"unu agreed with" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• وافقت الجامعة على
• اتفقت جامعة الأمم المتحدة مع
• ووافقت الجامعة على
• وافقت جامعة الأمم المتحدة على
• واتفقت جامعة الأمم المتحدة مع
• وأعربت جامعة الأمم المتحدة عن اتفاقها مع

49. In paragraph 44, UNU agreed with the Board's recommendation that it strictly follow the requirement of the United Nations Procurement Manual and strengthen the planning process by developing an office-wide annual procurement plan.
49 - وفي الفقرة 44، وافقت الجامعة على توصية المجلس بالامتثال لمتطلبات دليل الأمم المتحدة للمشتريات على نحو صارم وتعزيز عملية التخطيط عن طريق وضع خطة مشتريات سنوية تسري على جميع مكاتبها.

Target date: Fourth quarter 2010 36. In paragraph 63, UNU agreed with the Board's recommendation that it take measures to improve project management by including required information in the project workplans.
36 - في الفقرة 63، وافقت الجامعة على توصية المجلس بأن تتخذ تدابير لتحسين إدارة المشاريع عن طريق إدراج المعلومات اللازمة في خطط عمل المشاريع.

37. In paragraph 65, UNU agreed with the Board's recommendation that it take measures, in coordination with the United Nations Development Programme, to improve the query function of Atlas based on a cost-effective analysis.
37 - في الفقرة 65، وافقت الجامعة على توصية المجلس بأن تتخذ تدابير، بالتنسيق مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، من أجل تحسين خاصية الاستفسار في نظام أطلس استنادا إلى تحليل للفعالية من حيث التكلفة.

49. UNU agreed with the Board's recommendation that it review the adjusting entries before they are recorded in the accounts.
49 - اتفقت جامعة الأمم المتحدة مع توصية المجلس بأن تعيد الجامعة النظر في قيود التسوية قبل تسجيلها في الحسابات.

46. UNU agreed with the Board's recommendation that it introduce a formal procedure for contractor performance evaluation in order to improve its procurement process.
46 - ووافقت الجامعة على توصية المجلس التي تدعوها إلى استحداث إجراء رسمي لتقييم أداء المتعاقدين بغرض تحسين عملية الشراء.

34. UNU agreed with the Board's recommendation that it develop a funding plan for end-of-service liabilities for consideration and approval by the UNU Council.
34 - وقد وافقت جامعة الأمم المتحدة على توصية المجلس بأن تضع الجامعة خطة لتمويل التزامات نهاية الخدمة لكي ينظر فيها مجلس الجامعة ويوافق عليها.

65. UNU agreed with the Board's recommendation that it take measures, in coordination with UNDP, to improve the query function of Atlas on the basis of a cost-effective analysis.
65 - واتفقت جامعة الأمم المتحدة مع توصية المجلس بأن تتخذ الجامعة تدابير، بالتنسيق مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، من أجل تحسين خاصية الاستفسار في نظام أطلس استنادا إلى تحليلات فعالة الكلفة.

42. UNU agreed with the Board's recommendation to specify the types of transactions that will be reflected in the cash pool accounts to distinguish these transactions from those pertaining to other bank accounts.
42 - وأعربت جامعة الأمم المتحدة عن اتفاقها مع توصية المجلس بتحديد أنواع المعاملات التي ستبين في حسابات مجمع النقدية لتمييز هذه المعاملات عن تلك المتعلّقة بحسابات مصرفية أخرى.

39. In paragraph 73, UNU agreed with the Board's recommendation that it update procurement plans as required by rule 8.1.4 (1) of the Procurement Manual.
39 - في الفقرة 73، وافقت الجامعة على توصية المجلس بأن تقوم بتحديث خطط المشتريات، حسب المطلوب في القاعدة 8-1-4 (1) من دليل المشتريات.

40. In paragraph 75, UNU agreed with the Board's recommendation that it comply strictly with the Financial Regulations and Rules of the United Nations in relation to the delegation of procurement authority.
40 - في الفقرة 75، وافقت الجامعة على توصية المجلس بأن تمتثل امتثالا صارما للنظام المالي للأمم المتحدة والقواعد فيما يتعلق بتفويض سلطة الشراء.

43. In paragraph 83, UNU agreed with the Board's recommendation that it ensure that, in the selection of personnel, all the required procedures relating to the recruitment process are followed.
43 - في الفقرة 83، وافقت الجامعة على توصية المجلس بأن تكفل لدى اختيار الموظفين، اتباع جميع الإجراءات اللازمة المتعلقة بعملية التوظيف.

46. In paragraph 67, UNU agreed with the Board's recommendation that it make every effort to increase the use of other languages than English to disseminate project outputs.
46 - في الفقرة 67، وافقت الجامعة على توصية المجلس بأن تبذل قصارى جهدها لزيادة استخدام لغات أخرى غير الإنكليزية لنشر نتائج المشروع.

