"unodc in" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المكتب في
• مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة في
• المكتب المعني بالمخدرات والجريمة في
• للمكتب في
• مكتب المخدِّرات والجريمة في
• لمكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة في
• المخدرات والجريمة في
• المكتب المتصلة
• بالمكتب في
• المكتب المعني بالمخدرات والجريمة بالأمم المتحدة في
• المكتب عام
• المكتب فيما يتعلق
• المكتب الرامية إلى
• المكتب المعني بالمخدرات والجريمة على
• المكتب المعني بالمخدِّرات والجريمة

In addition, the broad range of activities carried out by UNODC in Central Asia in the area of counter-narcotics was commended.
وعلاوة على ذلك، نُوِّه بالطائفة الواسعة من الأنشطة التي يقوم بها المكتب في مجال مكافحة المخدرات في آسيا الوسطى.

Various handbooks developed by UNODC in the area of prison reform were being used for training and capacity-building in many countries.
وثمة كتيبات مختلفة أعدها المكتب في مجال إصلاح السجون يجري استخدامها في أنشطة التدريب وبناء القدرات في بلدان كثيرة.

While recognizing the role of UNODC in developing programmes, all programmes of the Office should be considered by the Commission.
وقال إنه، مع الاعتراف بدور المكتب في وضع البرامج، ينبغي أن تنظر اللجنة في جميع البرامج التي يضعها.

Several speakers considered the visibility of UNODC in the StAR initiative to be disproportionate to its contribution.
واعتبر عدة متكلمين أنَّ مكانة مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة في سياق هذه المبادرة غير متناسبة مع إسهامه.

Delegations emphasized the assistance provided by UNODC in both those thematic areas.
وشدَّد المندوبون على المساعدة التي يقدِّمها المكتب في هذين المجالين المواضيعيين.

His Government wished to cooperate further with UNODC in the effective implementation of the provisions of the Memorandum.
وإن حكومته ترغب في مزيد من التعاون مع المكتب في مجال التنفيذ الفعَّال لأحكام مذكرة التفاهم.

A representative of the Secretariat also made audio-visual presentations on the work of UNODC in alternative development.
وقدّم ممثّل للأمانة أيضا عروضا إيضاحية بالصوت والصورة عن عمل المكتب في مجال التنمية البديلة.

Some speakers reasserted the importance of supporting the role of UNODC in the development and testing of any evaluation mechanism.
وأكّد بعض المتكلّمين مجددا أهمية دعم دور المكتب في استحداث أي آلية تقييم وتجريبها.

Several speakers expressed their appreciation for the technical assistance provided by UNODC in the drafting of legislation and the preparation of training seminars.
وأعرب عدة متكلمين عن امتنانهم للمساعدة التقنية التي وفرها المكتب في صوغ تشريعات وإعداد حلقات دراسية تدريبية.

A few speakers welcomed the efforts of UNODC in providing assistance to victims of terrorism during criminal justice procedures.
ورحّب بضعة متكلمين بالجهود التي يبذلها المكتب في تقديم المساعدة لضحايا الإرهاب أثناء إجراءات العدالة الجنائية.

One day of the session was devoted to counter-terrorism issues and the role of UNODC in delivering technical assistance.
وخصِّص يوم من تلك الدورة لمسائل مكافحة الإرهاب ودور المكتب في تقديم المساعدة التقنية.

Subsequently, the Committee endorsed the proposal of the Monitoring Team to work with UNODC, in coordination with the Executive Directorate, in several areas.
وأقرت اللجنة لاحقا اقتراح فريق الرصد للتعاون مع المكتب في ميادين عدة، بتنسيق مع الإدارة التنفيذية.

They welcomed the efforts of UNODC in establishing constructive cooperation with international and regional organizations.
ويرحبون بالجهود التي يبذلها المكتب في إنشاء تعاون بنّاء مع المنظمات الدولية والإقليمية.

The evaluation highlighted the comparative advantage of UNODC in the juvenile justice field.
وأبرز التقييم المزّية النسبية التي يتمتع بها المكتب في ميدان قضاء الأحداث.

Examples were provided of recent regional or other activities carried out jointly with UNODC in training and international cooperation.
وسيقت أمثلة لأنشطة إقليمية أو غير اقليمية اضطُلع بها مؤخرا بالاشتراك مع المكتب في مجال التدريب والتعاون الدولي.

Speakers also called on donor States to increase funding for the work of UNODC in those areas.
ودعا المتكلمون أيضا الدول المانحة إلى زيادة تمويلها لأعمال المكتب في تلك المجالات.

