"unomur" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في أوغندا ورواندا
• بعثة المراقبين
• بعثة اﻷمم المتحدة للمراقبة بين أوغندا ورواندا
• بعثة المراقبة
• أوغندا رواندا
• الى ادماج بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في
• بركان سابينيو
• المتحدة لتقديم المساعدة إلى رواندا

I therefore recommend that UNOMUR's mandate be renewed for a period of three months.
لذلك، أوصي بتجديد ولاية بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في أوغندا ورواندا لمدة ثلاثة أشهر.

United Nations Observation Mission Uganda-Rwanda (UNOMUR) Uganda-Rwanda
بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في أوغندا ورواندا

The commitment authority also takes into consideration costs related to the operation of the United Nations Observer Mission Uganda-Rwanda (UNOMUR).
ويراعي هذا اﻹذن بالالتزام أيضا التكاليف المتصلة بعملية بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في أوغندا ورواندا.

In that resolution, the Council also approved the proposal of the Secretary-General that UNOMUR should be integrated administratively within UNAMIR.
كما وافق المجلس، في هذا القرار، على اقتراح اﻷمين العام الداعي الى إدماج بعثة المراقبين إداريا في بعثة تقديم المساعدة.

Following the resumption of the civil war in Rwanda, UNOMUR also played an important role in support of the deployment of the expanded UNAMIR and of the coordination of humanitarian relief activities in that country.
وعقب استئناف الحرب اﻷهلية في رواندا، أدت بعثة المراقبين أيضا دورا هاما في دعم عملية وزع بعثة تقديم المساعدة بعد توسيعها، وفي دعم تنسيق أنشطة اﻹغاثة الانسانية في ذلك البلد.

For the purpose of command and control, UNOMUR will be considered the fifth sector.
وﻷغراض القيادة والسيطرة ستعتبر بعثة اﻷمم المتحدة للمراقبة بين أوغندا ورواندا بمثابة القطاع الخامس.

Prior to the resumption of hostilities in Rwanda, UNOMUR had restricted its monitoring activities in Uganda along the area of the border with Rwanda which was controlled by the Rwandese Patriotic Front (RPF).
وقبل استئناف أعمال القتال في رواندا، كانـت بعثة المراقبة قد قصرت أنشطة الرصد التي تضطلع بها في أوغندا على المنطقة التي تسيطر عليها الجبهة الوطنية الرواندية من الحدود مع رواندا.

Financing of the United Nations Observer Mission for Uganda-Rwanda (UNOMUR) [127]
تمويل بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في أوغندا/رواندا ]١٢٧[

By the same resolution, the Council approved the proposal that the United Nations Observer Mission for Uganda-Rwanda (UNOMUR) be integrated within UNAMIR.
وفي نفس القرار، وافق المجلس على الاقتراح الداعي الى ادماج بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في أوغندا ورواندا في بعثة اﻷمم المتحدة لتقديم المساعدة الى رواندا.

8. The evacuation of UNAMIR casualties was carried out with UNOMUR assistance.
٨ - وتم إجلاء مصابي بعثة اﻷمم المتحدة لتقديم المساعدة الى رواندا بمساعدة من بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في أوغندا ورواندا.

UNOMUR will be officially closed down on that date in a small ceremony to be presided over by the Under-Secretary-General for Peace-keeping Operations, Mr. Kofi Annan, who will be in the region at that time.
وستغلق بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في أوغندا ورواندا رسميا في ذلك التاريخ في احتفال صغير يرأسه وكيل اﻷمين العام لعمليات حفظ السلم، السيد كوفي أنان، الذي سيكون متواجدا في المنطقة في ذلك الوقت.

The Council also approved the proposal that UNOMUR be integrated within UNAMIR.
كما وافق المجلس على الاقتراح الداعي الى إدماج بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في أوغندا ورواندا في بعثة اﻷمم المتحدة للمساعدة في رواندا.

The Council also approved the proposal that the United Nations Observer Mission Uganda-Rwanda (UNOMUR) should be integrated within UNAMIR, without affecting the mandate of UNOMUR.
ووافق المجلس كذلك على اقتراح بإدماج بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في أوغندا ورواندا في بعثة اﻷمم المتحدة للمساعدة في رواندا، دون التأثير على ولاية بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في أوغندا ورواندا.

In the meantime, Uganda has agreed to the deployment on the Rwanda-Uganda border of the United Nations Observer Mission Uganda-Rwanda (UNOMUR) - as part and parcel of confidence-building measures - and stands ready to give additional support as and when requested.
وفي الوقت نفسه، وافقت أوغندا على وزع بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في أوغندا ورواندا على الحدود اﻷوغندية الروانديــة كجـزء مـن تدابير لبناء الثقة، وهي على استعداد لتقديم دعــم إضافـي علــى نحــو ما يطلب ووقتما يطلب.

14. In conclusion, I would like to express again my appreciation to the Government of Uganda for the cooperation and assistance it has extended to UNOMUR.
٤١ - وختاما، أود أن أعرب مرة أخرى عن تقديري لحكومة أوغندا لما قدمته من تعاون ومساعدة الى بعثة المراقبين.

Moreover, it should be very clear that there is a distinct difference in the roles and mandates of the two missions, UNAMIR and UNOMUR, and there should be no indirect attempt to merge the two.
وعلاوة على ذلك، ينبغي أن يكون من الواضح تماما أن ثمة فرق ظاهر بين دوري وولايتي البعثتين، بعثة المراقبين وبعثة المساعدة، ولا يجوز أن تكون هناك أي محاولة غير مباشرة لدمج البعثتين مع بعضهما.

UNOMUR was closed on 21 September 1994.
وأغلقت بعثة المراقبين في ٢١ أيلول/سبتمبر ١٩٩٤.

Should a decision be taken to continue UNOMUR as a separate operation beyond 21 December 1993, financial provision for such extension will be reported to the Advisory Committee and the General Assembly, as appropriate.
وإذا ما تقــرر أن تستمر بعثة المراقبين بعــد ٢١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣، كعمليـة مستقلة، ستبلغ اللجنة الاستشارية والجمعية العامة، حسب الاقتضاء، بالترتيب المالي لهذا التمديد.

United Nations Observer Mission in Uganda/Rwanda (UNOMUR) (statement XXXI) 1.9 -
بعثة اﻷمم المتحدة للمراقبة بين أوغندا ورواندا )البيان الحادي والثلاثون(

In order to perform its monitoring functions effectively, UNOMUR would need a combination of static observation posts and mobile patrols.
ولكي تقوم بعثة المراقبة بعمليات الرصد بفعالية فإنها تحتاج إلى مزيج من مراكز المراقبة الثابتة والدوريات المتحركة.

It therefore became evident that in order for UNOMUR to fulfil its mandate, the mission would be required to extend its observation and monitoring activities along the whole border, up to Mirama Hills on the eastern part of the Ugandan side of the border, a distance of some 170 kilometres from Sabinio volcano to the West.
ولذلك أصبح من الجلي أن اﻷمر يستلزم من البعثة، حتى تفي بالولاية المنوطة بها، أن تعمل على توسيع نطاق أنشطة المراقبة والرصد التي تضطلع بها لتشمل الحدود كلها حتى تلال بيراما في الجزء الشرقي من الجانب اﻷوغندي من الحدود، أي على بعد نحو ١٧٠ كيلومترا من بركان سابينيو غربا.

UNAMIR (UNOMUR)
بعثة اﻷمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى رواندا