"university research" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• البحوث الجامعية
• البحث الجامعي
• بحث جامعيين
• الأبحاث الجامعية
• البحثية لجامعة

The results of university research reside in the public domain.
وتعتبر نتائج البحوث الجامعية ملكا وحقا عاما.

Educational expenditure including university research and university medicine.
النفقات التعليمية تشمل البحوث الجامعية والطب الجامعي.

He expressed scepticism that university research and academia in the region were producing the kind of innovative thinking needed for the future.
وأعرب المتكلّم عن الشك في أن تكون البحوث الجامعية والأوساط الأكاديمية في المنطقة تنتج تفكيراً ابتكارياً من النوع الضروري للمستقبل.

university research covers all academic disciplines, though not every discipline is represented at all universities.
ويشمل البحث الجامعي جميع الاختصاصات الأكاديمية، وإن كانت كل الجامعات لا تضم جميع الاختصاصات.

Belgium participates substantively in this approach through its financing of the joint UNEP and UNDP Poverty and Environment Initiative and its funding of university research on greening poverty reduction strategy papers.
وتشارك بلجيكا بشكل ملموس في هذا النهج بتمويلها مبادرة الفقر والبيئة، وهي عبارة عن برنامج مشترك بين برنامج الأمم المتحدة للبيئة وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، كما أنها تدعم الأبحاث الجامعية المتصلة بالمواءمة بين ورقات استراتيجية الحد من الفقر والبيئة.

United Nations university research programmes
رابعا - البرامج البحثية لجامعة الأمم المتحدة

It will be recalled that in this connection Peru has suggested that the assistance of specialized non-governmental bodies, university research centres and the United Nations Regional Centres for Peace and Disarmament could be helpful in identifying and studying such practices.
ويذكر أن بيرو أوحت في هذا الصدد بأن مساعدة الهيئات غير الحكومية المتخصصة، ومراكز البحوث الجامعية ومراكز اﻷمم المتحدة اﻹقليمية يمكن أن تنفع في تحديد ودراسة هذه الممارسات.

As Chairman of the university research fund, drafted the texts concerning the establishment and operation of such a fund as well as a manual on procedures concerning the fund's operations with respect to the financing of university research required by the World Bank as part of a Senegalese Government application for the funding of education and research.
وحرر بهذه الصفة النصوص المتعلقة بإنشاء وإدارة صندوق البحوث في الجامعة ودليلا لإجراءات عمليات الصندوق المتعلقة بتمويل البحوث الجامعية. وهو دليل اشترط البنك الدولي وضعه في إطار طلب شامل لتمويل التعليم والبحث تفاوضت بشأنه حكومة السنغال.

Furthermore, Industry Canada is working with universities, with the assistance of the Canadian Institute for Advanced Research, to facilitate the transfer and commercialization of university research results.
٤٢٤- وعلاوة على ذلك، تعمل وزارة الصناعة الكندية مع الجامعات، وبمساعدة من المعهد الكندي للبحوث المتقدمة، على تيسير نقل نتائج البحوث الجامعية وترويجها.

The university research Institute for Mental Health carried out a study in 1998, including a sample of 3,752 persons between 12 and 64 years from all over Greece.
428- ولقد أجرى معهد البحوث الجامعية للصحة العقلية دراسة عام 1998 شملت عينة تتألف من 752 3 شخص من عمر 12- 64 من كافة أرجاء اليونان.

However, we believe that this is a priority issue which must be studied; in so doing, we should enlist the assistance of non-governmental organizations specializing in this area, United Nations Regional Centres for Disarmament and university research centres.
ولكننا نعتقد أن هذه مسألة ذات أولوية يجب دراستها؛ وإذ نفعل ذلك، يتعين علينا أن نطلب مساعدة المنظمات غير الحكومية المتخصصة في هذا المجال، ومراكز اﻷمم المتحدة اﻹقليمية لنزع السلاح ومراكز البحوث الجامعية.

