"united nations system in its" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بها منظومة الأمم المتحدة في
• منظومة الأمم المتحدة فيما تقوم به من
• في منظومة الأمم المتحدة في عملها
• منظومة الأمم المتحدة في عملها في

Far more than a coordinating body, the integrated mission task force responsibility would be to prepare strategy which would then guide the United Nations system in its work.
وفرق العمل هذه أبعد ما تكون عن هيئات التنسيق، وسوف تتمثل مسؤوليتها في إعداد استراتيجية تسترشد بها منظومة الأمم المتحدة في عملها.

UN Women is to have the additional role of leading, coordinating and promoting the accountability of the United Nations system in its work on gender equality and the empowerment of women.
وسيكون للجهاز دور إضافي يتمثل في قيادة الأنشطة التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة في مجالي المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة وتنسيق تلك الأنشطة وتعزيز المساءلة في هذين المجالين.

The Assembly highlighted UN-Women's additional role of leading, coordinating and promoting the accountability of the United Nations system in its work on gender equality and women's empowerment.
وسلطت الجمعية العامة الضوء على الدور الإضافي المناط بالهيئة وهو قيادة الأنشطة التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة في مجالي المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة وتنسيق تلك الأنشطة وتعزيز المساءلة في هذين المجالين.

It also commends UN-Women efforts to ensure coherence throughout the United Nations system in its advocacy for gender equality and the empowerment of women in the context of sustainable development.
ويشيد أيضا بجهود هيئة الأمم المتحدة للمرأة من أجل ضمان الاتساق على نطاق منظومة الأمم المتحدة فيما تقوم به من أعمال الدعوة للمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة في سياق التنمية المستدامة.

UN-Women was intended to have the additional role of leading, coordinating and promoting the accountability of the United Nations system in its work on gender equality and the empowerment of women.
وكان من أهداف إنشاء هيئة الأمم المتحدة للمرأة أن تضطلع الهيئة بدور إضافي يتجلى في قيادة وتنسيق وتشجيع عملية المساءلة في منظومة الأمم المتحدة في عملها في مجال المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة.

104. The Forum takes note with satisfaction of the enhanced contributions of the United Nations system in its work, and recommends that the United Nations system, Governments, indigenous and other organizations further assist in the implementation and monitoring of the Forum's recommendations and report to the Forum at its annual sessions.
104 - يحيط المنتدى علما مع التقدير بالجهود الموسعة التي تساهم بها منظومة الأمم المتحدة في أعماله ويوصي منظومة الأمم المتحدة والحكومات ومنظمات الشعوب الأصلية وغيرها من المنظمات مواصلة المساعدة في تنفيذ ورصد توصياته وموافاته بتقارير في هذا الشأن في دوراته السنوية.

7. Reaffirms the important role of UNWomen in leading, coordinating and promoting accountability of the United Nations system in its work on gender equality and the empowerment of women;
7 - تعيد تأكيد الدور الهام الذي تؤديه هيئة الأمم المتحدة للمرأة في قيادة الأنشطة التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة في مجالي المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة وفي تنسيق تلك الأنشطة وتعزيز المساءلة في هذين المجالين؛

7. Reaffirms the important role of UN-Women in leading, coordinating and promoting accountability of the United Nations system in its work on gender equality and the empowerment of women;
7 - تعيد تأكيد الدور الهام الذي تؤديه هيئة الأمم المتحدة للمرأة في قيادة الأنشطة التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة في مجالي المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة، وفي تنسيق تلك الأنشطة وتعزيز المساءلة فيها؛

(b) To fully assume its role in leading, coordinating and promoting the accountability of the United Nations system in its work on gender equality and the empowerment of women;
(ب) أن تضطلع بدورها على نحو تام في قيادة الأنشطة التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة في مجالي المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة وتنسيق تلك الأنشطة وتعزيز المساءلة في هذين المجالين؛

26. Upon the establishment of UN-Women, the General Assembly singled out as an additional role for the Entity the task of leading, coordinating and promoting the accountability of the United Nations system in its work on gender equality and the empowerment of women, including on gender mainstreaming.
26 - عند إنشاء هيئة الأمم المتحدة للمرأة، أوكلت الجمعية العامة إلى الهيئة دورا إضافيا يتمثل في قيادة الأنشطة التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة في مجالي المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة وتنسيق تلك الأنشطة وتعزيز المساءلة في هذين المجالين، بما في ذلك في مجال تعميم مراعاة المنظور الجنساني.

7. Reaffirms the important role of UN-Women in leading, coordinating and promoting accountability of the United Nations system in its work on gender equality and the empowerment of women;
7 - تعيد تأكيد الدور الهام الذي تؤديه هيئة الأمم المتحدة للمرأة في قيادة الأنشطة التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة في مجالي المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة وفي تنسيق تلك الأنشطة وتعزيز المساءلة في هذين المجالين؛

7. Reaffirms the important role of UN-Women in leading, coordinating and promoting accountability of the United Nations system in its work on gender equality and the empowerment of women;
7 - تؤكد من جديد الدور الهام الذي تؤديه هيئة الأمم المتحدة للمرأة في قيادة الأنشطة التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة في مجالي المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة، وفي تنسيق تلك الأنشطة وتعزيز المساءلة في هذين المجالين؛

(a) To continue to fully undertake its role of leading, coordinating and promoting the accountability of the United Nations system in its work on gender equality and the empowerment of women, and to ensure that any new mandates shall be subject to approval by intergovernmental process;
(أ) أن تواصل الاضطلاع بدورها على نحو تام في قيادة الأعمال التي تقوم بها منظومة الأمم المتحدة في مجالي المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة وتنسيق تلك الأعمال وتعزيز المساءلة في هذين المجالين وأن تكفل خضوع أي ولايات جديدة للموافقة عن طريق عملية حكومية دولية؛

2. Looks forward to UN Women becoming fully operational, welcomes the decision of the General Assembly in its resolution 64/289 that the Entity will assume the additional role of leading, coordinating and promoting the accountability of the United Nations system in its work on gender equality and women's empowerment in accordance with its mandate, and in this regard requests the Secretary-General to ensure a smooth transition;
2 - يتطلع إلى أن يبدأ جهاز الأمم المتحدة المعني بشؤون المرأة العمل بكامل طاقته، ويرحب بما قررته الجمعية العامة في قرارها 64/289 أن يتولى الجهاز الدور الإضافي المتمثل في قيادة منظومة الأمم المتحدة فيما تقوم به من أعمال بشأن المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة وتنسيق هذه الأعمال وتعزيز المساءلة عنها وفقا للولاية المسندة إليه، ويطلب في هذا الصدد إلى الأمين العام أن يكفل انتقالا سلسا؛

69. During the reporting period, UN-Habitat cooperated with more than 10 agencies and organizations across the United Nations system in its work on land, housing and basic services.
69 - خلال الفترة المشمولة بالتقرير، تعاون الموئل مع أكثر من 10 وكالات ومؤسسات في منظومة الأمم المتحدة في عملها في مجال الأراضي والإسكان والخدمات الأساسية.