"unrivaled" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لا مثيل
• مثيل لها
• النظير

And your bulletin board design skills are unrivaled.
ومهاراتك في تصميم مجلس الإعلانات لا مثيل لها

Soot gives it a unique, unrivaled, rich, hearty, robust aroma.
السخام يعطيها فريدة من نوعها، لا مثيل لها، الغنية، القلبية، رائحة قوية.

His version is unrivaled.
‫نسخته لا مثيل لها.

A mother's love is an unrivaled force of nature.
حب الأم هو قوة منقطعة النظير من قوى الطبيعة

He would become an unrivaled kung fu master
سيصبح معلم كونغ فو منقطع النظير

Are unrivaled in the world
هي لا مثيل لها في العالم

Okay, well, Gilfoyle, I have reviewed the candidates, and it is very clear to me that our company cannot succeed without your unrivaled talents as a systems architect.
حسناً، حسناً، (جيلفويل)، لقد قمت بمراجعة المرشحين، و من الواضح جداً أن شركتنا لا يمكنها النجاح بدون موهبتك التي لا مثيل لها كمهندس نُظم.

And with unrivaled expertise in the Middle East, including the services of two former Presidents, three Prime Ministers and two directors of the CIA,
ومع خبرة لا مثيل لها / ط في الشرق الأوسط , بما في ذلك الخدمات اثنين من الرؤساء السابقين , ثلاثة رؤساء وزراء واثنين من مديري وكالة الاستخبارات المركزية ,

Romania's most vicious anti-Semitic and ultra-nationalist politician, Corneliu Vadim Tudor, is trying hard to persuade people that he has changed his ways. For most journalists and political pundits in Romania, this self-proclaimed Damascene conversion looks like just another political farce from someone with unrivaled histrionic gifts.
يحاول كورنيليو فاديم تيودور، أكثر سياسيـي رومانيا المعادين للسامية شراسة وأشدهم تعصباً للقومية، باجتهاد بالغ، أن يقنع الناس بأنه قد غَـيّر اتجاهاته. وفي نظر أغلب الصحفيين والنقاد السياسيين في رومانيا، فإن هذا التحول الزخرفي ذاتي الإعلان يبدو وكأنه مجرد مسرحية سياسية هزلية أخرى يقدمها شخص يتمتع بمواهب تاريخية منقطعة النظير.