabilization force to be deployed with a view to facilitating the eventual deployment of a United Nations peacekeeping operation.
وفيما يتعلق بالحالة في الصومال، ذكرت أن الأمل يحدو الاتحاد الأفريقي في أن تُنشر قوة من قوات الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار بُغية تيسير نشر عملية من عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام في نهاية المطاف.

The conditions for an effective United Nations peacekeeping operation do not, therefore, seem to be in place as at the time of writing of the present report.
لذلك فإن الشروط اللازمة لعملية فعالة من عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام لا تبدو قائمة وقت إعداد هذا التقرير.

The members of the Council expressed support for the Secretary-General's recommendations on prerequisites for the possible deployment of a United Nations peacekeeping operation in Somalia.
وأعرب الأعضاء عن تأييدهم لتوصيات الأمين العام المتعلقة بالشروط المسبقة لنشر عملية للأمم المتحدة لحفظ السلام في الصومال.

Contingency plans for a possible United Nations peacekeeping operation
خطط الطوارئ لإمكانية القيام بعملية للأمم المتحدة لحفظ السلام

It also discusses the status of contingency planning for the possible deployment of a United Nations peacekeeping operation.
ويناقش التقرير أيضا، حالة التخطيط للطوارئ فيما يتعلق باحتمال نشر عملية لحفظ السلام تابعة للأمم المتحدة.

This is the largest contingent of Sierra Leone police officers to participate in a United Nations peacekeeping operation.
وهذه هي أكبر الوحدات من أفراد شرطة سيراليون التي تشارك في عملية حفظ سلام تابعة للأمم المتحدة.

In Haiti, which was devastated by unprecedented damage following the tragic earthquake earlier this year, a team of engineers from the Japan Self-Defence Forces is actively contributing to the United Nations peacekeeping operation's recovery efforts.
في هايتي التي تعرضت لدمار غير مسبوق جراء الزلزال المأساوي في وقت سابق من هذا العام، يساهم فريق من مهندسي قوات الدفاع اليابانية بفعالية في جهود التعافي في إطار عملية الأمم المتحدة لحفظ السلام.

The consultations with troop-contributing countries should be held at all stages of a United Nations peacekeeping operation.
ويتعين إجراء المشاورات مع البلدان المساهمة بقوات في جميع مراحل أي عملية من عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام.

Such a declaration and commitment would need to be supported by detailed technical implementation modalities that could be monitored and verified by a United Nations peacekeeping operation.
وستكون هناك حاجة إلى دعم هذا الإعلان والالتزام بطرائق تنفيذ تقنية مفصلة يمكن رصدها والتحقق منها بواسطة عملية من عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام.

Overall, to deploy and sustain a United Nations peacekeeping operation, air and sea ports and lines of communication would need to be secured.
وعموما، فإن نشر عملية من عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام وإبقائها، يتطلب تأمين الموانئ الجوية والبحرية وخطوط الاتصال.

Contingency planning for a possible United Nations peacekeeping operation in Somalia
تخطيط الطوارئ لإمكانية نشر عملية من عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام في الصومال

Transition from the African Union Mission in the Sudan to a United Nations peacekeeping operation
الانتقال من بعثة الاتحاد الأفريقي في السودان إلى عملية للأمم المتحدة لحفظ السلام

Cost estimates for the deployment of a United Nations peacekeeping operation in Burundi for a 12-month period
التكاليف المقدرة لنشر عملية للأمم المتحدة لحفظ السلام في بوروندي لفترة مدتها 12 شهرا

Cost estimates for the deployment of a United Nations peacekeeping operation in Côte d'Ivoire for a six-month period
التكاليف المقدرة لنشر عملية للأمم المتحدة لحفظ السلام في كوت ديفوار لفترة مدتها 6 أشهر

He requested a no-fly zone, a naval blockade and a United Nations peacekeeping operation in Somalia.
وطلب إنشاء منطقة لحظر الطيران وفرض حصار بحري وإنشاء عملية لحفظ السلام تابعة للأمم المتحدة في الصومال.

Threats to a United Nations peacekeeping operation
الأخطار التي تهدد عملية لحفظ السلام تابعة للأمم المتحدة

Such an agreement would pave the way for the establishment of the conditions that would allow the Security Council to deploy a United Nations peacekeeping operation.
فمن شأن مثل هذا الاتفاق أن يمهد الطريق لإشاعة الظروف التي تسمح لمجلس الأمن بنشر عملية لحفظ السلام تابعة للأمم المتحدة.

In the fourth scenario, that stabilization force would then establish the conditions for the deployment of a United Nations peacekeeping operation.
وفي السيناريو الرابع تضع قوة تحقيق الاستقرار تلك الشروط اللازمة للنشر المحتمل لعملية حفظ سلام تابعة للأمم المتحدة.

