"unofficial translation" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ترجمة غير رسمية
• الترجمة غير الرسمية
• للترجمة غير الرسمية
• وترجمة غير رسمية

A State party may, however, also provide an unofficial translation of its national report in any of the official UN languages.
بيد أن للدولة الطرف أن تقدم أيضاً ترجمة غير رسمية لتقريرها الوطني بأي لغة من لغات الأمم المتحدة الرسمية.

In an unofficial translation, it reads as follows:
وفيما يلي نص ترجمة غير رسمية لذلك البيان:

I attach an unofficial translation of this response which I hope the members of the Council will have an opportunity to study before this afternoon's meeting.
وترد طيه ترجمة غير رسمية لذلك الرد الذي أرجو أن تتاح ﻷعضاء المجلس الفرصة لدراسته قبل الجلسة التي ستعقد بعد ظهر اليوم.

unofficial translation of the reports or updates may also be provided.
ويمكن أيضاً توفير ترجمة غير رسمية للتقارير أو للتقارير المستكملة لها.

The unofficial translation of the statement reads as follows:
فيما يلي نص الترجمة غير الرسمية لهذا البيان:

unofficial translation of the national reports or the updates may also be provided.
كما يمكن تقديم ترجمة غير رسمية للتقارير الوطنية والتقارير المحدّثة.

459. Below is an unofficial translation of the main findings of the National Commission, as they appear in its executive summary:
459 - وفيما يلي ترجمة غير رسمية للنتائج الرئيسية التي توصلت إليها اللجنة الوطنية، كما ترد في موجزها التنفيذي:

An unofficial translation of the Turkish Law on Fight Against Terrorism (LFAT Nr: 3713) is attached herewith.
يرفق طيه ترجمة غير رسمية للقانون التركي لمكافحة الإرهاب

An English unofficial translation is included after the Spanish text.
لي النص الإسباني ترجمة غير رسمية إلى الإنكليزية.

An English unofficial translation is included after the French text.
لي النص الفرنسي ترجمة غير رسمية إلى الإنكليزية.

* An English unofficial translation is included after the Spanish text.
* ترد بعد النص الإسباني ترجمة غير رسمية باللغة الإنكليزية.

** An English unofficial translation is included after the Chinese text.
** ترد بعد النص الصيني ترجمة غير رسمية باللغة الإنكليزية.

An unofficial translation of the document is also available in English.
وتوجد أيضاً ترجمة غير رسمية للوثيقة إلى الإنكليزية.

The unofficial translation of the amended provision on piracy is attached.
ومرفق ترجمة غير رسمية للأحكام المعدلة المتعلقة بالقرصنة.

English unofficial translation available at the end of the document.
) ترجمة غير رسمية بالإنكليزية متاحة في آخر الوثيقة.

Also attached is an unofficial translation of the letter.
ويرد طيه أيضا ترجمة غير رسمية للرسالة.

Decisions of the Seven Party Alliance (SPA) - Maoist Summit Meeting [unofficial translation]
مقررات تحالف الأحزاب السبعة - اجتماع القمة الماوية ]ترجمة غير رسمية[

a/ An English unofficial translation is included after the Chinese text.
a ترد ترجمة غير رسمية إلى اللغة الإنكليزية بعد النص الصيني.

However, the unofficial translation of the text of the revised Constitution which had been distributed to members of the Committee referred to parentage.
ولكنها أضافت أنه يرد، في الترجمة غير الرسمية لنص الدستور المنقح الموزع على أعضاء اللجنة، ذكر النَسَب.

By your leave, Sir, I would like to read out the unofficial translation from Turkish into English of that statement, as follows:
وأود، بعد إذنكم يا سيادة الرئيس، قراءة الترجمة غير الرسمية للبيان من التركية إلى اﻹنكليزية كاﻵتي:

I have the honour to forward herewith the abridged unofficial translation of the Press Conference held on 21 March 2003 by HE Anatoliy ZLENKO, Minister for Foreign Affairs of Ukraine, regarding the developments in Iraq.
أتشرف بأن أحيل إليكم طيه موجزاً للترجمة غير الرسمية للمؤتمر الصحفي الذي عقده معالي وزير خارجية أوكرانيا، السيد أناتولي زلينكو، في ما يتعلق بالتطورات في العراق.

The Interests Section of the Islamic Republic of Iran in Washington, presents its compliments to the Embassy of Pakistan and has the honour to quote the attached message, in two copies, the original text and an unofficial translation, received from the Ministry of Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran.
يهدي قسم رعاية مصالح جمهورية إيران الاسلامية في واشنطن تحياته الى سفارة باكستان، ويتشرف بإيراد الرسالة المرفقة الواردة من وزارة خارجية جمهورية إيران الاسلامية من نسختين، النص اﻷصلي وترجمة غير رسمية.