"university of tartu" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• جامعة تارتو
• بجامعة تارتو
• وجامعة تارتو

The media monitoring survey carried out by the University of Tartu in 2000 showed that the proportion of women as subjects in all media channels in Estonia was 28%.
وأظهرت دراسة استقصائية لرصد وسائط الإعلام أجرتها جامعة تارتو عام 2000 أن نسبة النساء كمواضيع في كل قنوات وسائط الإعلام في إستونيا كانت 28 في المائة.

In 2002 researchers at the University of Tartu studied gender roles reflected in school textbooks.
في عام 2002، قام باحثون في جامعة تارتو بدراسة أدوار الجنسين كما تصورها الكتب المدرسية.

1993-94: Visiting Professor at the University of Tartu (Estonia), as part of the " Eurofaculty " cooperation
٣٩٩١-٤٩٩١: استاذ زائر، في جامعة تارتو )استونيا(، كجزء من التعاون " بين كليات أوروبا "

1993-1994 Visiting Professor at the University of Tartu (Estonia), as part of the " EuroFaculty " cooperation (two intensive courses)
1993-1994 أستاذ زائر في جامعة تارتو (إستونيا) كجزء من التعاون بين الهيئات التدريسية الأوروبية (دورتان دراسيتان مكثفتان)

Student law divisions have operated both under the Lawyers Union and the law faculty of the University of Tartu.
كما تعمل شعب قانونية طلابية في إطار كل من نقابة المحامين وهيئة أساتذة القانون بجامعة تارتو.

Professor of Psychophysiology, Department of Psychology, University of Tartu (since 1998).
أستاذ مُحاضِر في علم النفس الفيسيولوجي، دائرة علم النفس، جامعة تارتو (منذ عام 1998).

Doctor honoris causa: University of Tartu (Estonia) and University of Craiova (Romania). Present posts
حائز دكتوراه فخرية من جامعة تارتو (إستونيا) وجامعة كرايوفا (رومانيا).

Faculty of Medicine, Vilnius University (M.D.) (1981); postgraduate studies in psychiatry, University of Tartu (1987-1990); Ph.D. in psychiatry, University of Tartu (1990).
تخرَّج طبيبا من كلية الطب، جامعة فيلنيوس (1981)؛ وتابع الدراسات العليا في الطب النفسي، بجامعة تارتو (1987-1990)؛ وحصل على دكتوراه في الصيدلة من جامعة تارتو (1990).

Graduated from the Faculty of Medicine, University of Tartu (M.D.) (1987); postgraduate studies in psychopharmacology at the Department of Pharmacology, University of Tartu (1987-1990); Ph.D. in Pharmacology, University of Tartu (1990).
تخرج من كلية الطب، جامعة تارتو (1987)؛ دراسات عليا في علم العقاقير النفسية في قسم علم العقاقير، جامعة تارتو (1987 -1990)؛ دكتوراة في الصيدلة، جامعة تارتو (1990).

Graduated (M.D.) from the Faculty of Medicine, University of Tartu, Estonia (1987); postgraduate studies in psychopharmacology at the Department of Pharmacology, University of Tartu (1987-1990); Ph.D. in pharmacology, University of Tartu (1990).
تخرَّج (طبيباً) من كلية الطب، جامعة تارتو، إستونيا (1987)؛ تابع دراسات عليا بعد التخرج في علم الأدوية النفسية بدائرة علم الأدوية، جامعة تارتو (1987-1990)؛ وحصل على دكتوراه في الصيدلة من جامعة تارتو (1990).

Graduated (M.D.) from the Faculty of Medicine, University of Tartu, Estonia, (1987); postgraduate studies in psychopharmacology at the Department of Pharmacology, University of Tartu (1987-1990); Ph.D. in Pharmacology, University of Tartu (1990).
تخرَّج (طبيباً) من كلية الطب، جامعة تارتو، إستونيا، (1987)؛ تابع دراسات عليا بعد التخرج في علم الأدوية النفسية، دائرة علم الأدوية، جامعة تارتو (1987-1990)؛ حائز دكتوراه في الصيدلة، جامعة تارتو (1990).

