"unlearning intolerance" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• نبذ التعصب
• نبذ طباع التعصب
• بنبذ التعصب
• عدم تعلٌّم التعصب
• إزالة التعصب
• تخليص العقول من التعصب
• نزع التعصب من العقول

The Department organizes a series of seminars entitled " Unlearning intolerance " that focuses on combating anti-Semitism, Islamophobia, and hate media.
وتنظم الإدارة مجموعة من الحلقات الدراسية بعنوان ' ' نبذ التعصب`` تركز على مكافحة معاداة السامية وكراهية الإسلام ووسائط الإعلام المروجة للكراهية.

Photographic exhibitions related to the seminar series, " Unlearning intolerance " , were also mounted in the Public Lobby.
وأقيم أيضا معرض للصور يتعلق بسلسلة حلقات دراسية عن " نبذ التعصب " في البهو العام.

Preparations are under way for two seminars on the theme " Unlearning intolerance " , in support of the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights and in the context of respect for the environment.
والتحضيرات جارية لعقد حلقتين دراسيتين عن موضوع " نبذ التعصب " ، دعما للذكرى السنوية الستين للإعلان العالمي لحقوق الإنسان، وفي سياق احترام البيئة.

Indeed, Unlearning intolerance cannot be achieved overnight.
وفي الواقع أنه لا يمكن تحقيق نبذ طباع التعصب بين ليلة وضحاها.

(ii) Seminars for outside users: Unlearning intolerance seminar series (2);
' 2` الحلقات الدراسية للمستعملين الخارجيين: سلسلة الحلقات الدراسية المتعلقة بنبذ التعصب (2)؛

The " Unlearning intolerance " series will continue to examine different manifestations of intolerance and explore ways in which education and civil society can work to help overcome them, with a seminar on Islamophobia scheduled to be held later in 2004.
وستواصل سلسلة " عدم تعلٌّم التعصب " بحث مختلف مظاهر التعصب واستكشاف السبل التي يمكن الاستعانة فيها بالتثقيف والمجتمع المدني للمساعدة في التغلب على هذه المظاهر، ومن المقرر أن تعقد حلقة دراسية حول موضوع " كراهية الإسلام " في وقت لاحق من عام 2004.

The Educational Outreach Section in the DPI Outreach Division had organized a series of seminars entitled " Unlearning intolerance " that were aimed at bringing people of different cultures together.
وقد نظم قسم التوعية الثقافية في شعبة التوعية التابعة لإدارة شؤون الإعلام سلسلة من الحلقات الدراسية عنوانها " إزالة التعصب " ترمي إلى تقريب الشعوب التي تنتمي إلى مختلف الثقافات.

- Unlearning Intolerance: Confronting Islamophobia: Education for Tolerance and Understanding (New York, 7 December 2004)
- نبذ التعصب: مجابهة كراهية الإسلام: تعليم التسامح والتفاهم (نيويورك، 7 كانون الأول/ديسمبر 2004)

Fifth seminar in the " Unlearning intolerance " Seminar Series of the Department of Public Information, entitled " Cartooning for peace "
الحلقة الدراسية الخامسة من سلسلة الحلقات الدراسية عن موضوع " نبذ التعصب " - تنظمها إدارة شؤون الإعلام، تحت عنوان " الرسوم الكاريكاتورية من أجل السلام "

any opinion or endorsement by the Secretariat of the United Nations. Fifth seminar in the " Unlearning intolerance " Seminar Series of the Department of Public Information, entitled " Cartooning for peace: The responsibility of political cartoonists? "
الحلقة الدراسية الخامسة من سلسلة الحلقات الدراسية عن موضوع " نبذ التعصب " - تنظمها إدارة شؤون الإعلام، تحت عنوان " تسخير الرسوم الكاريكاتورية لأغراض السلام: هل هو من مسؤولية رسامي الكاريكاتير؟ "

An exhibition of cartoons from around the world was linked to the " Unlearning intolerance " seminar on the role and responsibility of cartoonists in that endeavour.
وارتبط معرض ضم رسوما للكاريكاتير من مختلف أرجاء العالم بالحلقات الدراسية المعنية بموضوع " نبذ التعصب " ، ودور رسامي الكاريكاتير ومسؤوليتهم تجاه هذا المسعى.