His Government's main sustainable development policies were to encourage private investment in new and renewable energy, subsidize the development of new technologies by manufacturers and design companies and support university research.
وأضاف أن السياسات الرئيسية لحكومته في مجال التنمية المستدامة تقضي بتشجيع الاستثمار الخاص في الطاقة الجديدة والمتجددة، وإعانة الجهات الصانعة لتطوير تكنولوجيات جديدة، وتصميم الشركات، ودعم البحوث الجامعية.

For example, the first of the Lipitor-type drugs, Mevacor, came on the market in 1987 and was based largely on university research. Most of today’s top-selling drugs have progenitors that date back to the 1980’s or even earlier.
على سبيل المثال، نزل أول إنتاج من سلسلة عقار الليبيتور، وهو الميفاكور، إلى الأسواق في عام 1987، وكان معتمداً إلى حد كبير على البحوث الجامعية. وأغلب العقاقير الأكثر مبيعاً اليوم لها أصل يرجع إلى ثمانينات القرن العشرين أو حتى ما قبل ذلك.

Technologies, knowledge and know-how held by Australian universities are not " publicly owned " , since while much university research is publicly funded, such funds are explicitly provided without claim by the funding bodies on the subsequent intellectual property.
أما التكنولوجيات والمعارف والدراية الموجودة لدى الجامعات الاسترالية فليست " مملوكة من القطاع العام " ، إذ أن التمويل الذي تحصل عليه البحوث الجامعية من هيئات التمويل التابعة للقطاع الخاص بحقوق الملكية الفكرية تقدمه هذه الهيئات دون لبس على نحو مجرد من أي مطالبة لاحقة.

74. Another good example of international support in providing evidence-based care for children is the Health-care Improvement Project in Georgia, supported by USAID and implemented by university research Co., LLC.
٧٤ - ويشكل مشروع تحسين الرعاية الصحية في جورجيا الذي تدعمه وكالة التنمية الدولية التابعة للولايات المتحدة وتتولى تنفيذه شركة البحوث الجامعية (University Research Co., LLC) مثالا جيدا آخر على الدعم الدولي المقدم في مجال توفير رعاية الأطفال بالاستناد إلى الأدلة.

However, a survey carried out in 2000 shows that only 10 per cent of university research projects have private sector connections.
78- إلا أن استقصاء أُجري في عام 2000، يظهر أن 10 في المائة فقط من مشاريع البحث الجامعي لها صلات بالقطاع الخاص.

These posts promote the integration into university research and enable women to obtain a further academic qualification after the doctorate within three years.
وهذه المراكز تسمح بتعزيز اندماج المرأة في البحث الجامعي وتمكّنها من متابعة تأهيلها الأكاديمي خلال ثلاث سنوات بعد الحصول على شهادة الدكتوراه.

Think tanks, foundations, university research groups and other policy organizations may exist at home that have an agenda that supports open trade and investment, consumer choice, and domestic competition for goods and services.
فمجامع التفكير، والمؤسسات، وجماعات البحث الجامعي وغير ذلك من المنظمات الداعية إلى تغيير السياسة العامة قد توجد في الداخل وقد تكون لها خطة تؤيد الانفتاح في التجارة والاستثمار، ومراعاة خيار المستهلكين، والتنافس المحلي على السلع والخدمات.

25. Research on child abuse was completed, publicized, published and disseminated; several key recommendations were produced and are now being followed up. The Syrian Commission for Family Affairs is determined to carry out additional research on child abuse, drawing, inter alia, on relevant university research.
25- تم الانتهاء من بحث سوء معاملة الطفل الذي تم إشهاره وطباعته وتوزيعه وخرج بالعديد من التوصيات الهامة التي يجري العمل عليها حالياً، كما تعتزم الهيئة السورية لشؤون الأسرة إجراء بحوث إضافية حول سوء معاملة الطفل بالإضافة إلى الاستفادة من الأبحاث الجامعية في هذا المجال.