The role of UNODC in providing global and regional estimates was acknowledged, and the possibility of using other sources was mentioned;
وسُلِّم بدور مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة في توفير تقديرات عالمية وإقليمية، وأُشير إلى إمكانية استخدام مصادر أخرى؛

Over many years, Canada has provided financial support to the projects of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) in this field.
على مدى سنين عديدة، وفرت كندا الدعم المالي لمشاريع مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة في هذا المجال.

The representative of the Secretariat briefed the Working Group on the work of UNODC in the area of witness protection.
44- وقدّمت ممثلة الأمانة موجزا إلى الفريق العامل عن عمل المكتب المعني بالمخدرات والجريمة في مجال حماية الشهود.

The Board will support UNODC in achieving that objective.
وسيقدم المجلس الدعم للمكتب في تحقيق ذلك الهدف.

In discussions concerning the cybercrime study, it was noted that there was broad support for capacity-building and technical assistance, and for the role of UNODC in that regard.
وخلال المناقشات حول الدراسة عن الجريمة السيبرانية، لوحظ وجود دعم واسع لبناء القدرات وتقديم المساعدة التقنية، ولدور مكتب المخدِّرات والجريمة في هذا المجال.

Stressing the central role played by the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) in assisting Member States, notably by providing technical assistance, in the fight against illicit drugs,
وإذ يؤكد على الدور المحوري لمكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة في مساعدة الدول الأعضاء على مكافحة المخدرات غير المشروعة، لا سيما عن طريق توفير المساعدة التقنية،

The role of UNODC in delivering technical assistance to counter money-laundering and the financing of terrorism was commended.
وأُشيد بدور مكتب المخدرات والجريمة في تقديم المساعدة التقنية من أجل مكافحة غسل الأموال وتمويل الإرهاب.

The interrelationship between drugs, crime and terrorism should be reflected, where appropriate and in accordance with established mandates of UNODC, in the work of UNODC in the provision of technical assistance;
ينبغي أن تأخذ أعمال المكتب المتصلة بالمساعدة التقنية في الاعتبار الترابط بين المخدرات والجريمة والإرهاب، حيثما يكون ذلك مناسبا ووفقا لولاياته؛

UNODC was invited to participate in the forty-sixth session of the Organization, held in Cape Town in July 2007, one day of which was devoted to counter-terrorism issues and the role of UNODC in delivering technical assistance.
فقد دعي المكتب إلى المشاركة في الدورة السادسة والأربعين للمنظمة التي عُقدت في كيب تاون في تموز/يوليه 2007، والتي خصِّص يوم منها لمسائل مكافحة الإرهاب والدور المنوط بالمكتب في تقديم المساعدة التقنية.

Research activities were also undertaken by UNODC in 2007 under the auspices of the Global Initiative with the aim of reviewing existing official government information on trafficking in humans.
43- واضطلع المكتب عام 2007 أيضا بأنشطة بحث تحت رعاية المبادرة العالمية بهدف استعراض المعلومات الحكومية الرسمية بشأن الاتجار بالبشر.

Guatemala reported that it had received assistance from UNODC in respect of legal drafting and institution-building.
وأفادت غواتيمالا بأنها تلقت مساعدة من المكتب فيما يتعلق بالصياغة القانونية وبناء المؤسسات.

Experts from different regions and legal systems are invited to contribute to the efforts of UNODC in developing cumulative knowledge on asset recovery.
33- ويدعى خبراء من مختلف المناطق والنظم القانونية إلى المساهمة في جهود المكتب الرامية إلى تنمية المعرفة التراكمية المتعلقة باسترداد الموجودات.

(c) The Centre assisted UNODC in producing the Handbook for Prison Leaders, a publication in the Criminal Justice Handbook Series, a basic training tool providing a curriculum for prison managers that is based on international standards and norms;
(ج) ساعد المركزُ المكتب المعني بالمخدرات والجريمة على إعداد دليل لمديري السجون، وهو منشور صادر في سياق مجموعة الأدلة المتعلقة بالعدالة الجنائية، وأداة ومنهج للتدريب الأساسي لمديري السجون يستند إلى المعايير والقواعد الدولية؛

Furthermore, the meeting could benefit from the experience and input of the UNODC in this domain.
وعلاوة على ذلك، يمكن أن يستفيد الاجتماع من خبرات ومدخلات المكتب المعني بالمخدِّرات والجريمة في هذا المجال.