"until proven guilty in" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• حتى تثبت إدانته في

Guaranteeing the right to a fair trial and to a due process of law without discrimination, including the right to be presumed innocent until proven guilty in a court of law;
`3` ضمان الحق في محاكمة عادلة والتقيد بإجراءات مقررة وفق الأصول القانونية دون تمييز، بما في ذلك الحق في افتراض براءة الشخص حتى تثبت إدانته في محكمة قانونية؛

I believe that you're innocent until proven guilty in this country.
أؤمن بأن كل شخص بريء حتى تثبت إدانته في هذه الدولة

Article 34 also provides that " an accused person is presumed innocent until proven guilty in a legal trial at which the necessary guarantees for the exercise of the right of defence are secured " and that " the infliction of physical or moral injury on an accused person is prohibited " .
كما نصت المادة 34 على أن المتهم برىء حتى تثبت إدانته في محاكمة قانونية تؤمن له فيها الضمانات الضرورية لممارسة حق الدفاع، ويحظر إيذاء المتهم جسمانياً أو معنوياً.

(b) No one shall be held guilty until proven guilty in a court of law;
(ب) كل شخص يعتبر بريئاً حتى تثبت إدانته في محكمة قانونية؛

A person is innocent until proven guilty in a court of law, where the right to defence lawyers is guaranteed (art. 34);
- المتهم بريء حتى تثبت إدانته في محاكمة قانونية تؤمن له فيها الضمانات الضرورية لممارسة حق الدفاع (المادة 34)؛

138. Article 34 of the Constitution states that " An accused person is presumed innocent until proven guilty in a legal trial at which the necessary safeguards for the exercise of the right of defence are secured. "
138- أشار الدستور الكويتي في المادة 34 منه على أن المتهم برئ حتى تثبت إدانته في محاكمة قانونية تؤمن له فيها الضمانات الضرورية لممارسة حق الدفاع.

An accused person is innocent until proven guilty in a fair legal trial and, if acquitted, may not be tried again for the same offence unless new evidence is produced;
خامساً- المتهم بريء حتى تثبت إدانته في محاكمةٍ قانونيةٍ عادلةٍ، ولا يحاكم المتهم عن التهمة ذاتها مرةً أخرى بعد الإفراج عنه، إلا إذا ظهرت أدلةٌ جديدة.

The accused shall be innocent until proven guilty in a court of law in which he is assured of the safeguards necessary for exercise of the right of defence in accordance with the law. It shall be forbidden to inflict physical or mental harm on the accused (art. 22);
- المتهم بريء حتى تثبت إدانته في محاكمة قانونية تؤمن لـه فيها الضمانات الضرورية لممارسة حق الدفاع وفقاً للقانون، ويحظر إيذاء المتهم جسمانياً أو معنوياً (المادة 22)؛

38. JS1 reports that articles 17 and 18 of the Constitution provide that " any person who has been arrested has the right to be informed immediately of the charges against him or her " and that an individual " is presumed innocent until proven guilty in a court of law " .
38- وذكرت الورقة المشتركة 1 أن الدستور نص في المادتين 17 و18 منه على أن " لكل شخص يقبض عليه الحق في أن يُبلَّغ على الفور بالتهم الموجهة إليه " وأنه " بريء حتى تثبت إدانته في محاكمة " .

An accused person is innocent until proven guilty in a legal trial which ensures him/her the essential guarantees to exercise his/her right of defence according to the Law (Art. 22)
المتهم بريء حتى تثبت إدانته في محاكمة قانونية تؤمن له فيهـا الضمانات الضرورية لممارسة حق الدفاع وفقاً للقانون (المادة 22)

Article 34: accused persons must be presumed innocent until proven guilty in a legal trial at which guarantees for the exercise of the right to defence are afforded. Inflicting physical or moral harm on an accused person is prohibited.
مادة 34: " المتهم برئ حتى تثبت إدانته في محاكمة قانونية تؤمن له فيها الضمانات الضرورية لممارسة حق الدفاع، ويحظر إيذاء المتهم جسمانياً أو معنوياً " .

(d) The principle of presumption of innocence at all stages of litigation until the verdict acquires the degree of definitiveness (article 19/5): " The accused is innocent until proven guilty in a fair, legal trial. The accused may not be tried for the same crime for a second time after acquittal unless new evidence is produced. "
(ث) مبدأ افتراض البراءة في كافة مراحل التقاضي ولحين اكتساب قرار الحكم درجة البتات المادة 19/5 (المتهم بريء حتى تثبت إدانته في محاكمة قانونية عادلة، ولا يحاكم المتهم عن التهمة ذاتها مرة أخرى بعد الإفراج عنه، إلا إذا ظهرت أدلة جديدة).

81. Article 28 states: " Punishment is an individual matter, and accused persons are innocent until proven guilty in a fair and legal trial. Accused persons have the right to engage competent counsel to defend them at trial. The law shall specify the conditions under which counsel for the accused must be present.
81- كما نصت المادة 28 منه على: " العقوبة شخصية والمتهم بريء حتى تثبت إدانته في محاكمة قانونية وعادلة وللمتهم الحق في أن يوكل من يملك القدرة للدفاع عنه أثناء المحاكمة ويبين القانون الأحوال التي يتعين فيها حضور محام عن المتهم وإيذاء المتهم جسمانياً أو معنوياً محظور " .