Unlearning intolerance -- in cyberspace and beyond
نبذ التعصب - في الفضاء الحاسوبي وخارجه

64. The Department reported that its annual Unlearning intolerance seminar series examines different manifestations of intolerance and suggests ways to promote respect and understanding among peoples.
64 - وذكرت الإدارة أن سلسلة الحلقات الدراسية التي تعقدها سنويا بشأن نبذ التعصب تدرس مختلف مظاهر التعصب، وتقترح سبلا لتعزيز الاحترام والتفاهم بين الشعوب.

He was also a featured speaker at the 2009 Unlearning intolerance seminar on " Cyberhate: danger in cyberspace " , which the Secretary-General also addressed.
وكان أيضا ضمن المتكلمين الرئيسيين في الحلقة الدراسية المعقودة بشأن نبذ التعصب والمعنونة " الكراهية عبر الفضاء الإلكتروني: خطر في الفضاء الإلكتروني " ، والتي تحدث فيها الأمين العام أيضا.

It should be mentioned here that on 5 May the Indian Permanent Mission to the United Nations associated itself with the DPI and the Indian Council for Cultural Relations in organizing an authors' colloquium on Unlearning intolerance at United Nations Headquarters.
وينبغي أن نشير هنا إلى أنه في 5 أيار/مايو، شاركت البعثة الدائمة للهند لدى الأمم المتحدة مع إدارة شؤون الإعلام والمجلس الهندي للعلاقات الثقافية في تنظيم ندوة حول نبذ التعصب في مقر الأمم المتحدة.

" Unlearning intolerance " seminars
الحلقات الدراسية التي تتناول " نبذ طباع التعصب "

Fifth seminar in the " Unlearning intolerance " Seminar Series of the Department of Public Information, entitled " Cartooning for peace "
الحلقة الدراسية الخامسة من سلسلة الحلقات الدراسية عن موضوع " نبذ طباع التعصب " - تنظمها إدارة شؤون الإعلام، تحت عنوان " الرسوم الكاريكاتورية من أجل السلام "

In addition, it commended the Department for the success of the " Unlearning intolerance " seminars, for its work in elaborating the draft communications strategy to fight terrorism, and for its broad support for the new Executive Directorate of the Counter-Terrorism Committee.
وبالإضافة إلى هذا فهو يثني على الإدارة لنجاحها في الحلقات الدراسية المتعلقة " بنبذ التعصب " ، ولعملها في وضع مشروع استراتيجية الاتصالات لمكافحة الإرهاب، ولدعمها الواسع للمديرية التنفيذية الجديدة للجنة مكافحة الإرهاب.

58. The Department launched a seminar series entitled " Unlearning intolerance " , which began on 21 June 2004 with a day-long meeting on " Confronting anti-Semitism: education for tolerance and understanding " .
58 - واستهلت الإدارة سلسلة من الحلقات الدراسية تحت عنوان " عدم تعلٌّم التعصب " ، بدأت في 21 حزيران/يونيه 2004 باجتماع استمر يوما كاملا حول موضوع: " مواجهة معاداة السامية: التثقيف من أجل التسامح والتفاهم " .

12. Drawing attention to the series of seminars entitled " Unlearning intolerance " organized by DPI, she said that those seminars had been effective in promoting dialogue and enhancing understanding.
12 - ووجهت النظر إلى سلسلة من الحلقات الدراسية المعنونة " إزالة التعصب " التي نظمتها الإدارة وقالت إن هذه الحلقات الدراسية كانت فعالة في تعزيز الحوار والتفاهم.

The Department has organized a series of seminars entitled " Unlearning intolerance " , aimed at examining different manifestations of intolerance and discussing how they can be addressed through education and access to information.
ونظمت الإدارة مجموعة من الحلقات الدراسية المعنونة ' ' تخليص العقول من التعصب " ، ترمي إلى دراسة مختلف مظاهر التعصب ومناقشة كيفية معالجتها عن طريق التثقيف والحصول على المعلومات.

Addressing a day-long seminar titled " Unlearning intolerance " on the danger of cyberhate, the Secretary-General lauded the benefits of the Internet but regretted that some used information technology to reinforce stereotypes, spread misinformation and propagate hate.
وأشاد الأمين العام في خطاب توجه به إلى المشاركين في حلقة دراسية بعنوان " نزع التعصب من العقول " حول خطر الكراهية في الفضاء الإلكتروني، بمحاسن الإنترنت ولكنه عبر عن أسفه لاستخدام البعض تكنولوجيا المعلومات لتعزيز القوالب النمطية ونشر معلومات خاطئة وبث الكراهية.