"unu research" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بحوث جامعة اﻷمم المتحدة
• أبحاث جامعة اﻷمم المتحدة
• بحوث الجامعة
• البحثية لجامعة اﻷمم المتحدة

UNU research, however, questions this conventional wisdom.
بيد أن بحوث جامعة اﻷمم المتحدة تشكك في هذه الحكمة التقليدية.

These contributions were part of the broader effort to bring UNU research results to bear on the work of the United Nations system.
وكانت هذه المساهمات جزءا من الجهد اﻷوسع نطاقا الرامي إلى الاستفادة من نتائج بحوث جامعة اﻷمم المتحدة في أعمال منظومة اﻷمم المتحدة.

158. To disseminate UNU research results better within developing countries, UNU Press has been promoting the reprint of its books by third world publishers.
١٥٨ - ولكي يتحقق نشر نتائج أبحاث جامعة اﻷمم المتحدة داخل البلدان النامية، تعمل مطبعة الجامعة على تشجيع إعادة طبع كتبها من جانب ناشري العالم الثالث.

UNU research is trying to understand the issue of science and technology by approaching it from various standpoints, disciplines and areas of work, such as economics, policy formulation, technical developments, curriculum development and training of specialists.
وتحاول أبحاث جامعة اﻷمم المتحدة فهم مسألة العلم والتكنولوجيا عن طريق تناولها من وجهات نظر وتخصصات علمية ومجالات عمل شتى، مثل الاقتصاد، وصياغة السياسات، والتطورات التقنية، ووضع المقررات الدراسية، وتدريب المتخصصين.

This is helping to establish closer linkage between research and training; it is also providing greater opportunities to scholars and scientists, particularly from developing countries, to participate in UNU research.
وهذا يساعد في إقامة رابطة أوثق بين مجالي البحث والتدريب، كما يزيد عدد الفرص المتاحة للعلماء، وخاصة من البلدان النامية، للاشتراك في بحوث الجامعة.

Production of these local reprint editions of UNU Press books is one of the most effective and efficient ways to disseminate scholarly information and UNU research results in developing countries.
كما أن إصدار هذه الطبعات المحلية من كتب مطبعة الجامعة هو من أكثر السبل كفاءة وفعالية لنشر المعلومات التخصصية ونتائج بحوث الجامعة في البلدان النامية.

52. UNU/WIDER served as the focal point for the UNU research contribution to the World Summit for Social Development, held in Copenhagen in March 1995.
٥٢ - وعمل المعهد العالمي لبحوث اقتصاديات التنمية كمركز لتنسيق اﻹسهامات البحثية لجامعة اﻷمم المتحدة في مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية الذي عقد في كوبنهاغن في آذار/مارس ١٩٩٥.

Consequently, it does not present details of discrete research projects, but focuses instead on describing the perspectives, impacts and results achieved in order to construct a coherent picture of the knowledge developed out of UNU research.
وبناء على ذلك، فإنه لا يقدم تفاصيل مشاريع بحثية منفردة، بل يركز بدلا من ذلك على وصف المنظورات واﻵثار والنتائج المتحققة، من أجل بناء صورة متسقة للمعرفة التي يتم تطويرها من بحوث جامعة اﻷمم المتحدة.

To date, more than 400 books, 6 scientific journals and numerous research papers and studies have been produced from UNU research.
وتم حتى اليوم إنتاج أكثر من ٤٠٠ كتاب وست صحف علمية وعدد كبير من ورقات البحوث والدراسات على أساس بحوث جامعة اﻷمم المتحدة.

Consequently, it does not present details of discrete research projects, but focuses instead on describing the perspectives, impacts and results achieved in order to construct a coherent picture of the knowledge developed out of UNU research.
وهو لذلك لا يقدم تفاصيل عن مشاريع بحثية منفردة، بل يركز على وصف المنظورات واﻵثار والنتائج المتحققة، من أجل بناء صورة متسقة للمعرفة التي تستقى من بحوث جامعة اﻷمم المتحدة.

UNU held a one-day planning meeting prior to the symposium to provide inputs for its Small Island Network, which is seen as a means to link UNU research and scholars on issues related to small islands.
وعقدت جامعة اﻷمم المتحدة اجتماعا تخطيطيا مدته يوم واحد قبل انعقاد الندوة لتقديم مدخلات من أجل شبكتها المعنية بالجزر الصغيرة وهي تعتبر وسيلة للربط بين بحوث جامعة اﻷمم المتحدة وبين العلماء في مجالات المواضيع المتصلة بالجزر الصغيرة.

