"unops has" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• قام المكتب
• المكتب قد
• وقام المكتب
• مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع
• مكتب خدمات المشاريع قد
• لدى المكتب
• ليس للمكتب
• المكتب قامت
• المكتب لديه
• وللمكتب
• أحاط المكتب
• فيها على عاتق المكتب
• أعاد المكتب
• يملك المكتب
• مكتب خدمات المشاريع لديه

Overall, UNOPS has constructed 225 schools for this project.
وإجمالا، قام المكتب ببناء 225 مدرسة لهذا المشروع.

UNOPS has revised its 1999 Performance Evaluation Form to incorporate elements critical to the pursuit of staff development activities.
قام المكتب بتنقيح نموذجه لتقييم اﻷداء لعام ١٩٩٩ بغية إدراج عناصر بالغة اﻷهمية فيما يتعلق بمزاولة أنشطة تطوير الموظفين.

In the meantime, UNOPS has fully impaired this element in its financial statements.
وفي الأثناء، فإن المكتب قد ألغى هذا العنصر تماما في بياناته المالية.

Although UNOPS has the building blocks of a strong procurement function in place, it needs enhanced information to demonstrate that it provides value for money -- it lacks sufficient key data to benchmark its results in terms of the price and quality of the services it provides, compared with other United Nations entities.
ورغم أن المكتب قد أرسى الدعائم الأساسية لتمتين مهمة الشراء، فهو يحتاج إلى معلومات أفضل ليبرهن على تحقيقه أعلى جودة بأفضل سعر، وهو يفتقر إلى ما يكفي من البيانات الرئيسية التي يقيس عليها ما يحققه من نتائج من حيث السعر وجودة الخدمة، بالمقارنة مع كيانات الأمم المتحدة الأخرى.

UNOPS has improved controls by implementing a quarterly online assurance process for every project in UNOPS.
وقام المكتب بتحسين الضوابط عن طريق تنفيذ عملية إلكترونية فصلية لضمان جودة كل مشروع في المكتب.

UNOPS has an independent senior staff Ethics Officer.
ويعمل في مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع موظف أقدم مستقل معني بالأخلاقيات.

The Advisory Committee recalls that UNOPS has already revised its financial regulations and rules to prepare for the implementation of IPSAS.
وتشير اللجنة الاستشارية إلى أن مكتب خدمات المشاريع قد سبق له بالفعل تنقيح نظامه المالي وقواعده المالية بغرض الإعداد لتنفيذ المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.

UNOPS has invested and set funds aside for all end-of-service liabilities to enable UNOPS to fully meet its obligations with regard to end-of-service benefits as and when they arise.
قام المكتب بالاستثمار والتخصيص للمبالغ اللازمة للوفاء بجميع التزامات نهاية الخدمة لتمكين المكتب من الوفاء على النحو التام بالتزاماته فيما يتعلق باستحقاقات نهاية الخدمة كلما نشأت.

UNOPS has introduced and implemented a new ICA policy.
قام المكتب بإدخال وتنفيذ سياسة جديدة لاتفاقات التعاقد الفردي.

UNOPS has modernized its financial practices over recent years, including by upgrading its core management information system, the management workspace system.
وقد قام المكتب بتحديث ممارساته المالية خلال السنوات الأخيرة، بما في ذلك الارتقاء بمستوى منظومته الأساسية للمعلومات الإدارية، وهي منظومة الأدوات الإدارية.

UNOPS has assessed design reviews
قام المكتب بتقدير استعراضات التصميمات.

Accordingly, UNOPS has treated this plan as if it were a defined contribution plan in line with the requirements of International Public Sector Accounting Standard 25.
ومن ثم فإن المكتب قد عامل هذه الخطة كما لو كانت خطة اشتراكات محددة وفقا لمتطلبات المعيار 25 من المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.

While UNOPS has already launched strategic change projects in these areas, and made considerable progress in the area of implementation services, there is still a need to optimize their core value-chains.
وفي حين أن المكتب قد استهل بالفعل مشاريع للتغيير الاستراتيجي في هذه المجالات، وأحرز تقدم كبير في مجال الخدمات التنفيذ، إلا أنه لا تزال هناك حاجة إلى تعظيم سلاسل قيمتها الأساسية.

While UNOPS has invested significantly in the reconciliations up to this point, it acknowledges that the interfund, going forward, must be reconciled frequently with UNDP.
وفي حين أن المكتب قد استثمر الكثير في هذه التسويات حتى الآن، فإنه يقر بأنه ينبغي إجراء التسويات بين الصناديق بصفة منتظمة مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي.

