"universal primary" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الابتدائي للجميع
• الابتدائي الشامل
• الابتدائي العام
• الأساسي للجميع
• الأولي للجميع
• الأساسي الشامل
• ابتدائي شامل
• الأولي الشامل
• الأولية الشاملة
• الأساسية الشاملة
• ابتدائي للجميع
• الابتدائي الإلزامي
• الابتدائي على الجميع
• هدف تعميم
• ابتدائي عام

The achievements are in reduction of absolute poverty, reduction of malnutrition and hunger, and achievement of universal primary education.
وتتمثل هذه الإنجازات في مجالات تقليل الفقر المدقع، وتخفيض معدلات سوء التغذية والجوع، وتحقيق التعليم الابتدائي للجميع.

∙ Attaining universal primary education in all countries before the year 2015;
● توفير التعليم الابتدائي للجميع في كافة البلدان قبل سنة ٢٠١٥؛

Nauru is on track to reach our Millennium Development Goal of universal primary education by 2015.
وناورو على المسار الصحيح لبلوغ هدف توفير التعليم الابتدائي للجميع بحلول عام 2015.

The Committee is particularly concerned that the objective of universal primary education has not yet been achieved.
وتشعر اللجنة بالقلق خصوصا إزاء عدم التمكن بعد من بلوغ هدف تأمين التعليم الابتدائي الشامل.

We had proclaimed our aspiration to achieve by 2015 universal primary education.
لقد أعلنا طموحاتنا في تحقيق التعليم الابتدائي الشامل بحلول عام 2015.

Acknowledging that universal primary education involves entering school at the appropriate age, progressing through the system and completing a full cycle;
وإذ نسلّم بأن التعليم الابتدائي العام ينطوي على دخول المدرسة في السنّ المناسبة، والتقدم في النظام وإتمام دورة كاملة؛

The achievement of universal primary education will also be made.
وسوف يتحقق أيضاً هدف تعميم التعليم الابتدائي للجميع.

Today, our country is on course to achieving the goal of providing universal primary education.
واليوم، يسير بلدنا في الطريق الصحيح لتحقيق هدف التعليم الابتدائي للجميع.

Available data indicate that Lesotho is on track to meet the goal of universal primary education because of the policies that we introduced for free and compulsory education at that level.
وتشير البيانات المتاحة إلى أن ليسوتو في طريقها إلى تحقيق الهدف المتعلق بتوفير التعليم الابتدائي للجميع بسبب السياسات التي وضعتها بشأن التعليم الإلزامي المجاني في تلك المرحلة الدراسية.

The goal of universal primary education had been reached: nearly 100 per cent of Kazakh young people attended secondary school and the country's literacy rate stood at 99.6 per cent.
وتم تحقيق هدف توفير التعليم الابتدائي للجميع والتحق ما يقرب من 100 في المائة من شباب كازاخستان بالتعليم الثانوي وأصبحت نسبة الإلمام بالقراءة والكتابة في البلد 99.6 في المائة.

They have made considerable progress towards gender equality and universal primary education.
فقد أحرزت هذه البلدان تقدما كبيرا صوب تحقيق المساواة بين الجنسين وإتاحة التعليم الابتدائي للجميع.

Jamaica has already achieved MDG 2 of universal primary education.
وبلغت جامايكا من قبل الهدف الإنمائي الثاني من الأهداف الإنمائية للألفية المتمثل في تحقيق التعليم الابتدائي للجميع.

Goal No. 2: Achieve universal primary education.
الهدف رقم 2: تعميم التعليم الابتدائي للجميع.

The public university was not yet free as priority had been placed on universal primary education.
والجامعة العامة ليست مجانية بعد لأن الأولوية تنصب على توفير التعليم الابتدائي للجميع.

If the present trend is maintained uninterrupted, it is possible to achieve universal primary education well before 2015.
وإذا ما استمر هذا الاتجاه دون توقف، فمن الممكن تحقيق هدف توفير التعليم الابتدائي للجميع قبل عام 2015 بكثير.