47. In paragraph 88, UNU agreed with the Board's recommendation that it ensure that all of the duty travel expense claims are submitted in a timely manner.
47 - في الفقرة 88، وافقت الجامعة على توصية المجلس بأن تكفل تقديم جميع المطالبات المتعلقة بنفقات السفر في مهام رسمية في الوقت المناسب.

55. In paragraph 75 (a), UNU agreed with the Board's recommendation that it tailor its programme planning, budgeting, monitoring and evaluation in accordance with the results-based budgeting concepts.
55 - وفي الفقرة 75 (أ)، وافقت الجامعة على توصية المجلس بأن تكيف تخطيط برامجها وميزانياتها وأنشطتها للرصد والتقييم بما يتفق مع مفاهيم الميزنة على أساس النتائج.

59. In paragraph 84, UNU agreed with the Board's recommendation that it formulate a policy on the reasonable allocation of the salaries of researchers in project costing.
59 - وفي الفقرة 84، وافقت الجامعة على توصية المجلس بأن تضع سياسة بشأن تخصيص مرتبات معقولة للباحثين في إطار تحديد تكلفة المشاريع.

63. UNU agreed with the Board's recommendation that it take measures to improve project management by including required information in the project workplans.
63 - اتفقت جامعة الأمم المتحدة مع توصية المجلس بأن تتخذ الجامعة تدابير لتحسين إدارة المشاريع عن طريق إدراج المعلومات اللازمة في خطط عمل المشاريع.

67. UNU agreed with the Board's recommendation that it make every effort to increase the use of languages other than English to disseminate project outputs. 7. Procurement and contract management Requisitions
67 - اتفقت جامعة الأمم المتحدة مع توصية المجلس بأن تبذل الجامعة كافة الجهود من أجل زيادة استخدام اللغات الأخرى غير الإنكليزية في نشر نواتج المشاريع.

75. UNU agreed with the Board's recommendation that it comply strictly with the Financial Regulations and Rules of the United Nations in relation to the delegation of procurement authority.
75 - اتفقت جامعة الأمم المتحدة مع توصيات المجلس بأن تتقيد الجامعة بشكل صارم بالنظام المالي والقواعد المالية للأمم المتحدة فيما يتعلق بتفويض سلطة الشراء.

44. In paragraph 93, the Board recommended and UNU agreed with the Board's recommendation that it develop policies and procedures in respect of operational safeguards in the ICT environment.
44 - في الفقرة 93، أوصى المجلس بأن تضع الجامعة سياسات وإجراءات تتعلق بالضمانات التشغيلية في بيئة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، ووافقت الجامعة على التوصية.

39. UNU agreed with the Board's recommendations that it: (a) establish a mechanism for the effective coordination and monitoring of projects and programmes; and (b) conduct an annual " spot check " whereby a selected number of projects are evaluated.
39 - ووافقت الجامعة على توصيتي المجلس اللتين تدعوانها إلى ما يلي: (أ) إنشاء آلية لتنسيق ورصد المشاريع والبرامج على نحو فعال؛ (ب) وإجراء " تدقيق عشوائي " سنوي يتم في إطاره تقييم عدد مختار من المشاريع.

51. UNU agreed with the Board's recommendation that it improve the management of staff recruitment by strictly complying with related requirement policies and maintaining complete records relating to staff recruitment.
51 - ووافقت الجامعة على توصية المجلس بأن تحسِّن أساليب إدارة استقدام الموظفين من خلال التقيد الصارم بالسياسات المتعلقة بالشروط المطلوبة، والاحتفاظ بسجلات كاملة فيما يتعلق باستقدام الموظفين.

42. UNU agreed with the Board's recommendation that it consider a revision of its policy for the valuation of leave liability in its implementation of the International Public Sector Accounting Standards.
42 - وافقت جامعة الأمم المتحدة على توصية المجلس بأن تنظر الجامعة في تنقيح سياستها لتقييم الالتزام المتعلق بالإجازات لدى تنفيذها المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.

23. UNU agreed with the Board's recommendation that it observe consistently the accrual basis of accounting for miscellaneous income pursuant to paragraph 36 of the United Nations systems accounting standards.
23 - واتفقت جامعة الأمم المتحدة مع توصية المجلس بأن تتقيد الجامعة على نحو مطرد بالمحاسبة في الإيرادات المتنوعة على أساس الاستحقاق عملا بالفقرة 36 من المعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة.

55. UNU agreed with the Board's recommendation to close the accrued interest receivable which was included in the purchase price of a bond, when interest is received at interest payment date or when a bond is sold. 6. End-of-service liabilities including after-service health insurance
55 - وأعربت جامعة الأمم المتحدة عن اتفاقها مع توصية المجلس بإغلاق الفوائد المتجمعة المقبوضة التي أُدرجت في سعر شراء السند، أو عندما تكون الفائدة قد استُلمت في تاريخ دفع سعر الفائدة أو عند بيع السند.