Consequently, I am proposing the rapid deployment of a United Nations peacekeeping operation to address the key security challenges in the country.
وبناء على ذلك، أقترح التعجيل بنشر عملية حفظ سلام تابعة للأمم المتحدة لمواجهة التحديات الأمنية المحدقة بالبلد.

Memorandum of understanding between the United Nations and [participating State] contributing resources to [the United Nations peacekeeping operation]
مذكرة تفاهم بين الأمم المتحدة و [الدولة المشاركة] المساهمة بموارد في [عملية الأمم المتحدة لحفظ السلام]

These personnel shall be part of the contingent, and as such enjoys the legal status of members of the [United Nations peacekeeping operation].
وهؤلاء الأفراد يشكلون جزءاً من الوحدة، ومن ثم فإنهم يتمتعون بالمركز القانوني لأفراد [بعثة الأمم المتحدة لحفظ السلام].

India has also participated in each and every United Nations peacekeeping operation established in Africa, including some of the most difficult ones: in the Congo, Somalia, Angola, Sierra Leone and now the Democratic Republic of the Congo.
وتشارك الهند أيضا في جميع عمليات حفظ السلام التابعة للأمم المتحدة في أفريقيا، بما في ذلك بعض أصعب البعثات: في الكونغو والصومال وأنغولا وسيراليون، والآن في جمهورية الكونغو الديمقراطية.

All Member States were equally responsible for fulfilling the mandate of any United Nations peacekeeping operation.
وجميع الدول الأعضاء تتحمل نفس الدرجة من المسؤولية فيما يتعلق بإنجاز ولاية أي عملية لحفظ السلام تقوم بها الأمم المتحدة.

“Except as provided in paragraph 53, any dispute or claim of a private law character to which the United Nations peacekeeping operation or any member thereof is a party and over which the courts of [host country/territory] do not have jurisdiction because of any provision of the present Agreement, shall be settled by a standing claims commission to be established for that purpose.
" باستثناء ما هو منصوص عليه في الفقرة ٥٣، فإن أية منازعة أو مطالبة لها طابع القانون الخاص وتكون عملية اﻷمم المتحدة لصيانة السلم أو أحد أفرادها طرفا فيها، ولا تكون لمحاكم ]البلد المضيف/ اﻹقليم[ ولاية قضائية عليها، بسبب أي حكم في هذا الاتفاق، تسوى بواسطة لجنة دائمة للمطالبات، يتم إنشاؤها لهذا الغرض.

27. It has become a truism to observe that each United Nations peacekeeping operation is unique and a reflection of the particular strategic, political and operational environment in which it is deployed.
27 - أصبح من البديهي أن يقال إن كل عملية تضطلع بها الأمم المتحدة لحفظ السلام هي عملية فريدة وأنها تعبِّر تحديدا عن البيئة الاستراتيجية والسياسية والتشغيلية التي تُنشر على صعيدها.

Since we first dispatched an engineering unit to the United Nations peacekeeping operation in Somalia in 1993, the Republic of Korea has contributed to many peacekeeping operations around the world.
ومنذ أن أرسلنا وحدة هندسية إلى عملية اﻷمم المتحدة لحفظ السلام في الصومال عام ١٩٩٣، تسهم جمهورية كوريـــــا في كثير من عمليات السلام في مختلف أنحاء العالم.

The Council requested the Secretary-General, in order for the AMISOM forces to be incorporated into a United Nations peacekeeping operation in the future, to provide a United Nations logistical support package to AMISOM, including equipment and services.
وطلب المجلس إلى الأمين العام، لكي تُدمج قوات البعثة في عملية تابعة للأمم المتحدة لحفظ السلام في المستقبل، أن يزود البعثة بمجموعة من الدعم اللوجستي الذي توفره الأمم المتحدة تشمل المعدات والخدمات.

The multinational force would be relieved by a United Nations peacekeeping operation within the shortest possible time.
وستحل عملية حفظ السلام التابعة للأمم المتحدة محل القوة المتعددة الجنسيات في أقرب وقت ممكن.

It is anticipated that work related to Sierra Leone will remain at a very high level in the year to come and will increase, should the Security Council decide to establish a United Nations peacekeeping operation in that country.
ومن المتوقع أن تستمر اﻷعمال المتصلة بسيراليون على مستوى مرتفع جدا في السنة المقبلة، بل وأن تزداد إذا ما قرر مجلس اﻷمن إنشاء عملية لﻷمم المتحدة لحفظ السلام في ذلك البلد.

Logistical support provided by the United Nations to an international military force in Mali under the above options would be funded primarily or exclusively from United Nations assessed contributions and comprise the equipment and mission support services normally provided for a United Nations peacekeeping operation of the same size.
وسيكون الدعم اللوجستي المقدم من الأمم المتحدة لقوة عسكرية دولية في مالي، بموجب الخيارات المذكورة أعلاه، ممولا بصورة رئيسية أو بصورة حصرية من الأنصبة المقررة للأمم المتحدة، وسيشمل المعدات وخدمات دعم البعثة التي تقدم عادة لعملية من عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام من ذات الحجم.