216. UNOPS has developed a draft internal document to address the actions to be taken against employees who have committed fraud.
216 - وقام المكتب بصياغة مشروع وثيقة داخلية تتناول الإجراءات التي يتعين اتخاذها ضد الموظفين الذين يرتكبون أعمال الغش.

UNOPS has migrated all of its fixed asset data into a fixed asset module and had completed the configuration and customization of Atlas.
وقام المكتب بتحويل جميع بياناته بشأن الأصول الثابتة إلى نموذج للأصول الثابتة وأكمَل وضع وتكييف نظام أطلس المشتَرَك لتخطيط موارد المشاريع.

UNOPS has established a project board and management team to oversee this process.
وأنشأ مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع مجلسا للمشاريع وفريقا للإدارة من أجل الإشراف على هذه العملية.

13. Status. As was reported in document DP/2002/35, UNOPS has completed the implementation of the recommendation.
13 - الحالة - كما ذُكر في الوثيقة DP/2002/35، فإن مكتب خدمات المشاريع قد أتم تنفيذ هذه التوصية.

UNOPS has in place a comprehensive performance and results assessment programme, and will introduce a contractor performance review policy in 2008.
ويوجد قيد التطبيق لدى المكتب برنامج شامل لتقييم الأداء والنتائج، وسيبدأ في عام 2008 تطبيق سياسة لاستعراض أداء المتعاقدين.

The fee that UNOPS earns is negotiated with the client concerned; however, UNOPS has informed the Board that the client normally stipulates a fee limit beyond which UNOPS cannot negotiate.
ويجري التفاوض مع العميل المعني على الرسوم التي يتقاضاها المكتب، ولكن المكتب أبلغ المجلس بأن العميل يشترط في المعتاد حداً للرسوم ليس للمكتب أن يتفاوض بشأن تجاوزه.

26. Notes, in this regard, that the management of UNOPS has revised or adopted new policies to address various audit recommendations, including the individual contractor agreement policy, urges continued effort by UNOPS to address audit findings, and looks forward to improvements in findings in future reports;
26 - يلاحظ، في هذا الصدد، أن إدارة المكتب قامت بتنقيح أو اعتماد سياسات جديدة لمعالجة شتى توصيات مراجعة الحسابات، بما في ذلك سياسة اتفاق التعاقد مع المتعاقدين الأفراد، ويحث على أن يواصل المكتب جهوده من أجل معالجة نتائج مراجعة الحسابات، ويتطلع إلى تحقيق تحسن في النتائج في التقارير المقبلة؛

The Committee was further informed that UNOPS has one service centre in Bangkok which processes human resources transactions.
وأبلغت اللجنة كذلك بأن المكتب لديه مركز خدمات واحد في بانكوك يقوم على تجهيز معاملات في مجال الموارد البشرية.

UNOPS has a range of working relationships with UNDP and UNFPA.
وللمكتب مجموعة من علاقات العمل مع البرنامج الإنمائي وبرنامج السكان.

UNOPS has noted the recommendation and a work strategy has been implemented.
أحاط المكتب علما بالتوصية، ونُفذت استراتيجية عمل في هذا الصدد.

34. Provisions are made for future liabilities and charges where UNOPS has a present legal or constructive obligation as a result of past events and it is probable that UNOPS will be required to settle the obligation.
٣٤ - ترصد مخصصات لتغطية الخصوم والمصاريف المقبلة في الحالات التي يقع فيها على عاتق المكتب التزام قانوني أو ضمني ناتج عن أحداث ماضية، فيكون من المحتمل أن يُطالَب المكتب بتسوية ذلك الالتزام.

UNOPS has considered the threshold values as part of its IPSAS implementation plan.
أعاد المكتب النظر في قيم الحدود الدنيا في إطار خطته لتنفيذ المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.

865. UNOPS has the ability to identify the advance financing provided on behalf of its partners for project implementation activities.
865 - يملك المكتب القدرة على تحديد التمويل المقدم مسبقا بالنيابة عن شركائه لأغراض أنشطة تنفيذ المشاريع.

UNOPS has the tools to identify the advance financing provided on behalf of its partners for project implementation activities.
مكتب خدمات المشاريع لديه الأدوات لتحديد التمويل بالسُلف المقدم لصالح شركائه من أجل أنشطة تنفيذ المشاريع.