UNU held a one-day planning meeting prior to the meeting to provide inputs for its Small Island Network, which is seen as a means to link UNU research and scholars in issues related to small islands.
وعقدت جامعة اﻷمم المتحدة اجتماعا تخطيطيا مدته يوم واحد قبل انعقاد الندوة لتقديم مدخلات من أجل شبكتها المعنية بالجزر الصغيرة وهي تعتبر وسيلة للربط بين بحوث جامعة اﻷمم المتحدة وبين العلماء في مجالات المواضيع المتصلة بالجزر الصغيرة.

UNU held a one-day planning meeting prior to the symposium to provide inputs for its Small Island Network, which is seen as a means to link UNU research and scholars in issues related to small islands.
وعقدت جامعة اﻷمم المتحدة اجتماعا تخطيطيا مدته يوم واحد قبل انعقاد الندوة لتقديم مدخلات من أجل شبكتها المعنية بالجزر الصغيرة. وهذه الشبكة تعتبر وسيلة للربط بين بحوث جامعة اﻷمم المتحدة وبين العلماء في مجالات المواضيع المتصلة بالجزر الصغيرة.

102. UNU research initially attempted to build some bridges between the micro-economics of innovation and technical change, and macroeconomic aggregates.
١٠٢ - وحاولت أبحاث جامعة اﻷمم المتحدة في البدية بناء بعض الجسور بين الاقتصادات الجزئية للابتكار والتغير التقني، ومجاميع الاقتصادات الكلية.

108. One other aspect of UNU research in 1993 related to the human condition dealt with the implications of demographic change and urbanization.
١٠٨ - وعالج جانب آخر من جوانب أبحاث جامعة اﻷمم المتحدة في عام ١٩٩٣ يتصل بالوضع اﻹنساني اﻵثار المترتبة على التغير الديموغرافي والتحضر.

UNU research is trying to understand the issue of science and technology by approaching it from various standpoints, disciplines and areas of work, such as economics, policy formulation, technical developments, curriculum development and training of specialists.
وتحاول أبحاث جامعة اﻷمم المتحدة فهم مسألة العلم والتكنولوجيا عن طريق تناولها من وجهات نظر وتخصصات علمية ومجالات عمل شتى، مثل الاقتصاد، وصياغة السياسات، والتطورات التقنية، ووضع المقررات الدراسية، وتدريب الاختصاصيين.

102. UNU research initially attempted to build some bridges between the micro-economics of innovation and technical change, and macroeconomic aggregates.
١٠٢ - حاولت أبحاث جامعة اﻷمم المتحدة في البدية بناء بعض الجسور بين الاقتصادات الجزئية للابتكار والتغير التقني، ومجاميع الاقتصادات الكلية.

However, the focus at the country or regional level will depend greatly on the nature of the problem being addressed by UNU research.
ومع هذا، فإن التركيز على الصعيد القطري أو الإقليمي سوف يستند إلى حد كبير إلى طابع المشكلة التي يجري تناولها في بحوث الجامعة.

110. UNU Press has continued to explore new opportunities for electronic dissemination of UNU research results as well as endeavouring to harness the growing sales potential of e-commerce technology.
110 - واصلت مطبعة جامعة الأمم المتحدة استكشاف فرص جديدة لنشر نتائج بحوث الجامعة إلكترونيا وكذلك السعي إلى تسخير إمكانات المبيعات المتزايدة لتكنولوجيا التجارة الإلكترونية.

Efforts to improve the focus, grouping and presentation of lists of UNU titles, particularly in UNU Press sales catalogues, have also served to enhance the profile of the UNU Press and the visibility of the published output of UNU research.
كذلك ساعدت الجهود الرامية الى تحسين تركيز قوائم كتب جامعة اﻷمم المتحدة وتصنيفها وعرضها ولا سيما القوائم التي تصدر في فهارس منشورات المبيع التي تعدها مطبعة جامعة اﻷمم المتحدة، على تحسين صورة مطبعة جامعة اﻷمم المتحدة والتعريف بالناتج المنشور من بحوث الجامعة.

Efforts to improve the focus, grouping and presentation of lists of UNU titles, particularly in UNU Press sales catalogues, have also helped to enhance the profile of the UNU Press and the visibility of the published output of UNU research.
وكذلك، فإن الجهود الرامية لتحسين تركيز قوائم كتب جامعة اﻷمم المتحدة وتصنيفها وعرضها ولا سيما القوائم التي تصدر في فهارس منشورات المبيع التي تعدها مطبعة جامعة اﻷمم المتحدة ساعدت على تحسين صورة مطبعة جامعة اﻷمم المتحدة والتعريف بالناتج المنشور من بحوث الجامعة.

52. UNU/WIDER served as the focal point for the UNU research contribution to the World Summit for Social Development, held at Copenhagen in March.
٥٢ - وعمل المعهد العالمي لبحوث اقتصاديات التنمية كمركز لتنسيق اﻹسهامات البحثية لجامعة اﻷمم المتحدة في مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية الذي عقد في كوبنهاغن في آذار/مارس.