"united states imports" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• واردات الولايات المتحدة
• الواردات إلى الولايات المتحدة

The trend in the United States' imports from the region illustrates how the international financial crisis has been affecting the region's economies through trade.
ويوضح اتجاه واردات الولايات المتحدة من المنطقة مدى تأثير الأزمة المالية الدولية على اقتصادات المنطقة بواسطة التجارة.

While United States imports from Africa have increased by 40 per cent since 2000, to $50.3 billion, we would like to see more of that increase come from non-oil products.
وفيما زادت واردات الولايات المتحدة من أفريقيا بنسبة 40 في المائة منذ عام 2000، لتبلغ 50.3 بليون دولار، نود أن نرى زيادة أكبر من منتجات غير نفطية.

United States imports increased rapidly in 1998, after which they declined to 32.7 Mt. in 2004.
كما سجلت واردات الولايات المتحدة ازدياداً متسارعاً في عام 1998، ثم انخفضت بعد ذلك إلى 32.7 مليون طن في عام 2004.

Nonetheless, according to the United States Department of Commerce, all this must be set against the backdrop of a 15 per cent fall in total United States imports from Sub-Saharan Africa in 2002.
ومع ذلك، لابد من النظر إلى كل ذلك في ضوء الانخفاض الذي بلغت نسبته 15 في المائة في مجموع واردات الولايات المتحدة من بلدان أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى عام 2002.

United States imports are $4.28 billion from the comparable economy but only $5.6 million from Cuba.
في حين أن قيمة واردات الولايات المتحدة تبلغ 4.28 بليون دولار من الاقتصاد المقارَن، مقابل 5.6 ملايين دولار فقط من كوبا.

If the same ratios held as in the European Union, then the United States imports from Cuba would be in the order of $4.26 billion.
وإذ كانت هذه النسب هي نفسها كما في الاتحاد الأوروبي، لكانت واردات الولايات المتحدة من كوبا زهاء 4.26 بليون دولار.

However, United States imports rose by nearly 4 per cent in 2002, after declining by some 3 per cent the previous year.
بيد أن واردات الولايات المتحدة ارتفعت قرابة 4 في المائة في عام 2002 بعد أن انخفضت نحو 3 في المائة في عام 2001.

Agricultural products account for less than 2 per cent of United States imports under the African Growth and Opportunity Act scheme.
وتمثل المنتجات الزراعية أقل من 2 في المائة من واردات الولايات المتحدة بموجب خطة ذلك القانون.

During the period 1996-2000, the growth of United States imports exceeded the growth by world trade by about 3(1/2) per cent annually.
ففي الفترة 1996-2000، تجاوز النمو في واردات الولايات المتحدة النمو في التجارة العالمية بحوالي 3.5 في المائة سنويا.

The shift from growth of over 15 per cent in United States imports in 2000 to a decline of 3 per cent in 2001 was a major factor in the global slowdown.
ويعتبر التحول الذي اعترى واردات الولايات المتحدة من النمو بنسبة جاوزت 15 في المائة في عام 2000 إلى الهبوط بنسبة 3 في المائة في عام 2001 عاملا رئيسيا في إحداث التباطؤ العالمي.

In the first half of 1994, the quantity of United States imports of tungsten ores and concentrates had declined by 35 per cent over the level of 1993.
وفي النصف اﻷول من عام ٤٩٩١، هبطت كمية واردات الولايات المتحدة من ركازات ومركزات التنغستن بنسبة ٥٣ في المائة عن مستوى عام ٣٩٩١.

For example, United States imports showed some recovery in 2009, although in most sectors United States imports are still below those of historical trends.
فعلى سبيل المثال، شهدت واردات الولايات المتحدة جانباً من الانتعاش في عام 2009 بالرغم من أن واردات هذا البلد في معظم القطاعات لا تزال دون الأنماط التاريخية.

