| Please provide information on the impact of unsafe abortion on women's health, including the maternal mortality rate. | UN | ويرجى تقديم معلومات عن أثر الإجهاض غير المأمون على صحة المرأة، بما في ذلك معدل وفيات الأمهات. |
| We therefore call for urgent attention to be given to addressing the causes of maternal mortality, unsafe abortion being chief among them. | UN | ومن هنا فإننا ندعو إلى إيلاء اهتمام عاجل لمعالجة أسباب وفيات الأمهات، الذي يعتبر الإجهاض غير المأمون السبب الأول فيها. |
| Reducing complications of unsafe abortion: the role of medical technology. | UN | التخفيف من مضاعفات الإجهاض غير المأمون: دور التكنولوجيا الطبية. |
| unsafe abortion is a leading cause of maternal mortality and morbidity. | UN | ويمثل الإجهاض غير الآمن أحد الأسباب الرئيسية لوفيات وأمراض الأمومة. |
| The World Health Organization (WHO) estimates that 21.6 million women worldwide experience an unsafe abortion each year, including 18.5 million in developing countries. | UN | وتقدر منظمة الصحة العالمية أن 21,6 مليون امرأة تتعرضن للإجهاض غير المأمون على الصعيد العالمي كل سنة، من بينهن 18,5 مليون امرأة في البلدان النامية. |
| promoting constructive dialogues at the national and local levels about unwanted pregnancy and unsafe abortion, and | UN | :: تشجيع الحوارات البنّاءة على المستويات الوطنية والمحلية بشأن حالات الحمل غير المرغوب فيه والإجهاض غير المأمون. |
| unsafe abortion accounts for 13 per cent of maternal deaths, and 20 per cent of the total mortality and disability burden due to pregnancy and childbirth. | UN | ويتسبب الإجهاض غير المأمون في نسبة 13 في المائة من الوفيات النفاسية، و20 في المائة من مجموع الوفيات وعبء العجز بسبب الحمل والولادة. |
| A seminar on terminating pregnancy had been held for doctors in Chisinau and Moldova had participated in a regional seminar on unsafe abortion. | UN | وقد عُقدت في شيسيناو ندوة للأطباء عن عملية إنهاء الحمل، كما شاركت مولدوفا في ندوة إقليمية عن الإجهاض غير المأمون. |
| unsafe abortion also contributes to maternal mortality. | UN | ويسهم الإجهاض غير المأمون أيضا في حدوث الوفيات النفاسية. |
| In 2007, 14% of maternal deaths resulted from unsafe abortion. | UN | وفي عام 2007، أدى الإجهاض غير المأمون إلى وفيات نفاسية بلغت نسبتها 14 في المائة. |
| We know that women around the world suffer and die as a result of unsafe abortion. | UN | ونحن نعلم أن المرأة تعاني في كل بلدان العالم وتلقى حتفها نتيجة الإجهاض غير المأمون. |
| MDG 5 can be met only if unsafe abortion is effectively addressed. | UN | ولا يمكن تحقيق الهدف 5 من الأهداف الإنمائية للألفية إلا إذا عولجت مسألة الإجهاض غير المأمون بشكل فعال. |
| Yet, unsafe abortion and its root causes remain largely neglected. | UN | ومع ذلك، يظل الإجهاض غير المأمون وأسبابه الجذرية عاملين مهملين إلى حد كبير. |
| Globally, at least 66,500 women die each year from unsafe abortion. | UN | وعلى الصعيد العالمي، يبلغ عدد النساء اللائي يتوفين سنويا بسبب الإجهاض غير المأمون 500 66 امرأة. |
| Progress addressing unsafe abortion since ICPD | UN | التقدم المحرز في معالجة الإجهاض غير المأمون منذ انعقاد المؤتمر الدولي للسكان والتنمية |
| Because women everywhere resort to abortion, the alternative to safe abortion is, of course, unsafe abortion. | UN | وبما أن النساء يلجأن للإجهاض في كل مكان، فإنهن يجدن بالطبع الإجهاض غير المأمون بديلاً عن الإجهاض المأمون. |
| Recognize and address the health impact of unsafe abortion as a major public health issue. | UN | :: الاعتراف بأثر الإجهاض غير المأمون على الصحة ومعالجته كمسألة هامة من مسائل الصحة العامة. |
| Further, please indicate whether any assessment has been undertaken with regard to the prevalence of unsafe abortion and its effects. | UN | وعلاوة على ذلك، يرجى الإشارة إلى ما إذا كان قد أجري تقييم فيما يتعلق بانتشار الإجهاض غير الآمن وآثاره. |
| According to WHO, Latin America and the Caribbean have the highest unsafe abortion rate of any region in the world. | UN | وحسبما تفيد منظمة الصحة العالمية، فأن أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي تعرف أعلى معدل للإجهاض غير المأمون مقارنة بأي منطقة أخرى في العالم. |
| unsafe abortion is the 4th leading cause of maternal deaths in the Philippines (DOH). | UN | والإجهاض غير المأمون هو رابع الأسباب الرئيسية لوفيات الأمهات في الفلبين. |
| Adolescents and women younger than 24 years account for almost 46% of deaths related to unsafe abortion. | UN | وتشكل المراهقات والشابات اللائي تقل أعمارهن عن 24 سنة ما نسبته 46 في المائة من الوفيات المتعلقة بالإجهاض غير المأمون. |
| Studies showed that up to 25 per cent of the maternal mortality rate could be linked to unsafe abortion. | UN | وأظهرت الدراسات أن ما يصل إلى 25 في المائة من معدل وفيات الأمهات يمكن ربطه بعمليات الإجهاض غير المأمونة. |
| It fulfils the original intention of concentrating on unsafe abortion as a serious and preventable health problem. | UN | فهي تفي بالغرض اﻷصلي المتمثل في التركيز على الاجهاض غير المأمون باعتباره مشكلة صحية خطيرة يمكن الحيلولة دونها. |
| Services to treat women suffering from life- and health-threatening complications of unsafe abortion are often not available. | UN | وكثيرا ما تكون خدمات علاج المرأة التي تعاني مضاعفات إجهاض غير مأمون تهدد حياتها وصحتها، غير متوفرة. |
| Many of these women, faced with an unwanted pregnancy, will resort to unsafe abortion. | UN | ويلجأ العديد منهن، حين يحملن على غير رغبة منهن، إلى عمليات إجهاض غير مأمونة. |
| Reduced funding for family planning and epidemic levels of violence, drives increases in the number of closely spaced and unwanted pregnancies, pregnancy related complications such as fistula, sexually transmitted infections (STIs) and increased levels of unsafe abortion. | UN | ويؤدي خفض تمويل برامج تنظيم الأسرة والمستويات الوبائية للعنف إلى زيادة عدد حالات الحمل المتقاربة وغير المرغوب فيها، والمضاعفات المتصلة بالحمل مثل ناسور الولادة، والأمراض المنقولة بالاتصال الجنسي، والمستويات المتزايدة للإجهاض غير الآمن. |
| unsafe abortion is one of the three leading causes of maternal mortality around the globe. | UN | فالإجهاض غير المأمون يعد أحد ثلاثة أسباب رئيسية للوفيات النفاسية حول العالم. |
| There are no official statistics on the use of abortion in general or unsafe abortion. | UN | ولا توجد إحصائيات رسمية تبين نسبة استخدام عملية الإجهاض بشكل عام والإجهاض غير الآمن. |
| 186 women interned subsequent to unsafe abortion: | UN | أدخلت 186 امرأة إلى المستشفى بعد عملية إجهاض غير مأمونة: |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 