The Riigikogu Women's Association, the Roundtable of Women's Associations of Political Parties, the Women's Training Centre, the Civic Training Centre, women's research centres at the University of Tartu and Tallinn Pedagogical University and the Estonian Women's Studies and Research Centre have targeted their activities to developing women's self-consciousness and changing traditional attitudes prevalent in society.
وقد قامت رابطة النساء البرلمانياتوجهت الجمعية النسائية للريغيكوغو، والمائدة المستديرة للجمعيات النسائية للأحزاب السياسية، والمركز النسائي للتدريب، ومركز التدريب المدني، والمراكز النسائية للبحوث في جامعة تارتو وجامعة تالين التربوية والمركز النسائي الإستوني للبحوث والمعلومات، وبتوجيه وجهت جميعها أنشطتها نحو تنمية الوعي الذاتي للمرأة وتغيير المواقف التقليدية السائدة في المجتمع.

Based on the survey " Availability and usage of hospital care in Estonia " (conducted by the Health Institute of the University of Tartu) the main reason why women in the age group 15-44 need hospital care is pregnancy and childbirth.
واستنادا إلى الدراسة الاستقصائية بشأن " توافر واستخدام عناية المستشفيات في إستونيا " (أجراها معهد الصحة في جامعة تارتو) فإن السبب الرئيسي لحاجة النساء في فئة العمر من 15 إلى 44 سنة إلى عناية المستشفى هو الحمل والوضع.

A survey that was commissioned by the Bureau of the Minister of Population Affairs and conducted by the department of sociology and social policy of the University of Tartu on local government support to families with children showed that the greatest part of the support to families with children was taken up by expenses related to education (70%).
وقد أظهرت دراسة استقصائية كلّف مكتب وزير الشؤون السكانية كلية العلوم الاجتماعية والسياسة الاجتماعية في جامعة تارتو بإجرائها عن دعم الحكومات المحلية للأسر ذات الأطفال، أن الجزء الأكبر من الدعم المقدم إلى الأُسر ذات الأطفال تستهلكه النفقات المتصلة بالتعليم (70 في المائة).

29. In order to evaluate the practice and efficiency of juvenile criminal law, the Ministry of Justice ordered research from the University of Tartu, which indicated that in the case of juveniles the most common measure applied is release on probation with supervision of conduct (55 per cent), supervision of conduct as a sanction in releasing from sentence (19 per cent), imprisonment (17 per cent).
29- لتقييم ممارسة القانون الجنائي للأحداث وكفاءته، طلبت وزارة العدل من جامعة تارتو إجراء بحث، أسفر عن أن أكثر التدابير المطبقة شيوعا في حالة الأحداث هو الإفراج تحت الاختبار والإشراف على السلوك (55 في المائة)، والإشراف على السلوك كعقاب للإعفاء من العقوبة (19 في المائة)، والسجن (17 في المائة).

Head, Psychopharmacological Drug Development Unit, Centre of Medical Technology, University of Tartu, Estonia (since 2003); Director of the Estonian Centre of Excellence in Behavioural and Health Sciences (since 2003); Dean, Faculty of Social Sciences, University of Tartu and Member of the University Government (since 2001); Full Professor of Psychophysiology, Department of Psychology, University of Tartu (since 1998).
رئيس وحدة تطوير العقاقير النفسية، مركز التكنولوجيا الطبي، جامعة تارتو، استونيا (منذ عام 2003)؛ مدير مركز التميّز الاستوني للعلوم السلوكية والصحية (منذ عام 2003)؛ عميد كلية العلوم الاجتماعية، جامعة تارتو وعضو في الجامعة الحكومية (منذ عام 2001)؛ أستاذ كرسي في علم النفس الفسيولوجي، قسم علم النفس، جامعة تارتو (منذ 1998).

(e) The Institute is partnering with the Permanent International Secretariat of the Council of the Baltic Sea States, the Lithuanian Ministry of the Interior of Lithuania and the University of Tartu (Estonia) in a new project to counter trafficking.
(ﻫ) يتشارك المعهد مع الأمانة الدولية الدائمة لمجلس دول بحر البلطيق ووزارة الداخلية الليتوانية وجامعة تارتو (إستونيا) في مشروع جديد لمكافحة الاتجار بالبشر.