United States imports from the Andean countries and MERCOSUR, a large proportion of which are commodities, have risen in step with commodity prices since mid-2007.
أما واردات الولايات المتحدة من بلدان الأنديز وبلدان المخروط الجنوبي، التي تشكل السلع نسبة عالية منها، فقد ارتفعت على نحو يتماشى مع أسعار السلع منذ أواسط سنة 2007.

Financial services: United States imports declined by 13 per cent in the fourth quarter of 2008 and exports by 17 per cent.
الخدمات المالية: تراجعت واردات الولايات المتحدة بمعدل 13 في المائة في الربع الأخير من عام 2008 وصادراتها بمعدل 17 في المائة.

However, 34 per cent of United States imports from developing countries and 16 per cent of European Union imports from developing countries were eligible for some form of preferences reserved for developing countries.
وفي المقابل كانت نسبة 34 في المائة من واردات الولايات المتحدة من البلدان النامية و 16 في المائة من واردات الاتحاد الأوروبي من البلدان النامية مؤهلة للاستفادة من أحد أشكال الأفضليات المخصصة للبلدان النامية.

13. The value of United States imports from Africa has grown considerably in recent years, from about $1.5 billion a month in 1999 to $2.3 billion a month in 2000.
13 - شهدت قيمة واردات الولايات المتحدة من أفريقيا في الأعوام الأخيرة نموا كبيرا، إذ ازدادت من حوالي 1.5 بليون دولار في الشهر عام 1999 إلى 2.3 بليون دولار في الشهر في عام 2000.

Textile exports surged in 2001, and in the first half of the year United States imports from Madagascar totalled $133 million -- a 115 per cent jump from the first half of 2000.
وشهدت صادرات المنسوجات زيادة عظيمة في عام 2001، وبلغت واردات الولايات المتحدة من مدغشقر في النصف الأول من العام ما مجموعه 133 مليون دولار، أي أن ذلك يشكل قفزة بلغت نسبتها 115 في المائة عن الواردات في النصف الأول من عام 2000.

When country graduation excluded Singapore, Hong Kong, the Republic of Korea and Taiwan Province of China from the United States scheme, the shares of Indonesia, Malaysia and Thailand in both covered and preferential imports rose, and they rose faster than these countries' shares in total United States imports.
وعند استبعاد سنغافورة وهونغ كونغ وجمهورية كوريا ومقاطعة تايوان الصينية من تخريج البلدان من مخطط الولايات المتحدة، يلاحظ أن أنصبة اندونيسيا وماليزيا وتايلند في الواردات المشمولة والتفضيلية معا قد ارتفعت، وارتفعت بمعدل أسرع من أنصبة هذه البلدان في مجموع واردات الولايات المتحدة.

16. The people of Puerto Rico paid extremely high customs fees and federal taxes on United States imports and exports.
16 - واستطردت قائلة إن شعب بورتوريكو يدفع رسوما جمركية وضرائب اتحادية مرتفعة للغاية على واردات الولايات المتحدة وصادراتها.

United States imports during the first six months of 2002 fell by 8 per cent compared with the same period in 2001.s Most of the decline took place in March to May.
ولقد هبطت واردات الولايات المتحدة بنسبة 8 في المائة خلال الستة الأشهر الأولى من سنة 2002 وذلك بالمقارنة مع الفترة ذاتها من سنة 2001().

In light of Cuba's current capacity for sugar production and export to the world market and the difference between the price invoiced and the price under the New York Sugar No. 16 contract, which applies to United States imports under the preferential scheme, the company Cubazúcar lost over US$ 37 million during this period.
وباعتبار الفرص الإنتاجية والتصديرية الحالية للسكر الكوبي في السوق العالمية والفرق بين سعر التعريفة وسعر العقد رقم 16 المبرم في نيويورك الساري على الواردات إلى الولايات المتحدة في إطار المخطط التفضيلي، يبلغ فاقد إيرادات شركة السكر الكوبية عن هذه الفترة أكثر من 37 مليون دولار.