| 5.1.3 Irrelevance of certain reservations in cases involving a uniting of States | UN | 5-1-3 عدم الاعتداد بتحفظات معينة في حالة اتحاد الدول |
| 5.1.5 Territorial scope of reservations in cases involving a uniting of States | UN | 5-1-5 النطاق الإقليمي للتحفظات في حالة اتحاد الدول |
| 5.2.2 Irrelevance of certain objections in cases involving a uniting of States | UN | 5-2-2 عدم الاعتداد باعتراضات معينة في حالة اتحاد الدول |
| The complexity and urgency of these problems vary depending on the nature of the territorial change (transfer of territory, secession, dissolution of a State or uniting of States) and the manner (whether or not peaceful) in which it came about. | UN | ويتفاوت تعقﱡد هذه المشاكل وطابعها الملح وفقا لطبيعة التغيير اﻹقليمي )نقل اﻹقليم أو انفصاله أو حل الدولة أو اتحاد دول( ووفقا لطريقة حدوث هذا التغيير )سلمية كانت أو غير سلمية(. |
| 55. Unlike the separation of parts of a State, where succession to a treaty results in the application of a single reservations regime to that treaty, a uniting of States entails a risk that two or more reservations regimes that may be different or even contradictory will apply to the same treaty. | UN | 55 - خلافا لحالة انفصال دولة، حيث تؤدي الخلافة في معاهدة إلى تطبيق نظام واحد للتحفظات على هذه المعاهدة، ينطوي اتحاد دول على خطر الخلط بين نظامين أو أكثر للتحفظات على نفس المعاهدة، وهي أنظمة قد تكون مختلفة، بل ومتناقضة. |
| 5.1.3 Irrelevance of certain reservations in cases involving a uniting of States | UN | 5-1-3 عدم الاعتداد بتحفظات معينة في حالة اتحاد الدول |
| 5.1.5 Territorial scope of reservations in cases involving a uniting of States | UN | 5-1-5 النطاق الإقليمي للتحفظات في حالة اتحاد الدول |
| 5.2.2 Irrelevance of certain objections in cases involving a uniting of States | UN | 5-2-2 عدم الاعتداد باعتراضات معينة في حالة اتحاد الدول |
| 5.1.3 Irrelevance of certain reservations in cases involving a uniting of States | UN | 5-1-3 عدم الاعتداد بتحفظات معينة في حالة اتحاد الدول |
| 5.1.5 Territorial scope of reservations in cases involving a uniting of States | UN | 5-1-5 النطاق الإقليمي للتحفظات في حالة اتحاد الدول |
| 5.2.2 Irrelevance of certain objections in cases involving a uniting of States | UN | 5-2-2 عدم الاعتداد باعتراضات معينة في حالة اتحاد الدول |
| 5.1.3 Irrelevance of certain reservations in cases involving a uniting of States 578 | UN | 5-1-3 عدم الاعتداد بتحفظات معينة في حالة اتحاد الدول 794 |
| 5.1.5 Territorial scope of reservations in cases involving a uniting of States 580 | UN | 5-1-5 النطاق الإقليمي للتحفظات في حالة اتحاد الدول 797 |
| 5.2.2 Irrelevance of certain objections in cases involving a uniting of States 590 | UN | 5-2-2 عدم الاعتداد باعتراضات معينة في حالة اتحاد الدول 810 |
| 5.1.3 Irrelevance of certain reservations in cases involving a uniting of States | UN | 5-1-3 عدم الاعتداد بتحفظات معينة في حالة اتحاد الدول |
| 5.1.5 Territorial scope of reservations in cases involving a uniting of States | UN | 5-1-5 النطاق الإقليمي للتحفظات في حالة اتحاد الدول |
| 5.2.2 Irrelevance of certain objections in cases involving a uniting of States | UN | 5-2-2 عدم الاعتداد باعتراضات معينة في حالة اتحاد الدول |
| However, the practice of States and depositaries does not seem unanimous in terms of recognition of the automatic nature of succession to treaties in the context of a separation or uniting of States. | UN | ومع ذلك، لا يوجد إجماع فيما يبدو في ممارسة الدول والجهات الوديعة على الاعتراف بالطابع التلقائي للخلافة في المعاهدات في سياق انفصال أو اتحاد الدول. |
| (1) Unlike the separation of a State, where succession to a treaty results in the application of a single reservations regime to that treaty, a uniting of States entails a risk that two or more reservations regimes that may be different or even contradictory will apply to the same treaty. | UN | 1) خلافاً لحالة انفصال دولة، حيث تؤدي الخلافة في معاهدة إلى تطبيق نظام واحد للتحفظات على هذه المعاهدة، ينطوي اتحاد دول على خطر الخلط بين نظامين أو أكثر للتحفظات على نفس المعاهدة، وهي أنظمة قد تكون مختلفة، بل ومتناقضة. |
| (1) Unlike the separation of a State, where succession to a treaty results in the application of a single reservations regime to that treaty, a uniting of States entails a risk that two or more reservations regimes that may be different or even contradictory will apply to the same treaty. | UN | 1) خلافاً لحالة انفصال دولة، حيث تؤدي الخلافة في معاهدة إلى تطبيق نظام واحد للتحفظات على هذه المعاهدة، ينطوي اتحاد دول على خطر الخلط بين نظامين أو أكثر للتحفظات على نفس المعاهدة، وهي أنظمة قد تكون مختلفة، بل ومتناقضة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 