Extreme poverty has been halved and universal primary education has been achieved.
وتم تخفيض الفقر المدقع إلى النصف وبلوغ هدف التعليم الابتدائي الشامل.

This year we are launching the battle for universal primary education, aiming at universal sixth grade education by 2012.
ونطلق هذا العام مبادرة تهدف إلى تحقيق التعليم الابتدائي الشامل.

Education is one area in which Nauru has made progress, and we will likely meet our goal of universal primary education.
والتعليم هو أحد المجالات التي أحرزت فيها ناورو تقدماً، ومن الأرجح أن نحقق غايتنا في التعليم الابتدائي الشامل.

I am proud to state that Kenya has made tremendous strides towards the achievement of universal primary education.
ومن دواعي فخري أن أقول إن كينيا قد قطعت شوطا طويلا على طريق تحقيق هدف التعليم الابتدائي العام.

We have not only achieved the universal primary education targets but also ensured gender equality.
إننا لم نحقق التعليم الأساسي للجميع فحسب، بل استطعنا أيضاً ضمان المساواة بين الجنسين.

Goal 2: Achieve universal primary education
الهدف 2: توفير التعليم الأولي للجميع

In line with the Millennium Development Goals, we have a commitment to achieving universal primary education and eliminating gender disparity in primary and secondary education by 2015.
فتماشيا مع الأهداف الإنمائية للألفية، نحن ملتزمون بتوفير التعليم الأساسي الشامل وإنهاء التفاوت بين الجنسين في التعليم الأساسي والثانوي بحلول عام 2015.

There should be universal primary education in all countries by 2015.
ينبغي وجود تعليم ابتدائي شامل في جميع البلدان بحلول عام 2015

In Uganda, for example, we achieved the goal of universal primary education.
وفي أوغندا، على سبيل المثال، حققنا هدف التعليم الأولي الشامل.

This will require investments that improve access to universal primary health-care services and primary and secondary education.
وسيتطلب ذلك استثمارات من شأنها أن تحسن سبل الحصول على خدمات الرعاية الصحية الأولية الشاملة وعلى التعليم الابتدائي والثانوي.

Those undertakings are in addition to its adult literacy and universal primary health-care programmes.
وتلك المشاريع تأتي بالإضافة إلى برنامجيها لمحو الأمية لكبار السن وتوفير العناية الصحية الأساسية الشاملة.

Although there has been tremendous progress towards universal primary education during the past decade, especially in developing countries, there is still limited access to education, a high drop-out rate and grade repetition, and poor quality of education.
رغم حدوث تقدم هائل صوب توفير تعليم ابتدائي للجميع خلال العقد الماضي، وبخاصة في البلدان النامية، لا تزال هناك إمكانية محدودة للحصول على التعليم ومعدلات مرتفعة للتسرب والإعادة ونوعية متدنية للتعليم.

The current level of international assistance to basic education appears to be insufficient to reach universal primary education by 2015.
ويبدو أن المستوى الحالي للمساعدات الدولية للتعليم الأساسي غير كافية للوصول إلى التعليم الابتدائي الإلزامي بحلول عام 2015.

So reproductive health, in providing a choice, also has a role in achieving universal primary education.
لذا فإن الصحة الإنجابية، بتوفيرها حرية الاختيار، تؤدي دورا في تعميم التعليم الابتدائي على الجميع.

Key indicators for the goal of universal primary education
المؤشرات الرئيسية على تحقيق هدف تعميم التعليم الابتدائي

19. In 2002, the National Commission for Human Development had been established with the aim of achieving universal primary education and promoting adult literacy.
19 - واختتمت قائلة إنه في عام 2002، أنشئت اللجنة الوطنية للتنمية البشرية بهدف تحقيق تعليم ابتدائي عام وتعزيز محو أمية الكبار.