"until then" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• حتى ذلك الحين
• حتى ذلك الوقت
• وحتى ذلك الحين
• إلى ذلك الحين
• وحتى ذلك الوقت
• حتى حينها
• حتى ذاك الحين
• حتّى ذلك الحين
• وإلى ذلك الحين
• وقبل ذلك
• وإلى أن يتم ذلك
• حتئذٍ
• إلى حين ذلك
• حتى وقتها
• حتي ذلك الحين

Can you keep a lid on things Until then?
هل يمكنكَ التغطية على الأمر حتى ذلك الحين

Until then, let's... keep this our little secret, huh?
حتى ذلك الحين, لنبق هذا الأمر سراً بيننا.

Until then, it's just a matter of time until you're exposed.
‫ولكن حتى ذلك الحين ‫لم تعد إلا مسألة وقت وستُفضحين

It would be preferable to wait Until then before taking a decision on whether a diplomatic conference should be convened.
ومن المفضل الانتظار حتى ذلك الوقت قبل اتخاذ أي قرار بشأن ما إذا كان ينبغي عقد مؤتمر دبلوماسي.

Until then the financial period shall consist of one calendar year.
وحتى ذلك الحين تتكون الفترة المالية من سنة تقويمية واحدة.

If we do this, you will protect my people Until then.
اذا لم نفعل هذا، وسوف تحمي شعبي حتى ذلك الحين.

Until then, I Want You To Focus On Synergy.
حتى ذلك الحين أريدكم أن تركزوا على التعاون

Until then,everyone just shut up and do your jobs.
حتى ذلك الحين , ليصمت الجميع ولتقوموا بأعمالكم

Until then, I'll use them to keep the railroads and telephones working.
حتى ذلك الحين , سأبقيهم لتسيير السكك الحديدية وأستمرار عمل الهواتف

Until then, this is exactly what the doctor ordered. - Vince.
حتى ذلك الحين , هذا بالظبط ما امر به الطبيب

I'll be back soon, so write letter 10 times Until then.
سأعود قريبا، لذا أكتب الحروف 10 مرات حتى ذلك الحين.

Until then, get your white-trash ass off my property.
حتى ذلك الحين أخرج قمامتك البيضاء من مكاني

If it wasn't her fault, even better, but Until then, she's a danger to all of us.
ولو لم يكن هذا ذنبها، فهذا أفضل ولكن حتى ذلك الحين فهي خطر علينا جميعاً

there's a supply ship back to Constantinople in 2 days maybe we could help him Until then
هناك سفينة إمداد إلى القسطنطينية في 2 أيام ربما يمكننا أن تساعده حتى ذلك الحين

But Until then, you or any woman is better off wed.
ولكن حتى ذلك الوقت فأفضل حال ان تكون المرأه متزوجه

Until then, we want you to feel at home.
حتى ذلك الوقت, نريدك ان تشعر أنك بالمنزل

Until then, the Committee, with its universal membership, remained the key avenue for encouraging positive change.
وحتى ذلك الحين تظل اللجنة، بعضويتها العالمية هي المسار الرئيسي للتشجيع على التغيير الإيجابي.

I-i have to work Until then, but she'll make you dinner.
عليّ أن أعمل إلى ذلك الحين لكنّها ستعدّ لك العشاء.

And Until then, we need to do what any animal in nature does when it's cornered, act erratically, and blindly lash out at everything around us.
وحتى ذلك الوقت, علينا أن نفعل مايفعله أي حيوان بالفطرة عندما يكون بمأزق نتصرف بتقلب ونهجم بشكل أعمى على كل شيء من حولنا

So, Until then, you can't turn left or right at junctions.
حتى حينها لا تستطيع الإنعطاف يساراً أو يميناً عند مفترقات الطرق

Τhey'll be placed in our group facility Until then.
سيوضعون في مرافق المجموعات حتى ذاك الحين

I'lll get you a passport. Until then you'll be safe here.
سأجلب لك جواز السّفر، حتّى ذلك الحين ستكون بمأمن هنا

Until then, I have my Bible to give me strength.
وإلى ذلك الحين سأستمد قوتي من الكتاب المقدس

Until then women, whatever their age, were the wards of their fathers before marriage and the wards of their husbands after marriage.
وقبل ذلك كانت المرأة، بغض النظر عن عمرها، تحت وصاية أبيها قبل الزواج وتحت وصاية زوجها بعد الزواج.

Until then, to raise these questions and to press these in this hall would be a waste of time.
وإلى أن يتم ذلك سيكون طرح هذه المسائل واﻹصرار على تناولها في هذه القاعة إضاعة للوقت.

That's it. I haven't been with a guy in eight months Until then.
فقط، لم أضاجع رجل منذ 8 أشهر حتئذٍ.

And Until then, you have a job if you want it.
و إلى حين ذلك , لديك وظيفة إن كنتِ تريدينهآ

These are weapons, ok, not toys, and we have to be prepared to give them up to the guard when the dropships come, but Until then, they're gonna help keep us safe.
هذه أسلحة وليست ألعاب ويجب أن نكون مستعدين للحراسة عندما تأني .. سفينة افسقاط ولكن حتى وقتها .ستُساعدنا في حمايتنا ..

Those of you who remain Until then will have 500,000 dollars to divide amongst yourselves.
هو النجاة حتي إنتهاء فترة الشتاء والذين يتبقون منكم حتي ذلك الحين سيكسبون 500 ألف دولار يتقاسمونها فيما بينهم