"united states dollar in" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• دولار الولايات المتحدة في
• لدولار الولايات المتحدة في
• ودولار الولايات المتحدة في
• من دولارات الولايات المتحدة في
• صرف دولار الولايات المتحدة مقابل
• دولار الولايات المتحدة خلال

However, many African currencies began to depreciate against the United States dollar in late 2008.
غير أن عملات أفريقية عديدة بدأت قيمتها في الانخفاض مقابل دولار الولايات المتحدة في أواخر عام 2008.

Most other African currencies have also continued to appreciate against the United States dollar in 2007.
واستمرت قيمة معظم العملات الأفريقية الأخرى أيضا في الارتفاع مقابل دولار الولايات المتحدة في عام 2007.

United States dollar (in the United States)
دولار الولايات المتحدة في الولايات المتحدة

The value of the Syrian national currency recovered, however, and has been stabilized at around SYP 155 per United States dollar in the parallel market from November 2013 to the first quarter of 2014.
إلا أن قيمة العملة الوطنية السورية تعافت واستقرت في حدود 155 ليرة سورية لدولار الولايات المتحدة في السوق الموازية في الفترة من تشرين الثاني/نوفمبر 2013 إلى الربع الأول من عام 2014.

20/ These figures were calculated on the basis of acquisition data obtained from various issues of Acquisitions Monthly denominated in United Kingdom pounds sterling and converted to United States dollars on the basis of average exchange rates between the United Kingdom pound sterling and the United States dollar in each year.
)٢٠( حسبت هذه اﻷرقام على أساس بيانات الشراء المستقاة من مختلف أعداد Acquisitions Monthly المقومة بالجنيه الاسترليني للمملكة المتحدة والمحولة إلى دولارات الولايات المتحدة استنادا إلى متوسط أسعار الصرف بين الجنيه الاسترليني للمملكة المتحدة ودولار الولايات المتحدة في كل سنة.

United States dollar in the United States
دولار الولايات المتحدة في الولايات المتحدة

The euro depreciated 25 per cent against the United States dollar in the 16 months following its debut in 1999.
وفقد اليورو 25 في المائة من قيمته مقابل دولار الولايات المتحدة في الأشهر الستة عشر التالية لظهوره في عام 1999.

All major currencies appreciated against the United States dollar in 2007.
فقد ارتفعت قيمة جميع العملات الرئيسية مقابل دولار الولايات المتحدة في عام 2007.

Changes in major currencies against the United States dollar in 2007
التغيرات في أسعار العملات الرئيسية مقابل دولار الولايات المتحدة في عام 2007

Changes in major currencies against the United States dollar in 2007
التغييرات في العملات الرئيسية مقابل دولار الولايات المتحدة في عام 2007

Table 1 provides an overview of changes in the major currencies against the United States dollar in 2005.
ويرد في الجدول الأول عرض عام للتغيرات في العملات الرئيسية مقابل دولار الولايات المتحدة في عام 2005.

Table 1 Changes in major currencies against the United States dollar in 2005
التغيرات في أسعار العملات الرئيسية مقابل دولار الولايات المتحدة في عام 2005

The CFA franc, pegged to the euro, also gained strength against the United States dollar in 2004.
كما كسب فرنك الجماعة المالية الأفريقية، المثبت باليورو، القوة أمام دولار الولايات المتحدة في عام 2004.

Apart from the Japanese yen, all major currencies appreciated against the United States dollar in 2006.
وبخلاف الين الياباني، ارتفعت قيمة جميع العملات الرئيسية مقابل دولار الولايات المتحدة في عام 2006.

Table 1 provides an overview of changes in the major currencies against the United States dollar in 2006.
ويورد الجدول 1 أدناه عرضا عاما للتغيرات في أسعار العملات الرئيسية مقابل دولار الولايات المتحدة في عام 2006.

Table 1 Changes in major currencies against the United States dollar in 2006
التغيرات في أسعار العملات الرئيسية مقابل دولار الولايات المتحدة في عام 2006

15. The net increase of $63 million reflects the general weakening of the United States dollar in a number of operational rates experienced during the year to date as compared with those foreseen in the initial appropriation.
15 - وتبين الزيادة الصافية بمبلغ 63 مليون دولار الضعف العام لدولار الولايات المتحدة في عدد من الأسعار المعمول بها السائدة أثناء السنة حتى الآن بالمقارنة مع تلك الأسعار المتوقعة في الاعتماد الأولي.

The requirements in the present report, however, reflect the general weakening of the United States dollar in a number of operational rates experienced during the year as compared with those assumed in the revised appropriation.
غير أن الاحتياجات الواردة في هذا التقرير تُبيّن الضعف العام لدولار الولايات المتحدة في عدد من الأسعار المعمول بها، السائد أثناء السنة مقارنة بالأسعار المتوقعة في الاعتماد المنقح.

The higher requirements for mission subsistence allowance are attributable to the application of the exchange rate of Euro0.70 to the United States dollar in respect of conversion of the mission subsistence allowance payable in euros for eight military observers.
ويُعزى ازدياد الاحتياجات من بدل الإقامة المخصص للبعثة إلى اعتماد سعر صرف لليورو يعادل 0.70 لدولار الولايات المتحدة في تحويل بدلات الإقامة المخصصة للبعثة المدفوعة باليورو لثمانية مراقبين عسكريين.

The CCAQ study, undertaken in the biennial review cycle, identified seven currency areas where that trigger point had been reached (Swiss franc, pound sterling, Italian lira, Dutch guilder, Norwegian krone, Swedish krona and United States dollar in the United States of America).
وقد حددت الدراسة التي اضطلعت بها اللجنة الاستشارية المعنية بالمسائل الادارية، في دورة الاستعراض الذي يجرى كل سنتين، سبع مناطق عملات جرى فيها بلوغ النقطة الموجبة ﻹعــادة النظر )الفرنك السويسري والجنيه الاسترليني والليرة الايطالية والغيلدر الهولندي والكرونة النرويجية والكرونا السويدي ودولار الولايات المتحدة في الولايات المتحدة اﻷمريكية(.

The Burundi franc registered at 317.35 against one United States dollar in late June, in comparison to 286.13 in the previous month.
وكان سعر الفرنك البوروندي المسجل ٣١٧,٣٥ في مقابل دولار واحد من دولارات الولايات المتحدة في وقت متأخر من حزيران/يونيه، وذلك بالمقارنة مع السعر الذي سجله في الشهر السابق وقدره ٢٨٦,١٣.

Particularly striking were the significant changes in the price of the United States dollar in relation to the Swiss franc and the Austrian schilling.
وأنه من المسائل الملفتة بوجه خاص ما يحدث من تغييرات كبيرة في سعر صرف دولار الولايات المتحدة مقابل الفرنك السويسري والشلن النمساوي.

This was particularly the case for European Union (EU) countries since the euro had depreciated about 7 per cent over the United States dollar in the course of 2001.
وهذا ما ينطبق بصفة خاصة على بلدان الاتحاد الأوروبي منذ تخفيض اليورو بحوالي 7 في المائة من قيمة دولار الولايات المتحدة خلال عام 2001.