"united states does not" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الولايات المتحدة لا
• والولايات المتحدة لا
• الولايات المتحدة ليست
• لا ترى الولايات المتحدة

The United States does not view progress on disarmament and non-proliferation as an either-or proposition.
إن الولايات المتحدة لا تنظر إلى التقدم في نزع السلاح ومنع الانتشار كقضية اختيار بين هذا أو ذاك.

It should come as no surprise to any representative in this room that the United States does not like this resolution.
ينبغي ألا يفاجَأ أي ممثل في هذه القــاعة بــأن الولايات المتحدة لا ترضى عن هذا القرار.

Although the United States does not intend to break consensus, it cannot support the draft resolution.
ومع أن الولايات المتحدة لا تنوي كسر توافق الآراء، لا يمكنها تأييد مشروع القرار.

Accordingly, the United States does not and will not consider itself bound by the Declaration of the Final Document of that Conference.
وعليه، فإن الولايات المتحدة لا ولن تعتبر نفسها ملزمة بإعلان الوثيقة النهائية لذلك المؤتمر.

Accordingly, the United States does not and will not consider itself bound by the declaration in the Final Document of that Conference.
وعليه، فإن الولايات المتحدة لا تعتبر ولن تعتبر نفسها ملزمة بالإعلان والوثيقة الختامية لذلك المؤتمر.

The United States does not support the CTBT, and will not become a party to it.
إن الولايات المتحدة لا تؤيد معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية، ولن تصبح طرفا فيها.

Accordingly, the United States does not and will not consider itself bound by the declaration in the Final Document of that Conference.
وبناء على ذلك، فإن الولايات المتحدة لا تعتبر ولن تعتبر نفسها مقيدة بالإعلان الوارد في الوثيقة الختامية لذلك المؤتمر.

The United States does not believe in multilateralism for its own sake.
إن الولايات المتحدة لا تؤمن بالتعددية كغاية في حد ذاتها.

That having been said, the United States does not support the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT), and will not become a party to it.
بيد أن الولايات المتحدة لا تؤيد معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية ولم تدخل طرفا فيها.

Secretary Powell has stated that the United States does not support either the elimination of Mr. Arafat or his forced exile, and this remains our policy.
وقد صرح وزير الخارجية باول بأن الولايات المتحدة لا تدعم إزاحة السيد عرفات أو نفيه بالقوة، وهذه تظل سياستنا.

The peaceful solution decided by the United States does not represent a real solution to the nuclear issue on the Korean peninsula.
إن الحل السلمي الذي قررته الولايات المتحدة لا يمثل حلا حقيقياً للقضية النووية في شبه الجزيرة الكورية.

Accordingly, the United States does not and will not consider itself bound by the Declaration in the Final Document of the International Conference.
وعليه، فإن الولايات المتحدة لا ولن تعدّ نفسها ملزمة بالإعلان الوارد في الوثيقة الختامية الصادرة عن المؤتمر الدولي.

The United States does not participate in sports sailing competitions organized by Cuban marine clubs.
ويُعزى ذلك إلى أن الولايات المتحدة لا تشارك في المسابقات الشراعية التي تنظمها النوادي البحرية الكوبية.

The United States does not share that assessment.
إن الولايات المتحدة لا تشارك في هذا التقييم.

The United States does not negotiate with terrorists.
الولايات المتحدة لا تتفاوض مع الإرهابيين

At the same time, my delegation takes this opportunity to state again that the United States does not and will not consider itself bound by the declarations in the final document of the International Conference.
وفـــي الوقت ذاته يغتنم وفدي هذه الفرصة لكي يصرح مرة أخرى بأن الولايات المتحدة لا ترى ولن ترى نفسها ملتزمة بالاعلانات الواردة في الوثيقة الختامية للمؤتمر الدولي.

My delegation must make it clear even now, however, that the United States does not support the inclusion of a third agenda item in 1995, and that it will stand by that position during the forthcoming organizational session of the Disarmament Commission.
ويرى وفدي أن من الواجب أن يوضــــح اﻵن أن الولايات المتحدة لا تؤيد إدراج بند ثالث في جـــدول أعمال دورة ١٩٩٥. وأنها ستتخـــــذ نفس هذا الموقــف في الدورة التنظيمية القادمة لهيئة نزع السلاح.

But let us take a false issue off the table: the United States does not seek to establish a new international right to abortion, and we do not believe that abortion should be encouraged as a method of family planning.
لكن دعونا نتخلص من مسألة مزيفة: إن الولايات المتحدة لا تسعى إلى إقرار حق دولي جديد في اﻹجهاض، ونحن لا نؤمن بتشجيع اﻹجهاض كأسلوب من أساليب تنظيم اﻷسرة.

Thus, the United States does not provide for plenary jurisdiction over offences that are committed on board ships flying its flag or aircraft registered under its laws.
وبذلك، فإنَّ قوانين الولايات المتحدة لا تنص على الولاية القضائية التامة على الجرائم التي تُرتكب على متن السفن التي ترفع علمها أو الطائرات المسجلة وفق قوانينها.

The United States does not condemn or persecute allied countries that have no parties or democracy.
والولايات المتحدة لا تدين أو تضطهد حلفاءها الذين ليس لهم أحزاب ولا ديمقراطية.

What I would like to say is that the United States does not need to make such allegations in international meetings - allegations which cannot possibly be accepted by anybody.
وأود أن أقول إن الولايات المتحدة ليست في حاجة إلى الإدلاء بهذه الادعاءات في اجتماعات دولية - وهي ادعاءات لا يمكن أن يقبلها أي شخص.

The United States does not regard draft article 7 as reflecting settled law.
لا ترى الولايات المتحدة الأمريكية أن مشروع المادة 7 يجسد القانون المعمول به.